Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلى أين تريد أن تذهب بحق الجحيم ؟
Bulgarian[bg]
Къде по дяволите искаш да отидеш?
Bosnian[bs]
Gdje dovraga želiš otići?
Czech[cs]
Kde je sakra chcete jít?
Danish[da]
Hvor vil du tage hen?
Greek[el]
Πού στο διάολο θέλεις να πάς;
English[en]
Where the hell do you want to go?
Spanish[es]
¿Adónde diablos quieres ir?
Estonian[et]
Kuhu põrgu sa tahad minna?
Finnish[fi]
Minne haluat mennä?
French[fr]
Où est-ce que tu veux aller?
Hebrew[he]
לאן אתה רוצה ללכת, לעזאזל?
Croatian[hr]
Gdje dovraga želiš otići?
Hungarian[hu]
Hova a fenébe szeretnél menni?
Italian[it]
Dove diavolo vuoi andare?
Japanese[ja]
一体 どこ へ 行 く 気 ?
Dutch[nl]
Waar wil je verdomme naartoe?
Polish[pl]
Dokąd chcesz jechać?
Portuguese[pt]
Onde diabos você quer ir?
Romanian[ro]
Unde naiba vrei să mergem?
Russian[ru]
Куда, черт подери, ты хочешь пойти?
Sinhala[si]
මොන අපායකටද ඔයාට යන්න ඕනා?
Slovenian[sl]
Kam bi rad šel, hudiča?
Serbian[sr]
Gde dođavola želiš da odeš?
Swedish[sv]
Vart fan vill du åka?
Turkish[tr]
Nereye gitmek istiyorsun be?
Vietnamese[vi]
Anh đinh chuyển đi đâu?