Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да бъда онази, която искате да бъда и въпреки това, не мога да бъда нищо друго.
English[en]
I cannot be who you will me to be, yet I lack the will to be anything else.
Spanish[es]
No puedo ser quien quieres que sea y carezco de la fuerza para ser otra cosa.
Estonian[et]
Ma ei saa olla see, keda sa tahaksid, pealegi pole mul isu olla keegi teine.
French[fr]
Je ne peux pas être ce que vous ferez de moi, pourtant je manque de volonté pour être autre chose.
Hebrew[he]
אני לא יכול להיות מי שאתה רוצה שאהיה, אבל חסר לי כוח הרצון להיות כל דבר אחר.
Croatian[hr]
Ne mogu biti ono što će mi to biti, još sam nedostaje volje da se bilo što drugo.
Hungarian[hu]
Nem lehet az, akinek szeretne, mégis hiányzik belőlem az akarat, hogy más legyek.
Indonesian[id]
Aku tidak bisa menjadi siapa Anda akan saya menjadi, namun saya tidak memiliki keinginan untuk menjadi apa pun.
Italian[it]
Non posso essere quello che vorresti e non posso nemmeno essere altro.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke være den Du vil, men mangler viljen til å bli noe annet.
Dutch[nl]
Ik kan niet zijn wie je wilt, en toch ontbreekt't me aan de wil iets anders te zijn.
Portuguese[pt]
Não posso ser quem queres que eu seja, e ainda assim não consigo ser outra pessoa.
Romanian[ro]
Nu pot fi cine va să fiu, dar îmi lipsește voința de a fi altceva.
Russian[ru]
Я не могу быть тем, кем ты хочешь, пока у меня есть воля быть кем-то другим.
Slovenian[sl]
A nimam volje, da bi bil kaj drugega.
Serbian[sr]
Ne mogu da budem ono što želiš. Nemam volje da budem nešto drugo.
Swedish[sv]
Jag kan inte vara den Du vill, men saknar viljan att bli något annat.
Turkish[tr]
Olmamı istediğin kişi olamam, zira başka bir şey olma arzusunu yitirdim.