Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Политическо управление: ЕИСК счита, че една от основните причини за сегашната криза са разделението и грешките на политиците. Без единна визия политиците бяха неспособни да действат, като накрая се отказаха от водещата си роля както на световно, така и на европейско равнище.
Czech[cs]
Politická správa : EHSV se domnívá, že jednou z hlavních příčin současné krize jsou rozdíly a chyby „politiky“. Bez jednotné vize není politika schopná konat, což vede k rezignaci na její vedoucí roli jak na globální, tak evropské úrovni.
Danish[da]
Politisk ledelse . EØSU mener, at en af hovedårsagerne til den aktuelle krise er politisk splittelse og politiske fejltagelser. Politikerne havde ikke nogen fælles vision og var derfor ude af stand til at handle.
German[de]
„ Politische Governance “: Der EWSA ist der Auffassung, dass eine der Hauptursachen der gegenwärtigen Krise in den Trennlinien und Fehlern „der Politik“ zu suchen ist. Die Politik ist - ohne eine einheitliche Sicht der Dinge - unfähig gewesen, zu handeln und verzichtete schließlich sowohl auf weltweiter als auch auf europäischer Ebene auf ihre Leitfunktion.
Greek[el]
Πολιτική διακυβέρνηση : η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι μία εκ των βασικών αιτιών της σημερινής κρίσης είναι οι διασπάσεις και τα λάθη της «πολιτικής»· χωρίς κοινό όραμα, η πολιτική στάθηκε ανίκανη να δράσει, απαρνούμενη τελικώς τον καθοδηγητικό της ρόλο τόσο σε παγκόσμιο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
English[en]
Political governance : The EESC believes that one of the main causes of the current crisis lies in divisions and in errors by politicians; with no united vision, politicians were unable to act and ended up abdicating their leadership role at both global and European level.
Spanish[es]
Gobernanza política: el CESE estima que una de las causas principales de la crisis actual se debe a las divisiones y errores de la «política»; al carecer de una visión unitaria, la política ha sido incapaz de actuar y ha terminado por renunciar a su papel de guía, tanto a escala mundial como europea.
Estonian[et]
Poliitiline juhtimine . Komitee usub, et üks peamiseid praeguse kriisi põhjustest tuleneb poliitikute eriarvamustest ja vigadest. Ühtse visioonita ei suutnud poliitikud tegutseda, mille tulemusel ei täitnud nad oma juhtivat rolli ei maailma ega ka Euroopa tasandil.
Finnish[fi]
Poliittinen hallintotapa: ETSK katsoo, että yhtenä pääsyynä nykyiseen kriisiin ovat poliittiset erimielisyydet ja virheet. Ilman yhtenäistä visiota politiikka on ollut voimatonta, minkä seurauksena unioni on luopunut johtavasta roolistaan sekä kansainvälisellä tasolla että Euroopassa.
French[fr]
Gouvernance politique : Le Comité estime que l'une des causes principales de la crise actuelle tient aux divisions et aux erreurs des responsables politiques; dépourvus d'une vision homogène, ceux-ci ont été incapables d'agir, finissant par renoncer à leur rôle d'éclaireurs, que ce soit à l'échelle mondiale ou européenne.
Hungarian[hu]
„ Politikai kormányzás ”: az EGSZB szerint a jelenlegi válság egyik fő oka a politika megosztottságában és hibáiban keresendő. A politika – egységes szemlélet hiányában – cselekvőképtelen volt, és végül mind világ-, mind pedig európai szinten lemondott vezető szerepéről.
Italian[it]
Governance politica: il CESE ritiene che una delle cause principali della crisi attuale sia dovuta alle divisioni e agli errori della «politica»: senza una visione unitaria, la politica è stata incapace di agire, finendo col rinunciare al suo ruolo guida sia a livello mondiale che europeo.
Lithuanian[lt]
Politinis valdymas . EESRK nuomone, viena pagrindinių dabartinės krizės priežasčių yra politikų nevieningumas ir jų klaidos. Neturėdami vieningos vizijos politikai negalėjo imtis veiksmų ir galiausiai atsisakė lyderio vaidmens pasauliniu ir Europos lygiu.
Latvian[lv]
Politiskā pārvaldība . EESK uzskata, ka viens no pašreizējās krīzes galvenajiem cēloņiem ir politiķu pieļautās kļūdas un nesaskaņas; vienota redzējuma trūkuma dēļ politika nebija spējīga rīkoties, līdz beidzot atteicās no vadošās lomas gan Eiropas, gan pasaules līmenī.
Maltese[mt]
Il-Governanza politika: Il-KESE jidhirlu li waħda mill-kawżi prinċipali tal-kriżi attwali, hija riżultat tal-firda u l-iżbalji tal-“politika”; mingħajr viżjoni li tgħaqqad, il-politika ma kenitx kapaċi taġixxi, u spiċċat billi ċediet ir-rwol ta’ tmexxija kemm fuq livell dinji, kif ukoll fuq dak Ewropew.
Dutch[nl]
Politieke governance: één van de hoofdoorzaken van de huidige crisis is volgens het EESC gelegen in de versnippering en de fouten van het „beleid” dat een overkoepelende visie ontbeert. Het beleid bleek niet in staat te reageren en gaf uiteindelijk zijn rol als gids op mondiaal en Europees niveau op.
Polish[pl]
Sprawowanie rządów w wymiarze politycznym : EKES uważa, że podziały i błędy polityczne należały do głównych przyczyn obecnego kryzysu. Zabrakło bowiem jednolitej wizji, bez której politycy nie byli zdolni do działania, przez co utracili swoją nadrzędną pozycję zarówno w Europie, jak i na świecie.
Portuguese[pt]
Governação política: O CESE considera que uma das causas principais da actual crise se deve às divisões e aos erros da «intervenção política». Sem uma visão unitária, a política foi incapaz de agir, acabando por renunciar ao seu papel de guia a nível mundial e europeu.
Romanian[ro]
Guvernanţă politică: în opinia CESE, una din principalele cauze ale crizei actuale o reprezintă diviziunile şi erorile politice. Fără o viziune unitară, politica a fost incapabilă să acţioneze, sfârşind prin a-şi abandona rolul de îndrumare, atât la nivel mondial, cât şi european.
Slovak[sk]
„ Politické riadenie “: EHSV sa domnieva, že jednou z hlavných príčin súčasnej krízy sú aj rozkoly a chyby politikov. Politici (bez jednotného názoru na veci) neboli schopní konať a nakoniec sa, na európskej i celosvetovej úrovni, vzdali svojej vedúcej funkcie.
Slovenian[sl]
Politično upravljanje : EESO meni, da gre enega glavnih razlogov za sedanjo krizo pripisati razhajanjem in napakam „politike“; politika zaradi pomanjkanja skupne vizije ni bila zmožna ukrepati in se je nazadnje odpovedala svoji vodilni vlogi tako na svetovni kot na evropski ravni.
Swedish[sv]
Politisk styrning : EESK anser att en av huvudorsakerna till dagens kris är splittringen och de misstag som gjorts av politikerna. Eftersom det saknades en gemensam vision kunde dessa inte agera och släppte till slut sin ledande roll både på global och på europeisk nivå.