Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 3, параграф 1 също беше коригиран с цел пълнота чрез въвеждане на позоваване на протокола и по-специално горепосочените точки в този протокол, свързани с швейцарските помощи за крайно нуждаещи се лица и обезщетенията съгласно плановете за професионално обезщетение.
Czech[cs]
Ustanovení čl. 3 odst. 1 byla upravena rovněž za účelem doplnění, a to vložením odkazu na protokol u bodů, které již byly v tomto protokolu uvedeny, týkajících se švýcarských příspěvků na bezmocnost a dávek v rámci plánů zaměstnaneckých požitků.
Danish[da]
Artikel 3, stk. 1, er også blevet tilpasset for så vidt angår opfyldelse ved at indføre en henvisning til protokollen i de punkter, der allerede er nævnt i denne protokol vedrørende schweiziske bistandstillæg og ydelser under erhvervsordningerne.
German[de]
Außerdem wurde Artikel 3 Absatz 1 der Vollständigkeit halber durch Bezugnahmen auf die im Protokoll bereits genannten Punkte betreffend die schweizerischen Hilflosenentschädigungen und die Leistungen der beruflichen Vorsorge ergänzt.
Greek[el]
Το άρθρο 3 παράγραφος 1 προσαρμόστηκε επίσης με σκοπό να συμπληρωθεί με την εισαγωγή παραπομπής στο πρωτόκολλο στα σημεία που ήδη μνημονεύτηκαν στο παρόν πρωτόκολλο όσον αφορά τα ελβετικά επιδόματα ανικανότητας προς εργασία, καθώς και τις παροχές στο πλαίσιο του συστήματος επαγγελματικής πρόνοιας.
English[en]
Article 3 (1) has also been adapted for the purpose of completion by introducing a reference to the Protocol to the points already mentioned in this Protocol regarding Swiss allowances for helpless persons and regarding benefits under the Occupational benefit plans.
Spanish[es]
El artículo 3, apartado 1, se ha adaptado asimismo con el fin de completarlo introduciendo una referencia al Protocolo en los puntos ya mencionados en este Protocolo en relación con las prestaciones suizas para los grandes inválidos y las prestaciones en el marco del régimen de previsión profesional.
Estonian[et]
Täielikkuse huvides on kohandatud ka artikli 3 lõiget 1, esitades viite protokolli punktidele nendes punktides, millele viidatakse protokollis ja milles käsitletakse Šveitsis kõrvalabi vajavatele isikutele ettenähtud toetusi ja tööalaste hüvitiste skeemide alla kuuluvaid hüvitisi.
Finnish[fi]
Edellä mainittua 3 artiklan 1 kohtaa on muutettu myös tyhjentävyyden vuoksi lisäämällä pöytäkirjaan niitä kohtia koskeva viite, jotka on jo mainittu tässä lisäpöytäkirjassa liikuntakyvyttömille tarkoitettujen Sveitsin avustusten ja ammatillisen vakuutusjärjestelmän osalta.
French[fr]
L’article 3, paragraphe 1, a également été adapté par l’introduction d’une référence dans le protocole aux points déjà mentionnés dans ce protocole concernant les allocations suisses pour impotents et les prestations prévues au titre de la prévoyance professionnelle.
Hungarian[hu]
A 3. cikk (1) bekezdése abból a célból is átdolgozásra került, hogy a jegyzőkönyvbe hivatkozást vezessenek be a jegyzőkönyvben már említett pontokra, a szociális támasz nélküli személyek svájci segélye és a foglalkozási ellátási tervek szerinti ellátások tekintetében.
Italian[it]
Anche l'articolo 3, paragrafo 1 è stato adattato a fini di completamento introducendo un riferimento al protocollo ai punti già menzionati nel protocollo riguardante gli assegni svizzeri per i grandi invalidi e le prestazioni previste dalla previdenza professionale.
Lithuanian[lt]
3 straipsnio 1 dalis taip pat suderinta siekiant užbaigtumo – daroma nuoroda į protokolą, į šiame protokole jau minėtus punktus dėl Šveicarijos pašalpų savimi pasirūpinti negalintiems asmenims ir dėl išmokų pagal profesinių išmokų planus.
Latvian[lv]
Turklāt 3. panta 1. punkts ir pielāgots, tā beigās iekļaujot atsauci uz Protokolu, t. i., uz šeit jau minētajiem Protokola punktiem, kuri attiecas uz Šveices pabalstiem bezpalīdzīgām personām un pabalstiem saskaņā ar arodnodrošinājuma pabalstu plāniem.
Maltese[mt]
L-Artikolu 3 (1) ukoll ġie addattat għall-għanijiet ta’ kompletezza billi ġiet introdotta referenza għall-Protokoll għall-punti diġà msemmija f’dan il-Protokoll dwar allowances Svizzeri għal persuni li ma jistgħux jgħinu lilhom infushom u rigward benefiċċji skont pjanijiet ta’ benefiċċji relatati max-Xogħol.
Dutch[nl]
Artikel 3, lid 1, werd ook vervolledigd door opname van een verwijzing naar het protocol voor de punten die de Zwitserse uitkeringen voor steunbehoevenden en uitkeringen van het beroepsgebonden verzekeringsstelsel betreffen.
Polish[pl]
Art. 3 ust. 1 został również dostosowany w celu dopełnienia tej kwestii poprzez wprowadzenie odniesienia do protokołu do punktów już wymienionych w tym protokole w odniesieniu do szwajcarskich zasiłków pielęgnacyjnych i do świadczeń w ramach planów świadczeń pracowniczych.
Portuguese[pt]
O artigo 3.o, n.o 1, foi igualmente adaptado com uma preocupação de exaustividade, através da introdução de uma referência ao Protocolo, aos pontos já referidos neste Protocolo relativos aos subsídios suíços para os grandes inválidos e em relação às prestações no âmbito do regime de previdência profissional.
Romanian[ro]
Articolul 3 alineatul (1) a fost adaptat, de asemenea, din motive de exhaustivitate, prin introducerea unei trimiteri la protocol în punctele deja menționate în acest protocol privind alocațiile acordate de Elveția persoanelor neajutorate, precum și prestațiile acordate în cadrul sistemului de prestații ocupaționale.
Slovak[sk]
Článok 3 ods. 1 bol tiež upravený na účely úplnosti prostredníctvom zavedenia odkazu na body protokolu, ktoré už boli uvedené v tomto protokole a ktoré sa týkajú švajčiarskych prídavkov pre bezmocné osoby a dávok poskytovaných na základe plánov zamestnaneckých dávok.
Slovenian[sl]
Člen 3(1) je bil prilagojen tudi zaradi dopolnitve in uvaja sklic na Protokol v točkah, ki so bile že navedene v tem protokolu, v zvezi s švicarskimi dodatki za osebe, ki potrebujejo pomoč, ter v zvezi z dajatvami v okviru sistema poklicnega zavarovanja.
Swedish[sv]
Artikel 3.1 har anpassats även i syfte att uppnå fullständighet genom att införa en hänvisning till de i detta protokoll redan nämnda punkterna rörande de schweiziska handikappbidragen och förmånerna inom de företagsbaserade systemen.