Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи Анцәа дшизыӡырҩуаз мап ацәикуамызт, аха имотивқәа гәрамгарҭас иҟаиҵеит
Abé[aba]
Ghɩwunë Ʒɔbë ɔɔ Ofo sɛnë, satan gha hɛ́ n’ye lɛ́ mpu; ese Satan hɛ́ kɔ gha lɛ́ ekpete nhɛn ë Ʒɔbë edi ecele Ofo sɛ.
Abui[abz]
Dei bay de hiyeng Ayub de Yehuwa hei haluol; haba, Ayub homi rofi mu Setan dewal worumai na
Acoli[ach]
En pe okwero ni Yubu obedo lawiny bot Jehovah, ento okelo pyem i kom gin mumiyo Yubu woro Jehovah
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, e ji anɔkuale nɛ Hiob yeɔ Yehowa a he atsinyɛ; mohu ɔ, e bi juɛmi nɛ Hiob hɛɛ kɛ ngɛ Mawu anɔkuale yee ɔ he sane
Afrikaans[af]
Hy het nie Job se gehoorsaamheid aan Jehovah bevraagteken nie, maar wel sy beweegredes
Southern Altai[alt]
Ол Иовты Иеговага сӧс уккур эмес деп айтпаган, је Иов Кудайга нениҥ учун бажырып турганын алаҥзуга тургускан
Alur[alz]
Ekwero ngo nia Yob ubino wor ni Yehova, ento ebino ku jiji iwi thelembe m’uketho Yob ubino timo ni Mungu
Amharic[am]
ኢዮብ ይሖዋን እንደሚታዘዝ አልካደም፤ ከዚህ ይልቅ ኢዮብ ይህን ለማድረግ የተነሳሳበት ዓላማ ጥያቄ ውስጥ እንዲወድቅ አድርጓል
Arabic[ar]
وهو لم ينكر طاعته ليهوه بل شكَّك في دوافعه
Mapudungun[arn]
Fey dalluntukufi ta Job chem duam mu ñi allkütufiel ta Jewba
Aymara[ay]
Diosar istʼirïtapatsa janiw pächaskänti; antisas kunatsa Diosar ukham yupaychäna ukanakat pächasiyañ munäna.
Azerbaijani[az]
O, Əyyubun Yehovaya itaət etdiyini inkar etmədi, bunu təmiz niyyətlə etmədiyini iddia etdi
Bashkir[ba]
Ул Әйүптең тыңлаусанлығын түгел, ә уның этәргес теләктәрен шик аҫтына алған
Basaa[bas]
A bi pééna bé le Hiôb a nôgôl Yéhôva; ndi a bi kal le Hiôb a mboñ hala ni nsoñgi mbus ño
Batak Toba[bbc]
Diboto ibana do molo si Job unduk tu Jahowa; diparsoalhon do boasa si Job manomba Jahowa
Central Bikol[bcl]
Dai niya pignigaran an pagigin masinunod ni Job ki Jehova; imbes an kinuwestiyon niya iyo an motibo ni Job
Bemba[bem]
Takeene ukuti Yobo ali uwa cumfwila kuli Yehova, nomba atwishike icalengele Yobo alebombela Yehova
Bulgarian[bg]
Той не отрекъл послушанието му, а оспорил подбудите му
Biak[bhw]
Ifawi kaku Ayub ḇyesouser faro Yahwe I; ḇape, ikyarḇa faro ḇaḇeasuser Ayub ḇyedi
Bislama[bi]
Be hem i talem se tingting we i pusum Job blong wosipim Jehova, i no stret
Bini[bin]
Ọ wa vbe rẹn wẹẹ Job họn ẹmwẹ ne Jehova; sokpan irẹn khare wẹẹ, ẹi re ẹkoata ẹre ọ ya ruẹ
Bangla[bn]
সে যিহোবার প্রতি ইয়োবের বাধ্যতার বিষয়টা অস্বীকার করেনি; তবে সে ইয়োবের মনোভাব নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিল
Gagnoa Bété[btg]
Sɛ Zɔɔbö kää Zoova a ˈklʋkpa, ɔ yɩbhlɩnii, maa ɔ lɛ nɩɩ, ɔ ˈnɔɔ dlɩ a dlɩ ˈmö bʋbɔnɩ
Batak Karo[btx]
La ipersokenna kepatuhen Jop man Jahwe; tapi, isangsikenna kai alasen Jop setia
Bulu (Cameroon)[bum]
A nji sôane na, Job a mbe a bo’o Zambe mewôk, ve jam a nga sôan, é mbe beamu be mbe be tindi Job na, a bo Yéhôva ésaé
Catalan[ca]
No va dir que Job no fos obedient a Jehovà, sinó que va qüestionar els seus motius
Garifuna[cab]
Mariñagunti aban lan gürigia maganbaditi Hobu; ariñagarügüti dimurei le adügübei lun machoururuniwa lan anhein haruma lubéi lébuna gaganbadi lan Hobu lun Bungiu.
Cebuano[ceb]
Wala niya kuwestiyona ang pagkamasinundanon ni Job, kondili ang motibo ni Job sa pag-alagad kang Jehova
Chuukese[chk]
A silei pwe Hiop a álleasochis ngeni Jiowa; nge a tipemwaramwareiti ewe popun Hiop a álleasochis
Chuwabu[chw]
Iyene wahirumeela-wene nroromelo nana Job wa Yehova, noona abeddegela ejile yamukosiha Job okala wororomeleya
Chokwe[cjk]
Kanyingikine ngwenyi Yombi te kakwononoka Yehova; alioze yahamika ungunu wa Yombi
Hakha Chin[cnh]
Jehovah cungah Job nawlngai tein a ummi kha a al kho lo nain Job i a biaknak kha biahalnak a tuah
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti dir ki Zob pa obeisan anver Zeova, me i ti plito kestyonn motivasyon Zob
Czech[cs]
Nepopřel, že Job Jehovu poslouchá, ale zpochybnil jeho pohnutky
Chol[ctu]
Maʼañic tsiʼ yʌlʌ chaʼan maʼañic miʼ jacʼben i tʼan Dios, tsaʼ bʌ i yʌlʌ jiñʌch chaʼan mach lolomic cheʼ miʼ jacʼben i tʼan Dios.
Chuvash[cv]
Вӑл Иов Иеговӑна итлемест тесе каламан, вӑл ҫавна мӗнле шухӑш-кӑмӑлпа туни пирки иккӗлентернӗ
Welsh[cy]
Nid oedd yn gwadu ei ffyddlondeb i Jehofa, yn hytrach fe gododd gwestiwn am ei gymhellion
Danish[da]
Han benægtede ikke at Job var lydig mod Jehova, men satte til gengæld spørgsmålstegn ved Jobs motiv
German[de]
Er stellte nicht den Gehorsam Hiobs infrage, sondern seine Motive
Dehu[dhv]
Xele catre Satana tro Iobu a drengethenge Iehova; ngo angeice pe jelengazone la itre aja ka eje thei Iobu
Eastern Maroon Creole[djk]
A á taki Yopu biibi á taanga, ma a taki a ná lobi Yopu lobi Yehofa meke ai dini
Ewe[ee]
Satana meke ɖi Hiob ƒe toɖoɖo Yehowa o; ke boŋ susu si ta wòsubɔa Mawu ɖo la ŋue wòtsɔ nya ɖo
Efik[efi]
Satan ikọdọhọke ke Job ikopke uyo Jehovah; edi akakam ọdọhọ ke enyene ntak emi Job okopde uyo ọnọ Jehovah
English[en]
He did not deny Job’s obedience to Jehovah; rather, he questioned Job’s motives
Spanish[es]
No negó que fuera obediente; más bien, puso en duda los motivos por los que obedecía.
Estonian[et]
Ta ei eitanud, et Iiob on Jumalale sõnakuulelik; ta seadis hoopis kahtluse alla tema motiivid
Basque[eu]
Ez zuen ukatu Job Jainkoaren esanekoa zenik; Joben arrazoiak izan ziren zalantzan jarri zituenak.
Persian[fa]
او اطاعت ایّوب را انکار نکرد بلکه نیّت ایّوب را زیر سؤال برد
Finnish[fi]
Hän ei kiistänyt Jobin tottelevaisuutta vaan hänen vaikuttimensa
Fijian[fj]
E sega ni lecava nona yalodina vei Jiova, ia e taroga na inaki ni nona yalodina o Jope
Faroese[fo]
Hann noktaði ikki fyri, at Job var Gudi lýðin; nei, hann sáddi iva um, hví Job var lýðin
Fon[fon]
É gbɛ́ ɖɔ Jɔbu kún nɔ setónú nú Jehovah ó ǎ, loɔ, nǔ e nɔ sísɛ́ ɛ b’ɛ nɔ setónú ɔ é wu é mɔ xó ɖɔ dó
French[fr]
Il n’a pas nié que Job obéissait à Jéhovah, mais il a mis en doute ses mobiles.
Ga[gaa]
Ejeee he ŋwane akɛ Hiob boɔ Yehowa toi; moŋ lɛ ewie eshi yiŋtoo hewɔ ni Hiob feɔ nakai lɛ
Gilbertese[gil]
E aki kakewea ongeaban Iobi nakon Iehova ma e kananououaa bukin ongeabana
Guarani[gn]
Upémarõ heʼi hese ndojapoiha upéva ipyʼaite guive.
Goan Konkani[gom]
Punn, to kiteak Devak khalto ravta hea vixim tannem prosn ubarlo
Gujarati[gu]
તેથી, અયૂબની વફાદારી પર નહિ પણ તેમના ઇરાદા પર સવાલ ઉઠાવ્યો
Wayuu[guc]
Aʼyataashi neʼe Job naashin süka naapüin Maleiwa wainma kasa nümüin.
Farefare[gur]
A yuun ka zɛregeri Yob n nani Yehowa se’em la ge a yuun tuɣum zɛregera la Yob n tari putɛse’ere la
Gun[guw]
E ma jẹagọdo tonusise Job tọn na Jehovah, kakatimọ, mẹwhinwhàn etọn lẹ go wẹ e fọ́n ayihaawe dote gando
Ngäbere[gym]
Job nämene Ngöbö kukwei mike täte ye ñan ai gäräbare kwe, ñakare aune, töi ñobiti nämene Ngöbö mike täte yebätä blitabare kwe.
Hausa[ha]
Bai musanta cewa Ayuba yana da aminci ba, amma ya ce ba da zuciya ɗaya yake hakan ba
Hebrew[he]
הוא לא הכחיש שאיוב ציית ליהוה, אלא הטיל ספק במניעיו
Hindi[hi]
उसने ऐसा नहीं कहा कि अय्यूब परमेश्वर की आज्ञा नहीं मानता, बल्कि अय्यूब के इरादों पर सवाल खड़ा किया
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginpanghiwala nga matinumanon si Job kay Jehova; kundi, ginduhaduhaan niya ang mga motibo ni Job
Hmong[hmn]
Nws yeej lees tias Yauj mloog Vajtswv lus, tiamsis nws liam tias Yauj lam ua txuj mloog xwb
Hiri Motu[ho]
Bona ia diba Iobu ese Iehova ia kamonai henia, unai dainai iena abidadama ena badina ia hepapahuahulaia
Croatian[hr]
On nije osporio da je Job poslušan Jehovi, ali je izrazio sumnju u njegove poticaje
Haitian[ht]
Li pa t nye Jòb se yon moun ki obeyi Bondye, men, li te mete an dout rezon ki fè Jòb te kenbe entegrite l
Hungarian[hu]
A Jehova iránti engedelmességét elismerte, de az indítékait megkérdőjelezte
Armenian[hy]
Նա չժխտեց, որ Հոբը հնազանդվում է Եհովային, այլ կասկածի տակ դրեց նրա մղումները։
Western Armenian[hyw]
Ան չուրացաւ որ Յոբ Եհովայի հնազանդ էր, այլ անոր շարժառիթները հարցականի տակ առաւ
Herero[hz]
Kunao, eye kena pa pataṋisa kutja Job u nonḓuviro ku Jehova.
Iban[iba]
Sitan enda besangkalka Jop ngasika Jehovah; tang, iya nanyaka tuju ati Jop
Ibanag[ibg]
Ammuna nga minattuppal si Job kani Jehova; kinuestionna lallagu i motibo ni Job
Indonesian[id]
Dia mengakui bahwa Ayub taat kepada Yehuwa; namun, dia mempertanyakan ketulusan hati Ayub
Igbo[ig]
Ma, o kwuru na ihe mere o ji erubere ya isi bụ maka na Chineke gọziri ya
Iloko[ilo]
Ammona a natulnog ni Job ken ni Jehova; ti ketdi motibo ni Job ti kinuestionaranna
Icelandic[is]
Hann neitaði því ekki að Job væri Jehóva hlýðinn en dró hvatir hans í efa.
Isoko[iso]
Setan ọ vro ho inọ Job o je yoẹme kẹ Ọghẹnẹ; ukpoye, ọ ta nọ Job ọ be rọ emamọ eva gọe he
Italian[it]
Non negò che Giobbe fosse ubbidiente a Geova, ma mise in dubbio i suoi motivi
Japanese[ja]
エホバに従順であることは否定しなかったが,ヨブの動機に疑問を投げかけた
Javanese[jv]
Iblis ngakoni nèk Ayub setya, ning ora percaya nèk kuwi sak tulusing ati
Kachin[kac]
Yehowa hpe Yoba madat mara ai lam shi n lu ning dang ai majaw, Yoba a nawku daw jau lam hte seng nna ga san san wa
Kamba[kam]
Satani ndaleaa kana Yovu nĩwamwĩw’aa Yeova, ĩndĩ eekĩie nzika kĩtumi kyake kya kũmũthũkũma Yeova
Kabiyè[kbp]
Ɛtɩkpɛzɩ se Yɔb ñaŋ Yehowa, ɛlɛ ɛtɔm se pɩtɩkɛ lɩmaɣza kɩbana yɔɔ ɛñaŋɩ-ɩ
Kabuverdianu[kea]
El ka nega ma Jó ta obiba ku Jeová; má el labanta dúvida sobri kal ki éra intenson di Jó.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Tza moko kixye ta naq laj Job inkʼaʼ naxpaabʼ li Yos, kixwechʼ bʼan kʼaʼut napaabʼank chiru li Yos.
Kongo[kg]
Yandi buyaka ve nde Yobi vandaka kulemfukila Yehowa; kansi, yandi tulaka ntembe na bikuma yina pusaka Yobi na kuvanda ya kwikama
Kikuyu[ki]
Ndaaregaga atĩ Ayubu aarĩ mwathĩki harĩ Jehova; no eekagĩrĩra nganja muoroto wake
Kazakh[kk]
Ол Әйүптің Ехобаға бойсұнушылығын мойындамай, оның ниетіне шек келтірді
Kalaallisut[kl]
Jobip Jehovamut naalannera miserratiginagu pissutiginiagai apeqquserpai
Kimbundu[kmb]
Uejidile kuila Jobe ua belesele Jihova; ua kexile ni phata ia lungu ni ufiiele ua Jobe
Korean[ko]
그는 욥이 여호와께 순종한다는 것은 부인하지 않았습니다. 그 대신 욥의 동기에 의문을 제기했습니다
Konzo[koo]
Abya inianasi ngoku Yobu akowa Yehova, aliriryo, mwathika-thikira ekighendererwa kya Yobu eky’eribya mwowa
Kaonde[kqn]
Wayukile’mba Yoba wakokelanga Yehoba, bino wazhinaukileko byamulengelanga kuba bino
Krio[kri]
Setan bin no klia wan se Job go kɔntinyu fɔ obe Jiova, na dat mek i bin tɔk se nɔto fɔ natin Job de wɔship Jiova
S'gaw Karen[ksw]
စီၤယိၤဘးဒိကနၣ်ဝဲ ယဟိဝၤယွၤအကလုၢ်န့ၣ် မုၣ်ကီၤလံၢ်တဂ့ၢ်လိာ်ဝဲသနာ်က့, ထုးထီၣ်ဝဲတၢ်သံကွၢ်လၢ ဘၣ်ဃးဒီးစီၤယိၤဘးအတၢ်သးတီလီၤ
Kwangali[kwn]
Age kapi ga patanesere ulimburukwi waJoba, nye konda zaJoba zokukarera Jehova
San Salvador Kongo[kwy]
Kakatikisa nlemvo wa Yobi ko kuna kwa Yave, kansi makani ma Yobi kakatikisa
Kyrgyz[ky]
Ал анын Жахабага баш ийип жатканына эмес, кандай ниет менен баш ийип жатканына шек туудурган
Lamba[lam]
Talukukanikapo ati jobo aalukumfwila baYawe; sombi, aalukukanika icalengeshe Jobo ukuba uwa bucine
Ganda[lg]
Teyagamba nti Yobu teyali mwesigwa eri Yakuwa; wabula, yabuusabuusa ekigendererwa kya Yobu
Lingala[ln]
Awanganaki te botosi ya Yobo epai ya Yehova; kasi, atyaki nde ntembe na makanisi oyo ezalaki kotinda Yobo asala bongo
Lozi[loz]
Naaziba kuli Jobo naasepahala ku Jehova kono naakakanyize busepahali bwahae
Lithuanian[lt]
Jis neneigė, kad Jobas yra Dievui klusnus, bet iškėlė abejones dėl jo motyvų.
Luba-Katanga[lu]
Kātatenepo amba Yoba wādi ukōkele Yehova; ino wātatene kukanina kwa mutyima kwa Yoba
Luba-Lulua[lua]
Uvua witaba ne: Yobo uvua utumikila Nzambi, kadi uvua wela tshivua tshimusaka bua kuenza nanku mpata
Luvale[lue]
Kahuhwasanyine ngwenyi Yopa apwile nakwononoka Yehovako, oloze ahuhwasanyine havyuma vyamulingishile apwenga wakulonga
Lunda[lun]
Welukili nindi Yoba wadiña wamwovwahila Yehova; ilaña wajinokeli chamuleñeleli Yoba yekali wovwahila
Lushai[lus]
Jehova chunga Joba thuâwihna chu a pha lo, mahse a thuâwih chhan chungchângah rinhlelhna a siam
Latvian[lv]
Viņš nenoliedza, ka Ījabs ir paklausīgs Jehovam, taču viņš apšaubīja Ījaba motīvus
Mam[mam]
Mintiʼ kubʼ tewin qa in nimen Job te Dios, noq oʼkx, kubʼ t-xjelin tiquʼn in nimen Job te Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Ali tsakuijin xi kitso nga tsín tísítjosonle Niná, tosa kui xi kitso nga tsín tokjoatjao nga tísítjoson.
Coatlán Mixe[mco]
Per yëˈë kyaj jyënany ko Job kyaj tmëmëdoyë Dios, diˈibën nyijawëyan, yëˈë tiko nety tmëmëdoy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ii mawali houni pii na ma Joob yɛ a golo la Jɛhova wɛ, kɛɛ i ndeilɔ yɛ sabu va mia Joob yɛ a wɔna a Jɛhova
Morisyen[mfe]
Li ti rekonet ki Zob ti obeir Bondie; alor, li ti akiz Zob ki li pe servi Bondie avek bann move mobil
Malagasy[mg]
Ny antony nankatoavan’i Joba an’i Jehovah kosa no nolazainy fa ratsy
Mambwe-Lungu[mgr]
Atazumile ukuti Yobo uvwilanga Yeova; lelo watwisikanga icalenzile ukuti Yobo aye na ukaele
Marshallese[mh]
Ear pere Job im ba bwe unin an karejar ñan Jeova ej kõnke Jeova ej kajeraam̦m̦ane
Macedonian[mk]
Тој не ја довел во прашање послушноста на Јов, туку неговите мотиви.
Mongolian[mn]
Еховад дуулгавартайг нь үгүйсгээгүй, харин ямар сэдлээр үйлчилдэг талаар маргаан дэгдээсэн
Mòoré[mos]
A pa kɩɩs t’a Zoob sakda a Zeova ye. A yeelame bal t’a Zoob pa tũud Wẽnnaam ne yam-sõng ye.
Marathi[mr]
म्हणून त्यानं त्याच्या एकनिष्ठेवर शंका घेतली नाही, तर देवाची सेवा करण्यामागच्या हेतूंवर शंका घेतली
Malay[ms]
Dia tidak mempersoalkan ketaatan Ayub. Sebaliknya, dia mempersoalkan niat Ayub
Maltese[mt]
Hu ma ċaħadx li Ġob kien jobdi lil Ġeħova, minflok Satana ddubita l- mottivi taʼ Ġob
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kǒo níka̱ʼa̱nra ña̱ va̱ása xíniso̱ʼo ta̱ Job ña̱ káʼa̱n Ndióxi̱, chi inkaka ña̱ vatáva ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼara.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအပေါ် ယောဘ နာခံမှုရှိတာကို သူ မငြင်းနိုင်ပေမဲ့ ယောဘရဲ့ဝတ်ပြုမှုကို မေးခွန်းထုတ်
Nyemba[nba]
Ka vianene ngueni Yombi ka puile mukua ku ononoka Yehova houe; vunoni ua tsopele vutumbe vua Yombi mu ku pangela Yehova
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Satanás amo kiijtok Job amo tlaneltokayaya; kiijtok amo tlaneltokayaya ika nochi iyolo
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kijtoj ke amo kitakamatia yejuatsin ta, taomeyolotij keyej kitakamatia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan amo keman okijto amo okitlakamatiaya Jehová, ye okijto okitlakamatiaya Jehová pampa nochi okimakaya.
North Ndebele[nd]
Kazange akuphike langelilodwa ukuthi indoda le yayithembekile kuJehova.
Ndau[ndc]
Iyena aacaikanijepi kuti Jobe waizwira Jehovha, asi, wakaphiza cido ca Jobe
Nepali[ne]
त्यसले अय्यूब यहोवाप्रति आज्ञाकारी भएको कुरामा शङ्का गरेन तर तिनको मनसायमाथि प्रश्न उठायो
Ndonga[ng]
Ina tya kutya Job ke shi omudhiginini kuJehova; pehala lyaashono, okwa tula momalimbililo omainyengotompelo gaJob
Lomwe[ngl]
Owo havaannye wi Yuupu aanamwiiwelela Yehova; moohiyana owo aakanhe mathowa yaamweeriha Yuupu omurumeela Yehova
Niuean[niu]
Nakai fakatikai e ia e omaoma ha Iopu ki a Iehova ka e hūhū toko e ia e tau logonaaga ha Iopu
Dutch[nl]
Hij ontkende niet dat Job gehoorzaam was aan Jehovah maar trok Jobs motieven in twijfel
South Ndebele[nr]
Akhange aphike ukuthi uJobho uyamlalela uJehova, kunalokho, wasola iminqopho kaJobho
Northern Sotho[nso]
O be a tseba gore Jobo o be a ekwa Jehofa; go e na le moo, o ile a belaela maikemišetšo a Jobo
Navajo[nv]
Éí Jiihóvah bikʼeh ájooníłígíí bił bééhózin, ndi éí tʼáá aaníigo ájítʼínígíí doo yoodlą́ą da
Nyanja[ny]
Sikuti iye anatsutsa zakuti Yobu anali kumvela Mulungu, koma, anakaikila zolinga za Yobu
Nyankole[nyn]
Taragizire ngu Yobu akaba atarikworobera Yehova; kureka akabangaanisa ekigyendererwa kya Yobu eky’okurinda obwesigwa
Nyungwe[nyu]
Iye alibe kulamba kuti Djobi akhabvera Yahova, koma, adapenukira penu Djobiyo akhabvera na mtima wense
Nzima[nzi]
Seetan anzu tieyɛ mɔɔ Dwobu yɛle maanle Gyihova la anwo kpolera; emomu, adwenle mɔɔ ɛnee Dwobu ɛlɛfa azonle la
Oromo[om]
Iyoob Yihowaadhaaf kan ajajamu taʼuu isaa kan hin haalle taʼus, kakaʼumsa isaa irratti gaaffii kaaseera
Ossetic[os]
Уый сдзырддаг кодта, йӕ коммӕ цӕмӕн касти, уый
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zithu nunka bi nega ge Job mi o̱te Jeoba; pe hää bi mää ge Job hingä xa mäjuäni mi mädi Jeoba.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅੱਯੂਬ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ’ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Ag-imbaga nen Satanas ya aliwan maunor si Job ed si Jehova; imbes, say kinuestion to et say motibo nen Job
Papiamento[pap]
E no a nenga ku Yòb tabata obediente na Yehova; mas bien, el a kuestioná Yòb su motibunan
Palauan[pau]
Me ngdimlak loumededenger er a blekongesenges er ngii el mo er a Jehovah, e ngbai uluumededenger er sel uchul me a Job a milsiou er a Jehovah
Plautdietsch[pdt]
Dee twieweld doa nich aun, aus Hiob Jehova jehuarsom wia; hee twieweld doaraun, ut waut vont haulwen dee daut wia
Phende[pem]
Satana wazuelelego egi Yobo anago gutumagela Yehowa, uvi washile matangi a Yobo giphapha
Pijin[pis]
Hem savve Job hem obeyim Jehovah, bat hem kwestinim why nao Job laek for duim olsem
Polish[pl]
Nie zakwestionował jego posłuszeństwa wobec Jehowy, tylko pobudki, z jakich Mu służył
Pohnpeian[pon]
E sohte kin sapwungki me Sohp kin peikiong Siohwa; ahpw, e peidengki kahrepen en Sohp eh lelepek
Portuguese[pt]
O que ele questionou foram os motivos de Jó ser obediente a Deus.
Quechua[qu]
Tsëmi intereslla sirwinqanta ardë acusar qallëkurqan.
K'iche'[quc]
Xubʼij taj che kniman taj; ri xukoj pa chʼoj, are ri rumal che knimanik.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami Jobtaca mana cˈuyaimantachu Diosta cazun nishpa juchachirca.
Cusco Quechua[quz]
Saqraqa manan kasukuq kasqantachu iskayachiran, aswanpas imarayku kasukusqantan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jobtaca juchachirca, Jobca Jehovata cazushpapash na tucui shunguhuan cazujunllu nishpa.
Rarotongan[rar]
Kua āriki katoa aia e e tangata akarongo a Iobu kia Iehova, inara kua akaapa a Satani i te tumu o to Iobu akarongo
Rundi[rn]
Ntiyahakanye ko Yobu agamburukira Yehova, ahubwo yavyuye inkeka ku mvo zituma abigira
Ruund[rnd]
Katadikap kuziyil kwa Job kudi Yehova, pakwez watadika piur pa yibachikin ya Job
Romanian[ro]
El nu a negat că Iov îl asculta pe Iehova, ci a pus la îndoială motivația cu care făcea lucrul acesta.
Russian[ru]
Он не отрицал, что Иов послушен Иегове, а подверг сомнению его мотивы
Kinyarwanda[rw]
Ntiyigeze ahakana ko Yobu yubahaga Yehova, ahubwo yashidikanyije ku mpamvu yabimuteraga
Sena[seh]
Iye nee akhonda kuti Yobe akhali wakubvera Yahova; m’mbuto mwace, iye apokanya pikhacitisa Yobe kubvera
Sango[sg]
Lo dë kite pëpe so Job ayeke mä yanga ti Nzapa; me, lo dë kite na bibe so apusu Job ti sara ni
Sidamo[sid]
Isi Iyyoobi Maganoho hajajamannota dimoromino; hatteentenni hajajamanno gede assinosi coyi maatiro kayise yekkeeramino
Slovak[sk]
Nepopieral, že Jób poslúcha Jehovu, ale spochybnil jeho pohnútky
Slovenian[sl]
Ni zanikal, da je Job poslušen Jehovu, ampak je podvomil o Jobovih motivih.
Samoan[sm]
O lea, e na te leʻi fesiligia le usiusitaʻi o Iopu iā Ieova, ae sa ia fesiligia uunaʻiga o gaoioiga a Iopu
Shona[sn]
Haana kuramba kuti Jobho aiteerera Jehovha; asi akanga asina chokwadi nevavariro dzaJobho
Songe[sop]
Ta baadi mweleshe mpaka bwa bibaadi Yoobo akokyela Yehowa, kadi baadi eleesha mpaka bwa kibaadi akitakula Yoobo bwa kufubila Yehowa
Albanian[sq]
Nuk e mohoi bindjen e Jobit ndaj Jehovait; por vuri në dyshim motivet e Jobit
Serbian[sr]
Nije rekao da Jov nije poslušan Jehovi, već je doveo u pitanje njegove motive
Saramaccan[srm]
A bi sabi taa Jöpu bi ta piki Gadu buka, ma tökuseei a bi taki taa Jöpu an bi ta hoi hënseei a Gadu u sösö
Sranan Tongo[srn]
A no taki dati Yob no ben gi yesi na Yehovah, ma a taki dati Yob no ben du sani nanga wan krin ati
Swati[ss]
Akazange aphike kutsi Jobe abemlalela Jehova, kunaloko, wangabata tisusa taJobe
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a hana hore Jobo o mamela Jehova; ho e-na le hoo o ile a belaella sepheo sa hae
Sundanese[su]
Manéhna teu nyangkal yén Ayub téh taat ka Yéhuwa, tapi manéhna curiga kana motip Ayub tetep satia
Swedish[sv]
Han förnekade inte att Job lydde Jehova, utan ifrågasatte i stället hans motiv
Swahili[sw]
Hakupinga kwamba Ayubu anamtii Yehova; badala yake, alitilia shaka nia ya Ayubu
Congo Swahili[swc]
Shetani hakukataa kwamba Ayubu ni mwaminifu kwa Yehova; lakini, alitilia shaka nia ao sababu yenye ilimusukuma Ayubu kuwa mwaminifu kwa Mungu
Tamil[ta]
ஆதாயத்திற்காகத்தான் யோபு யெகோவாவுக்கு கீழ்ப்படிந்தார் என்று சாத்தான் சொன்னான்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱nguá niʼthí rí tséʼnimbo̱o̱; ikhaa niʼthí náa numuu rí naʼnimbo̱o̱.
Tetun Dili[tdt]
Satanás hatene Job halo tuir duni Jeová, maibé nia duun matak katak Job iha motivu neʼebé laloos
Telugu[te]
యోబు యెహోవాకు లోబడడం లేదని సాతాను అనలేదు, కానీ యోబు ఉద్దేశాలను తప్పుపట్టాడు
Tajik[tg]
Шайтон итоаткории Айюбро неву нияти ӯро зери шубҳа гузошт
Tigrinya[ti]
እዮብ ንየሆዋ እዙዝ ምዃኑ ኣይከሓደን፣ ንድራኸ እዮብ ግና ኣብ ሕቶ ኣእተዎ
Tiv[tiv]
U ngu wer yange kaa ér Yobu ongo imo i Yehova ga ze; kpa a gba ahon sha awashima u Yobu lu a mi ve civir Yehova la
Turkmen[tk]
Ol Eýýubyň Ýehowa gulak asýandygyny inkär etmedi; onuň niýetine müňkürlik etdi.
Tagalog[tl]
Hindi niya itinanggi na masunurin si Job kay Jehova; sa halip, kinuwestiyon niya ang motibo ni Job
Tetela[tll]
Nde kombidja taamu l’okitanyiya wa Jɔbɔ le Jehowa, koko nde akadje taamu l’eyango waki la Jɔbɔ
Tswana[tn]
Ga a ka a ganela gore Jobe o ikobela Modimo; go na le moo, o ne a belaela maitlhomo a ga Jobe
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ne faka‘ikai‘i ‘a e talangofua ‘a Siope kia Sihová; ‘i hono kehé na‘á ne fehu‘ia ‘a e fakaue‘iloto ‘a Siopé
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wangususa cha kuti Jobu wenga wakugomezeka, kweni wangukamba kuti Jobu wagomezeka chifukwa cha vo Yehova watimuchitiya
Gitonga[toh]
Uye kha ganedza gu khuye Joba a di khodwe ga Jehovha; ganiolu, uye a di kanakaneya sighelo nya gukhodwe ga Joba
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalizyi kuti Jobu wakali kumumvwida Jehova; pele wakaadooneka makanze aa Jobu
Tojolabal[toj]
Ja yuj, mi ja staʼa tiʼal ja jastal kʼuʼabʼal ayi; jani yala sbʼaja jas yuj ja Job tojni ayi.
Papantla Totonac[top]
Ni wa pi ni xkgalhakgaxmata Dios; wata wa pi kaj wi tuku xlakata xlikgalhakgaxmata.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i sutim tok long risen bilong Jop long bihainim tok bilong God
Turkish[tr]
Onun Yehova’ya itaatsiz olduğunu iddia etmedi, bunun yerine güdüleri hakkında şüphe uyandırdı
Tsonga[ts]
A a nga kanetanga leswaku Yobo a a yingisa Yehovha, ku ri na sweswo u sole xikongomelo xa ku tshembeka kakwe
Tswa[tsc]
A nga alangi lezaku Joba wa mu ingisa Jehova; kanilezi i te a nga mu ingisi halahala
Purepecha[tsz]
No uandaspti eska no kurhandirasïrenga; sánderu sési, uandaspti eska interesi jimbojkusï kurhajchaenga.
Tatar[tt]
Ул, Әюп Йәһвәгә тыңлаучан түгел, димәгән; моның урынына ул Әюпнең эчке теләкләрен шик астына куйган
Tooro[ttj]
Atagurukyagurukye obuhulizi bwa Yobu baitu akagurukyagurukya ebigendererwa bye
Tuvalu[tvl]
Ne seki ‵teke atu a ia ki te fakalogo o Iopu ki a Ieova; i lō te fai penā, ne fakamasei ne ia a lagonaga o Iopu
Twi[tw]
Ogye toom sɛ na Hiob yɛ osetie ma Yehowa; nanso ɔkasa tiaa adwene a na Hiob de yɛ saa no
Tahitian[ty]
Aita Satani i patoi i to Ioba auraroraa ia Iehova, i te tumu râ oia i tavini ai ia Iehova
Tuvinian[tyv]
Иов Иеговага дыңнангыр деп, Эрлик чөпшээрежип турган-даа болза, ол ооң ак-сеткилдии-биле Бурганга бараалгап турганын чигзиниг адаанга салган
Tzeltal[tzh]
Maba la yal te ma schʼuun mantale, jaʼ la schebal kʼoptay te bin yuʼun te ya schʼuun mantale.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu laj yal ti mu xchʼun mantale, moʼoj, yuʼun jaʼ la xchibal kʼoptabe li kʼusi oy ta yoʼonton kʼalal chchʼun mantale.
Udmurt[udm]
Со тодэ вал, Иов Иеговалэсь кылзӥське шуыса, нош юан улэ пуктӥз сое, кыӵе муген со Иеговалэсь кылзӥське
Uighur[ug]
У Аюпниң Йәһваға болған садақәтмәнлигини инкар қилмиди, амма униң мәхсәт-муддиалириға шәк кәлтүрди
Umbundu[umb]
Eye ka likalele okuti Yovi wa pokuile ku Yehova; pole, wa patãla onjongole ya Yovi
Urdu[ur]
اُس نے ایوب کی وفاداری پر اِعتراض نہیں اُٹھایا بلکہ اُن کی نیت پر شُبہ کِیا۔
Urhobo[urh]
Ọ dia ẹmienyo rẹ Job yen Eshu nọ enọ kpahe-en, ẹkẹvuọvo, oboresorọ Job vwọ yọnregan
Venda[ve]
Ho ngo hanedza uri Yobo o vha a tshi thetshelesa Yehova; nṱhani hazwo o vha a tshi timatima zwiṱuṱuwedzi zwawe
Vietnamese[vi]
Hắn không phủ nhận là Gióp vâng lời Đức Giê-hô-va; thay vì thế, hắn nêu lên nghi vấn về động lực của Gióp
Makhuwa[vmw]
Owo khaavanyale wira Yobi animurumeela Yehova, masi Satana oothererya wira Yobi aamurumeela Muluku mwaha wa mireerelo saavahiwe awe.
Wolaytta[wal]
Iyyoobi Yihoowawu azazettiyoogaa Seexaanay kashi gibeenna; shin azazettanaadan denttettidabaa xeelliyaagan Iyyooba mootiis
Waray (Philippines)[war]
Waray ignigar ni Satanas nga hi Job masinugtanon kan Jehova, lugod ginkwestyon niya an motibo ni Job
Cameroon Pidgin[wes]
Ih no bi dinai sei Job di obei Jehova, bot ih bi kweshon na de rison wai Job bi di du-am so
Wallisian[wls]
Neʼe mole ina fakafihiʼi te fakalogo ʼa Sopo kia Sehova kaʼe neʼe ina fakafihiʼi te ʼu tupuʼaga ʼo te nofo agatonu ʼa Sopo
Xhosa[xh]
Akazange ayiphike into yokuba uYobhi wayemthobela uYehova, kunoko wathandabuza izizathu zakhe zokukhonza uYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nankaratsy antony nahavy Joba nanompo Jehovah
Liberia Kpelle[xpe]
Vé zia-too ni à gɛ́ɛ Zôo è kɛ̀ a woo-mɛni-nuu, kɛ́lɛ, è mò à gɛ́ɛ Zôo è kɛ̀ woo-mɛni kɛ́i sɛŋ mɛni ma
Yao[yao]
Jwalakwe nganakayicila ya kupikanila kwa Yobu, nambo ŵakayicile naga Yobu ŵatumicilaga ni cakulinga cambone
Yucateco[yua]
Maʼ tu yaʼalaj wa maʼ tu yuʼubik u tʼaan Diosiʼ, pero tu yaʼaleʼ maʼ yoʼolal yaabilaj ku meyajtikiʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Guniʼbe ruzuubaʼ Job diidxaʼ, peru laaca guniʼbe nuu xi pur runi ni.
Zande[zne]
Ko atinga kango pa ga Eyobo giasangba koyo du Yekova ni te; kuba gure, ko afura tipa gupai naasa ko ko naagia sangba Yekova
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñdzab gonbu que Job guirá ór bisobdiitzbu Jehová; ná scú, goniʼbu que Job diti bisob a Jehová né guidopy xcalnabany.
Zulu[zu]
Akazange aphike ukuthi uJobe uyamlalela uJehova; kunalokho, wangabaza izisusa zakhe