Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad skulle ellers være forklaringen på, at reassurandører i EU siden 2003 i deres forsikringsaftaler undtager »risikomomenter forbundet med elektromagnetiske felter og anden stråling, der udsendes af mobiltelefoner og antennerelæer«, end at det skyldes, at risikoen er lige så stor som farerne ved asbest og bly i andre sammenhænge?
German[de]
Wie anders ist überdies zu erklären, dass die europäischen Rückversicherer seit 2003 „Unwägbarkeiten in Verbindung mit elektromagnetischen Feldern und anderen von Mobiltelefonen und Relais-Antennen ausgehenden Strahlenemissionen“ aus ihrer Gewährleistung ausschließen, als damit, dass das Ausmaß des Risikos vergleichbar mit dem von Asbest oder Blei in anderen Zusammenhängen ist?
Greek[el]
Εξάλλου με ποιο άλλο τρόπο μπορεί να εξηγηθεί το γεγονός ότι οι ευρωπαίοι αντασφαλιστές δεν ασφαλίζουν πλέον, ήδη από το 2003, «τους κινδύνους που συνδέονται με ηλεκτρομαγνητικά πεδία και άλλες πηγές ακτινοβολίας που προέρχονται από κινητά τηλέφωνα και ιστούς αναμετάδοσης των σημάτων της κινητής τηλεφωνίας» εκτός από το ότι το μέγεθος του κινδύνου είναι συγκρίσιμο με αυτό του αμιάντου ή του μολύβδου σε ένα άλλο πλαίσιο;
English[en]
Why, moreover, since 2003, have European reinsurance companies been excluding from cover risks associated with electromagnetic fields and other forms of radiation emitted by mobile phones and relay antennas: does this not suggest that the risk could be on a scale comparable to that of asbestos or lead in other contexts?
Spanish[es]
Por otra parte, ¿cómo explicar que, desde 2003, los reaseguradores europeos excluyen de sus garantías los riesgos asociados a los campos electromagnéticos y otras radiaciones emitidas por los teléfonos móviles y las antenas-repetidoras si no es porque la magnitud del riesgo es comparable a la del amianto o el plomo en otro contexto?
Finnish[fi]
Kuinka voidaan selittää se, että eurooppalaiset jälleenvakuuttajat eivät enää vuodesta 2003 alkaen vakuuta ”riskejä, jotka liittyvät sähkömagneettikenttiin ja muihin matkapuhelimista ja niiden antenneista johtuviin säteilyihin”, jos näihin liittyvät riskit ovat verrattavissa asbestin tai lyijyn aiheuttamiin riskeihin?
French[fr]
Par ailleurs, comment expliquer que les réassureurs européens excluent de leurs garanties depuis 2003 «les aléas liés aux champs électromagnétiques et autres radiations émises par les téléphones portables et les antennes-relais», si ce n'est que l'ampleur du risque est comparable à celui de l'amiante ou du plomb dans un autre contexte?
Italian[it]
Inoltre, come spiegare che dal 2003 i riassicuratori europei escludano dalle loro garanzie i rischi associati ai campi elettromagnetici e ad altre radiazioni emesse dai telefoni portatili e dalle antenne ripetitore, se non con il fatto che la portata del rischio è comparabile a quella dall’amianto o del piombo in un altro contesto?
Dutch[nl]
Hoe valt het overigens anders te verklaren dat de Europese herverzekeraars sinds 2003 risico's in verband met elektromagnetische velden en andere stralingsemissies van mobiele telefoons en relaisantennes van dekking uitsluiten: is dit geen indicatie dat het risico qua grootte vergelijkbaar is met dat van asbest of lood in een andere context?
Portuguese[pt]
Além disso, como se explica que, desde 2003, as resseguradoras europeias excluam das suas garantias os riscos associados aos campos electromagnéticos e outras radiações emitidas por telemóveis e antenas de retransmissão, se não pelo facto de a importância do risco ser comparável à do amianto ou do chumbo noutro contexto?
Swedish[sv]
Finns det förresten någon annan förklaring till att de europeiska återförsäkringsföretagen sedan 2003 inte längre går med på försäkring mot ”risker i anslutning till elektromagnetiska fält och annan strålning från mobiltelefoner och deras reläantenner”, än att riskerna med dem är lika stora som riskerna med asbest eller bly i ett annat sammanhang?