Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 የቀረው የሕዝቅያስ ታሪክ፣ ኃያልነቱ ሁሉ እንዲሁም ኩሬውንና+ ቦዩን ሠርቶ ውኃው ወደ ከተማዋ እንዲመጣ ያደረገበት መንገድ+ በይሁዳ ነገሥታት ዘመን ስለተፈጸሙት ነገሮች በሚተርከው የታሪክ መጽሐፍ ውስጥ ተጽፎ ይገኝ የለም?
Cebuano[ceb]
20 Kon bahin sa ubang kasaysayan ni Ezequias, ang tanan niyang dagkong mga buhat ug kon giunsa niya paghimo ang linaw+ ug ang agianan sa tubig paingon sa siyudad,+ dili ba nasulat kini sa basahon sa kasaysayan sa mga hari sa Juda?
Danish[da]
20 Resten af Hizkijas historie, alle hans store bedrifter og hvordan han lavede dammen+ og vandledningen og ledte vandet ind i byen,+ er nedskrevet i bogen med Judas kongers historie.
Ewe[ee]
20 Hizkiya ŋutinya susɔeawo, eƒe kalẽwɔwɔwo katã kple ale si wòɖe ta+ kple tɔʋu eye wòhe tsi va dua mee la,+ woŋlɔ wo ɖe Yuda-fiawo ƒe ŋutinyagbalẽ me.
Greek[el]
20 Όσο για την υπόλοιπη ιστορία του Εζεκία, όλη την κραταιότητά του και το πώς έφτιαξε τη δεξαμενή+ και τον αγωγό και έφερε το νερό μέσα στην πόλη,+ δεν είναι γραμμένα αυτά στο βιβλίο των χρονικών των βασιλιάδων του Ιούδα;
English[en]
20 As for the rest of the history of Hez·e·kiʹah, all his mightiness and how he made the pool+ and the conduit and brought the water into the city,+ is it not written in the book of the history of the times of the kings of Judah?
Estonian[et]
20 Kõik muu Hiskija kohta ning kõik tema vägevad teod ja see, kuidas ta tegi tiigi+ ja veejuhtme ning juhtis vee linna,+ on kirjas Juuda kuningate kroonikaraamatus.
Finnish[fi]
20 Muista Hiskian vaiheista – kaikesta hänen mahtavuudestaan ja siitä, miten hän teki altaan+ ja kanavan ja johti veden kaupunkiin+ – on kirjoitettu Juudan kuninkaiden aikakirjoihin.
Fijian[fj]
20 Na vo ni itukutuku me baleti Esekaia, na nona kaukaua kece, na nona cakava na tobuniwai,+ na kena isalisaliniwai, ni vakadrodroya tale ga na wai ina koro,+ e volai ena ivola ni itukutuku ni nodra gauna na tui Juta.
French[fr]
20 Le reste de l’histoire d’Ézéchias, sa grande puissance, comment il a fait un réservoir d’eau+ et un tunnel pour amener l’eau dans la ville+, tout cela est raconté dans le livre des Annales des rois de Juda.
Ga[gaa]
20 Shi Hezekia shihilɛ mli saji krokomɛi fɛɛ, nibii wuji ni efee kɛ kpaakpo+ lɛ kɛ gɔɔta lɛ ni efee kɛ bɔ ni ekɛ nu ba maŋ lɛ mli+ lɛ, aŋmala yɛ Yuda maŋtsɛmɛi ayinɔsaji awolo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
20 Ni kaineti ngkanne ma nikiran rongorongon Etekia ma ana mwakuri aika korakora ni kabane, ao arona ni karaoa te nei+ ma kawain te ran, ao ni karokoa te ran i nanon te kaawa,+ tiaki a koreaki n te boki are rongorongon aia tai uean Iuta?
Gun[guw]
20 Na nuhe dù otàn Hẹzekia tọn he pò, yèdọ huhlọn he e dohia gọna lehe e kùn osindò+ po osinwhín lọ po bo hẹn osin wá tòdaho lọ mẹ do,+ be e ma yin kinkan do owe whenuho ahọlu Juda tọn lẹ tọn mẹ ya?
Hindi[hi]
20 हिजकियाह की ज़िंदगी की बाकी कहानी, उसके बड़े-बड़े कामों का और कैसे उसने कुंड+ और पानी की सुरंग बनवाकर शहर में पानी लाने का इंतज़ाम किया,+ उन सबका ब्यौरा यहूदा के राजाओं के इतिहास की किताब में लिखा है।
Hiligaynon[hil]
20 Tuhoy sa iban pa nga natabo sa kabuhi ni Ezequias, ang tanan niya nga daku nga binuhatan kag ang iya pagpahimo sing punong+ kag sing ililigan sini pakadto sa siudad,+ indi bala nga nasulat ini sa libro sang kasaysayan sang mga hari sang Juda?
Haitian[ht]
20 Kanta pou rès bagay ki gen rapò ak Ezekyas yo, tout sa l te fè yo, basen+ ak kanal li te fè pou mennen dlo nan vil la+, èske yo pa t ekri bagay sa yo nan liv yo te konn ekri evènman ki te pase nan epòk wa Jida yo?
Hungarian[hu]
20 Ami Ezékiás egyéb dolgait illeti, minden hatalmas tettét, hogy miként készítette el a tavat+ és a vízvezetéket, majd hogyan vezette be a vizet a városba,+ le vannak írva a júdabeli királyok idejéről szóló történelmi feljegyzések könyvében.
Indonesian[id]
20 Selebihnya dari sejarah Hizkia, termasuk kehebatannya, juga bagaimana dia membuat kolam+ dan saluran air lalu mengalirkan airnya ke kota,+ tertulis dalam buku sejarah tentang raja-raja Yehuda.
Iloko[ilo]
20 Ti dadduma pay a pasamak iti pakasaritaan ni Ezekias, ti panagballigi ken ti panangaramidna iti pagurnongan iti danum+ ken iti kalasugan a mangyeg iti danum iti siudad,+ ket naisurat iti libro dagiti pasamak idi tiempo dagiti ari ti Juda.
Isoko[iso]
20 Rọ kpahe iku uzuazọ Hẹzikaya nọ i kiọkọ kpobi, ogaga riẹ kpobi gbe epanọ ọ rọ tọ ẹtẹre-ame na+ gbe unu nọ ame na o je ro su ruọ okpẹwho na,+ kọ a gbe kere ai fihọ obe iku eware nọ e via evaọ etoke ivie Juda?
Italian[it]
20 Quanto al resto della storia di Ezechìa, tutta la sua potenza e come fece la piscina+ e la conduttura e portò l’acqua in città,+ non è forse riportato nel libro dei fatti storici dei re di Giuda?
Kongo[kg]
20 Sambu na mambu ya nkaka ya Ezekiasi salaka, ngolo na yandi yonso, mutindu yandi salaka kiziba+ ti nzila yina ke lutisaka masa, mpi mutindu yandi nataka masa na mbanza,+ keti bo me sonikaka yo ve na mukanda ya bansangu ya bantotila ya Yuda?
Kikuyu[ki]
20 Ha ũhoro wa maũndũ macio mangĩ megiĩ Hezekia, hinya wake wothe na ũrĩa aathondekire karia ka maĩ+ na mũtaro na agĩtwara maĩ itũũra-inĩ,+ na githĩ ti maandĩke ibuku-inĩ rĩa maũndũ ma mahinda ma athamaki a Juda?
Kazakh[kk]
20 Езекияның басқа да істері мен құдіреті, қалай тоған+ жасап, кәріз арқылы қалаға су тартқаны+ жайында Яһуда патшаларының тарихы баяндалған кітапта жазылған.
Korean[ko]
20 히스기야의 나머지 행적, 곧 그의 모든 위업과 그가 어떻게 못과+ 수로를 만들어서 물을 도시 안으로 끌어 들였는지는+ 유다 왕들의 실록에 기록되어 있지 않은가?
Kaonde[kqn]
20 Bintu bikwabo byapichilemo Hezekiya, mingilo yanji yonse ikatampe, ne byo alengele kizhiba ne mufolo+ ne kuleta mema mu muzhi,+ nanchi kechi byanembwa mu buku wa bintu byapichilengamo bamfumu ba mu Yuda nenyi?
Ganda[lg]
20 Ebyafaayo ebirala ebikwata ku Keezeekiya, ebikolwa bye eby’obuzira era ne bwe yasima ekidiba+ n’omukutu n’aleeta amazzi mu kibuga,+ biwandiikiddwa mu kitabo ky’ebyafaayo by’ekiseera kya bakabaka ba Yuda.
Lozi[loz]
20 Haili litaba zeñwi za Ezekiasi, ona maata ahae kaufela ni mwanaayahezi lisa ni mukokolombwa+ ni kutisa mezi mwa muleneñi,+ kikuli halisika ñolwa mwa buka ya litaba za linako za malena ba Juda?
Lithuanian[lt]
20 Daugiau apie Ezekiją – apie visą jo galybę, kaip jis padarė tvenkinį+ ir vandentakį, kaip atvedė vandenį į miestą+ – argi neparašyta Judo karalių metraščių knygoje?
Luba-Katanga[lu]
20 Myanda mikwabo ya mānga ya Hezekia, bukomokomo bwandi bonso ne mwaalongele kijiba+ ne mukola ne kuleta mema mu kibundi,+ mwene i milembwe mu mukanda wa mānga ya bitatyi bya balopwe ba Yuda?
Luba-Lulua[lua]
20 Bua malu adi mashale a ku malu a Hezikiya, bukole buende buonso ne muvuaye muenze dijiba dia mâyi+ ne munkoloji wa mâyi ne mubueje mâyi mu tshimenga,+ ki mmafunda mu mukanda wa malu a bikondo bia bakalenge ba Yuda anyi?
Luvale[lue]
20 Mujimbu wosena waHezekiya wakuvuluka ngolo jenyi navyuma alingile, nomu afulile chijiva nakapila uze anehelenga meya munganda vausoneka mumukanda wamijimbu yavamyangana javaYuta.
Malayalam[ml]
20 ഹിസ്കിയയുടെ ബാക്കി ചരിത്രം, ഹിസ്കി യ യു ടെ വീരകൃ ത്യ ങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചും കുളവും+ കനാലും നിർമി ച്ച് നഗരത്തി ലേക്കു വെള്ളം കൊണ്ടു വ ന്ന തി നെ ക്കു റി ച്ചും,+ യഹൂദാ രാ ജാ ക്ക ന്മാ രു ടെ കാലത്തെ ചരി ത്ര പു സ്ത ക ത്തിൽ രേഖ പ്പെ ടു ത്തി യി ട്ടുണ്ട്.
Malay[ms]
20 Berkenaan kisah hidup Hizkia yang lain, iaitu kisah tentang kegagahannya, dan bagaimana dia membuat kolam+ dan saluran air untuk membawa air ke dalam kota,+ semuanya tertulis dalam buku sejarah tentang zaman raja-raja Yehuda.
Norwegian[nb]
20 Resten av historien om Hiskịa, om alle hans storverk og om hvordan han laget dammen+ og vannledningen og førte vannet inn i byen,+ står skrevet i boken med Judas kongers historie.
Nepali[ne]
२० हिजकियाहको जीवनकालका बाँकी घटनाहरू, तिनको वीरता अनि तिनले कसरी कुण्ड र नहर बनाएर+ सहरसम्म पानी ल्याए,+ त्यसबारे यहुदाका राजाहरूको इतिहासको पुस्तकमा लेखिएको छ।
Dutch[nl]
20 De rest van de geschiedenis van Hizki̱a — al zijn machtige daden en de vijver+ en de waterleiding die hij heeft aangelegd om het water in de stad te brengen+ — is opgeschreven in het boek met historische verslagen van de koningen van Juda.
Pangasinan[pag]
20 Tan saray arum nin agawa ed si Hezekias, say impangipatnag toy inkabiskeg to tan say impanggawa tod tiponay danum+ tan say aagusay danum tan no panon ton impaarap itan ed syudad,+ et akasulat ed libro na saray agawa diad panaon na arari na Juda.
Polish[pl]
20 Pozostałe fakty z życia Ezechiasza — całą jego potęgę, a także to, jak zbudował sadzawkę+ i kanał oraz jak doprowadził wodę do miasta+ — opisano w Księdze Dziejów Królów Judy.
Portuguese[pt]
20 Quanto aos outros acontecimentos da história de Ezequias, todos os seus atos poderosos, e como fez o reservatório de água+ e o aqueduto, e trouxe água à cidade,+ não estão escritos no livro da história da época dos reis de Judá?
Sango[sg]
20 Âdu ti tanga ti mbaï ti Ézéchias, tënë ti angangu ye kue so lo sara, lege so lo zi dû so a yeke bata ngu dä+ nga na canal so lo leke ti ga na ngu na yâ ti gbata ni,+ eskê a sû ni na yâ ti mbeti ti mbaï ti agbia ti Juda ape?
Swedish[sv]
20 Hiskias historia i övrigt, hans storhet och hur han byggde dammen+ och vattenledningen och ledde vattnet in i staden,+ har nedtecknats i krönikan över Judas kungars historia.
Swahili[sw]
20 Na mambo mengine katika historia ya Hezekia, ukuu wake wote na jinsi alivyotengeneza kile kidimbwi+ na ule mfereji na kuleta maji jijini,+ je, hayajaandikwa katika kitabu cha historia ya nyakati za wafalme wa Yuda?
Congo Swahili[swc]
20 Na mambo mengine ya historia ya Hezekia, nguvu zake zote, na namna alitengeneza kile kiziwa cha maji+ na ule mufereji na kuleta maji katika muji,+ je, hayaandikwe katika kitabu cha historia ya nyakati za wafalme wa Yuda?
Tamil[ta]
20 எசேக்கியாவின் வாழ்க்கையில் நடந்த மற்ற விஷயங்கள், அவருடைய வீரதீர செயல்கள், குளமும் வாய்க்காலும் வெட்டி+ நகரத்துக்குள் தண்ணீர் கொண்டுவந்தது+ ஆகியவை எல்லாம் யூதா ராஜாக்களின் சரித்திரப் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
20 Kona-ba Ezequias nia istória sira seluk, no kona-ba ninia kbiit no oinsá nia halo kolan+ no bee-dalan hodi lori bee ba sidade,+ neʼe hakerek ona iha livru istória kona-ba Judá nia liurai sira.
Tigrinya[ti]
20 እቲ ዝተረፈ ታሪኽ ህዝቅያስ፡ ኵሉ እቲ ሓይሉን ከመይ ሓጽብን+ መትረብን ከም ዝገበረን ናብ ከተማ ማይ ከም ዘእተወን፡+ ኣብ መጽሓፍ ታሪኽ ዘመን ነገስታት ይሁዳ ተጻሒፉዶ የሎን፧
Tagalog[tl]
20 Ang iba pang nangyari kay Hezekias, ang kagitingan niya at ang paggawa niya ng tipunan ng tubig+ at ng daluyan ng tubig papunta sa lunsod,+ ay nakasulat sa aklat ng kasaysayan ng mga hari ng Juda.
Tetela[tll]
20 Lo kɛnɛ kendana l’etenyi kekina k’ɔkɔndɔ wa Hɛzɛkiya, wolo ande tshɛ, woho wakandasale difuku di’ashi+ ndo woho wakandɛtɔya ashi ko nkonya ashi lo osomba,+ shi awui asɔ fundama lo dibuku di’ɔkɔndɔ wa tena dia nkumi ya dikanga ya Juda?
Tongan[to]
20 Ko e me‘a ki he toenga ‘o e hisitōlia ‘o Hesekaiá, mo e kotoa ‘o hono fu‘u mālohí mo ‘ene ngaohi ‘a e vaí+ pea mo e fakatafenga vaí ‘o taki ai ‘a e vaí ki he koló,+ ‘ikai kuo hiki ia ‘i he tohi ‘o e hisitōlia ‘o e taimi ‘o e ngaahi tu‘i ‘o Siutá?
Tonga (Zambia)[toi]
20 Makani oonse aakaindi aamba zya Hezekiya anguzu zyakwe zyoonse alimwi ambwaakapanga zyiba+ akagelo akuleta maanzi mumunzi+ alilembedwe mubbuku lyamakani aakaindi aamba zyamazuba aabami ba Juda.
Tok Pisin[tpi]
20 Ol arapela stori bilong Hesekia, na ol strongpela wok bilong em na long hulwara em i bin wokim+ na long em i bin wokim bikpela baret na bringim wara i kam insait long taun,+ olgeta dispela stori ol i raitim long buk i stori long histori bilong ol king bilong Juda.
Tatar[tt]
20 Һизәкыя белән булган бүтән хәлләр, аның бөтен куәте һәм ничек итеп сулык,+ су җиткерү системасы ясаганы һәм шәһәргә су үткәргәне+ турында Яһүд патшалары тарихы бәян ителгән китапта язылган.
Tumbuka[tum]
20 Mdauko unyake wose wa Hezekiya, nkhongono zake zose, umo wakajimira chiziŵa+ na mugelo uwo ukanjizganga maji mu msumba,+ asi vili kulembeka mu buku la mdauko wa mu nyengo za mathemba gha Yuda?
Tuvalu[tvl]
20 Kae ko te tala fakasolopito kātoa o Hesekia, tena malosi katoatoa mo te auala ne fai ei ne ia te vai+ mo te alavai kae aumai ne ia a vai ki loto i te fakai,+ e a, e se tusi katoa i te tusi o tala fakasolopito i taimi o tupu o Iuta?
Ukrainian[uk]
20 А про інші діла Єзекı́ї, про його могутність, про те, як він зробив ставок+ і водогін та провів у місто воду,+ записано в літописі Юдиних царів.
Vietnamese[vi]
20 Những chuyện khác về lịch sử của Ê-xê-chia, tức mọi việc oai hùng của ông cùng việc ông đã xây hồ+ và đường dẫn nước cho thành,+ chẳng phải đều được ghi trong sách lịch sử thời các vua của Giu-đa sao?
Waray (Philippines)[war]
20 Mahitungod han iba pa nga bahin han kasaysayan ni Hezekias, an ngatanan nga iya pagkagamhanan ngan kon paonan-o niya ginhimo an tirokan hin tubig+ ngan an paawasan ngan kon paonan-o niya ginpaawas an tubig ngadto ha syudad,+ diri ba iginsurat ito ha libro han kasaysayan han mga panahon han mga hadi han Juda?
Yoruba[yo]
20 Ní ti ìyókù ìtàn Hẹsikáyà àti gbogbo agbára rẹ̀ àti bí ó ṣe ṣe adágún odò+ àti ọ̀nà omi àti bí ó ṣe gbé omi wá sínú ìlú,+ ǹjẹ́ kò wà lákọsílẹ̀ nínú ìwé ìtàn ìgbà àwọn ọba Júdà?