Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dramatiese veranderinge kan oornag plaasvind en chaos en skreiende skendings van menseregte tot gevolghê.
Arabic[ar]
فالتغييرات المفاجئة يمكن ان تحصل بين ليلة وضحاها، جالبة الفوضى والانتهاكات الجائرة لحقوق الانسان.
Central Bikol[bcl]
An dramatikong grabeng kariribokan puwedeng mangyari nin bigla, na magdadara nin karibarawan asin mga pan-aabuso sa mga diretso nin tawo.
Bemba[bem]
Ukubuukana kwakulisha kuti kwacitikako mu kupumukisha, ukuletako icimfulunganya no kubomfya bubi bubi ukwa nsambu sha buntunse ukwa culukusu.
Bulgarian[bg]
Изведнъж могат да настъпят драматични промени, донасяйки хаос и безпричинни нарушения на човешките права.
Bislama[bi]
Bigfala trabol i save kamaot long wan fasin blong sapraes, we i mekem evri samting i fasfas mo we i agens long olgeta raet blong man.
Cebuano[ceb]
Ang dramatikanhong mga pag-alsa mahimong kalit mahitabo, nga makapahinabog mga kagubot ug mga abuso sa tawhanong mga katungod.
Czech[cs]
Přes noc se může situace prudce změnit, a pak vznikne chaos a budou porušována lidská práva.
Danish[da]
Fra dag til dag kan der komme dramatiske omvæltninger, samfundsmæssigt kaos og vilkårlige overgreb mod menneskerettighederne.
German[de]
Dramatische Umwälzungen können sich über Nacht vollziehen und zu einem Chaos und mutwilligen Verletzungen der Menschenrechte führen.
Ewe[ee]
Zitɔtɔ gãwo ate ŋu adzɔ kpata eye wòahe tɔtɔ kple amegbetɔ ƒe gomenɔamesi dome gbegblẽ ŋutasesẽtɔe vɛ.
Greek[el]
Μέσα σε μια νύχτα μπορεί να λάβουν χώρα δραματικές αναταραχές, με αποτέλεσμα να δημιουργηθεί χάος και να οργιάζουν οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
English[en]
Dramatic upheavals can occur overnight, bringing chaos and wanton abuses of human rights.
Spanish[es]
De la noche a la mañana se pueden desencadenar grandes tumultos que provoquen situaciones caóticas y abusos sin sentido de los derechos humanos.
Estonian[et]
Dramaatilised muutused võivad toimuda üleöö, tuues endaga kaasa kaose ja inimõiguste hoolimatu rikkumise.
Finnish[fi]
Dramaattisia mullistuksia voi tapahtua yhdessä yössä, ja ne voivat johtaa sekasortoon ja ihmisoikeuksien mielivaltaiseen polkemiseen.
French[fr]
Des bouleversements peuvent survenir soudain, qui ouvriraient la porte au chaos et au mépris gratuit des droits les plus fondamentaux de l’homme.
Ga[gaa]
Maŋ hiɛ atuatsemɔ nifeemɔi baanyɛ ate shi trukaa, ni ekɛ basabasa kɛ yiwalɛ nifeemɔi baaba mɛi anɔ.
Hindi[hi]
नाटकीय उथल-पुथल रातों-रात हो सकती है, जिससे अव्यवस्था और मानव अधिकारों का अनियंत्रित दुरुपयोग हो सकता है।
Croatian[hr]
Dramatični preokreti mogu se zbiti preko noći, uzrokujući kaos i provalu kršenja ljudskih prava.
Hungarian[hu]
Drámai fordulatok következhetnek be egyik napról a másikra, amelyek fejetlenséghez és az emberi jogokkal való durva visszaélésekhez vezethetnek.
Indonesian[id]
Pergolakan yg dramatis dapat muncul sekejap, mendatangkan kekacauan dan penyiksaan yg kejam atas hak asasi.
Iloko[ilo]
Dagiti dramatiko a gulo ti dumteng iti agpatnag laeng, a mangyeg iti riribuk ken abuso iti natauan a kalintegan.
Italian[it]
Da un giorno all’altro possono avvenire grossi sconvolgimenti, che possono sfociare nel caos e in aperte violazioni dei diritti umani.
Japanese[ja]
一夜にして激変が起き,混乱が生じて人権が気ままに踏みにじられることも考えられます。
Korean[ko]
하룻밤 사이에 극적인 대격변이 일어나, 무질서와 부당한 인권 침해가 벌어질 수 있다.
Lozi[loz]
Lipetuho li kona ku ezahala ka sipundumukela, ili ku tisa likayamana ni ku itusisa ka ku tula tikanyo litukelo za mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
Dramatiški pasikeitimai gali įvykti labai greitai, sukeldami chaosą ir nevaldomus žmogaus teisių pažeidimus.
Malagasy[mg]
Mety hisy fitsimbadihan-javatra mampivarahontsana hitranga tampoka, ka hiteraka fisafotofotoana sy fanitsakitsahana ny zon’olombelona amin’ny fomba mihoa-pampana.
Macedonian[mk]
Преку ноќ може да се случат драматични пресврти, да внесат хаос и немилосрдно да ги прекршат човековите права.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യാവകാശങ്ങളെ തോന്ന്യാസം ദ്രോഹിക്കുന്നതും ക്രമരാഹിത്യം വരുത്തിവയ്ക്കുന്നതുമായ നാടകീയ കോളിളക്കങ്ങൾ രായ്ക്കുരാമാനം സംഭവിക്കാം.
Marathi[mr]
गोंधळ आणि मानवी हक्कांचा दुरुपयोग करणाऱ्या नाट्यमय उलाढाली अचानक उद्भवू शकतात.
Burmese[my]
ညချင်းပေါက် အခြေအနေအကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲသွားနိုင်၍ လူ့အခွင့်အရေး ဗြောင်းဆန်သွားပြီး စည်းကမ်းမဲ့ရမ်းကားမှုများ ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Dramatiske omveltninger kan skje over natten og medføre kaos og meningsløse brudd på menneskerettighetene.
Dutch[nl]
Er kunnen zich plotseling ingrijpende veranderingen voordoen, die chaos en moedwillige schendingen van mensenrechten tot gevolg hebben.
Northern Sotho[nso]
Diphetogo tšeo di tlabago di ka tšwelela gatee-tee, tša tliša mpherefere le go gatakelwa mo e sego ga toka ga ditshwanelo tša batho.
Polish[pl]
W każdej chwili mogą jednak nastąpić raptowne zmiany, wywołujące chaos i bezwzględne łamanie praw człowieka.
Portuguese[pt]
Dramáticas convulsões sociais ou políticas podem ocorrer de uma hora para outra, trazendo caos e abusos brutais dos direitos humanos.
Romanian[ro]
Răsturnări senzaţionale pot surveni peste noapte, aducând haos şi încălcări abuzive ale drepturilor omului.
Russian[ru]
Коренные перевороты могут произойти за одну ночь, принося хаос и нарушение прав человека.
Kinyarwanda[rw]
Hashobora kubaho ihinduka rikomeye mu buryo butunguye, rikazana imvururu n’ibikorwa bibi bibangamira uburenganzira bw’ikiremwa muntu.
Slovak[sk]
Za noc sa môže uskutočniť dramatický prevrat a priniesť so sebou chaos a bezohľadné porušovanie ľudských práv.
Slovenian[sl]
Preko noči lahko pride do dramatičnega preloma, ki vnese zmedo in pripelje do neusmiljenega zlorabljanja človekovih pravic.
Samoan[sm]
O suiga uigaese e mafai ona tutupu faafuasei, aumaia le vevesi ma sauaga matuia i aiā faaletagata.
Shona[sn]
Kumukira kunoshamisa kunogona kuitika kamwe kamwe, kuchiunza nyongano nokushatiswa kwoupengo kwamaruramiro avanhu.
Serbian[sr]
Dramatični preokreti mogu da se dogode preko noći, donoseći haos i samovoljnu grubu povredu ljudskih prava.
Sranan Tongo[srn]
Wantewante so bigi kenki kan kon èn kan tjari broeja kon nanga a pasa di den e pasa den reti di libisma abi.
Southern Sotho[st]
Meluba-lube e tšabehang e ka hlaha ka tšohanyetso, ea tlisa pherekano le ho se hlomphuoe hoa litokelo tsa batho.
Swedish[sv]
Dramatiska omvälvningar kan ske över en natt och skapa kaos och godtyckliga kränkningar av mänskliga rättigheter.
Swahili[sw]
Mapinduzi makubwa yaweza kutokea kwa ghafula, yakileta fujo nyingi na matendo mabaya juu ya haki za kibinadamu.
Tamil[ta]
திடீர் திருப்பங்களுடன்கூடிய கிளர்ச்சிகள் ஒரே இரவிற்குள் ஏற்பட்டு, பெருங்குழப்பத்தையும் மனித உரிமைகள் வேண்டுமென்றே துர்ப்பிரயோகம் செய்யப்படுவதையும் கொண்டுவரலாம்.
Telugu[te]
అరాచకత్వం చెలరేగి, మానవ ప్రాథమిక హక్కులు దుర్వినియోగం చేసే అనుకోని అల్లర్లు అకస్మాత్తుగా జరుగవచ్చు.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง ขนาน ใหญ่ อาจ เกิด ขึ้น ได้ อย่าง ฉับพลัน ซึ่ง ก่อ ความ สับสน อลหม่าน และ การ ละเมิด สิทธิ มนุษยชน ตาม อําเภอใจ.
Tagalog[tl]
Malalaking pagbabago ang maaaring maganap sa loob ng magdamag, na nagdudulot ng kaguluhan at pagmamalabis sa karapatang pantao.
Tswana[tn]
Mathata a ka nna a runya nako nngwe le nngwe, a lere tlhakatlhakano le go re amoga ditshwanelo tsa rona ka tsela e e setlhogo.
Turkish[tr]
Şiddetli ayaklanmalar aniden başgösterebilir ve kargaşalığa ve insan haklarının sınırsızca çiğnenmesine yol açabilir.
Tsonga[ts]
Ngundzungundzu yi nga ha humelela hi xitshuketa, yi pfuxa hasahasa ni ku onhiwa ka timfanelo ta vanhu.
Twi[tw]
Basabasayɛ kɛse betumi asi mpofirim, na ama wɔabu hokwan ahorow a nnipa nyinaa wɔ so kɛse.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau tauiraa e tupu taue noa mai, o te iriti i te uputa o te huanane e te vahavaha aroha ore i te mau tiaraa faufaa roa o te taata.
Vietnamese[vi]
Các cuộc đảo chánh có thể xảy ra thình lình, đem lại xáo trộn và chà đạp nhân quyền trắng trợn.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke hoko fakafokifā he ʼu fetogi, ʼo fakatupu ai he maveuveu pea mo he holoʼi ʼo te ʼu fakatuʼutuʼu tāfito ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso kusenokuvela iinguqu ezimangalisayo, ezibangela isiphithiphithi nokusetyenziswa kakubi kwamalungelo abantu.
Chinese[zh]
剧烈的动乱可能在一夜之间爆发,使当地陷于无政府状态,人权受尽蔑视。
Zulu[zu]
Izinxushunxushu ezinkulu zingenzeka ngokungazelele, zilethe izinhlekelele kanye nokuxhashazwa kwamalungelo abantu okungadingekile.