Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 15:33) Ang bunga sa olibo berde kon hilaw pa, apan lubos-tapol o itom kon hinog na.
Czech[cs]
(Job 15:33) Jeho plody, olivy, jsou v nezralém stavu zelené, ale při dozrávání získávají tmavě rudofialovou až černou barvu.
Danish[da]
(Job 15:33) Umodne oliven er grønne, hvorimod de modne er blåviolette eller sorte.
German[de]
In der Bibel wird erwähnt, daß er seine Blüten leicht abwirft (Hi 15:33).
Greek[el]
(Ιωβ 15:33) Ο καρπός—η δρύπη της ελιάς—έχει πράσινο χρώμα όταν είναι άγουρος, αλλά όταν ωριμάζει γίνεται σκούρος μοβ ή μαύρος.
English[en]
(Job 15:33) The fruit, or olive berry, is green when immature but ripens into a deep purplish to black color.
Spanish[es]
(Job 15:33.) El fruto o drupa del olivo en un principio es verde, pero cuando madura, se vuelve de un color entre purpúreo oscuro y negro.
Finnish[fi]
Nämä kukat varisevat helposti, ja tämä piirre mainitaan myös Raamatussa (Job 15:33).
French[fr]
La Bible mentionne la facilité avec laquelle ces fleurs s’envolent (Jb 15:33).
Hungarian[hu]
Hogy milyen könnyen elhullajtja ezeket a virágokat, arról a Biblia is beszél (Jób 15:33).
Indonesian[id]
(Ayb 15:33) Buah zaitun berwarna hijau sewaktu belum matang tetapi pada waktu matang berwarna agak ungu tua atau hitam.
Iloko[ilo]
(Job 15:33) Berde ti bungana no naganus ngem tumayengtengen a morado wenno nangisit no maluom.
Italian[it]
(Gb 15:33) Il frutto a drupa dell’olivo, verde quando è acerbo, maturando assume un colore viola scuro o nero.
Japanese[ja]
ヨブ 15:33)その果実,つまりオリーブの実は,熟していない時には緑色ですが,熟すと濃い紫色ないし黒色になります。
Korean[ko]
(욥 15:33) 그 열매 곧 올리브 열매는 덜 익었을 때는 녹색이지만 익으면 진한 자주색이나 검은색이 된다.
Malagasy[mg]
(Jb 15:33) Maitso ny voany manta, fa volomparasy na mainty kosa rehefa masaka.
Norwegian[nb]
(Job 15: 33) Umodne olivener er grønne, mens de når de blir modne, får en mørkfiolett eller svart farge.
Dutch[nl]
In de bijbel wordt vermeld dat de wind zijn bloesems gemakkelijk meevoert (Job 15:33).
Polish[pl]
Wiatr łatwo je odrywa, do czego nawiązano w Biblii (Hi 15:33).
Portuguese[pt]
(Jó 15:33) Seus frutos, ou azeitonas, são verdes quando não estão maduros, mas, ao amadurecerem, vão do castanho-arroxeado ao negro.
Russian[ru]
В Библии упоминается, как легко осыпаются эти цветки (Иов 15:33).
Swedish[sv]
(Job 15:33) Omogna oliver är gröna, men blir när det mognar mörkt purpurfärgade eller svarta.
Tagalog[tl]
(Job 15:33) Ang bunga, o berry, ng olibo ay berde kapag hilaw pa ngunit kapag nahinog ay nagkukulay-matingkad na purpura hanggang itim.
Chinese[zh]
伯15:33)结出的果实称为橄榄,成熟前为绿色,成熟后则为深紫色至黑色不等。