Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обаче аз му казах, " Не, благодаря, пич.
English[en]
I was like, " No, thanks, mate.
Spanish[es]
Yo pensaba, " No, gracias, compañero.
Finnish[fi]
Sanoin: " Ei kiitos.
French[fr]
J'étais genre, " Non, merci, mec.
Hebrew[he]
אני הייתי כאילו: " לא, תודה, חבר.
Italian[it]
" No, grazie, amico.
Japanese[ja]
近く に や っ て き て は 腕 を 俺 たち の 肩 に 回 す
Dutch[nl]
Ik zei altijd " Nee, bedankt.
Portuguese[pt]
E eu: " Não, obrigado.
Romanian[ro]
Eu n-am acceptat.
Russian[ru]
И я ему: " Не, спасибо приятель.
Swedish[sv]
Jag sa: " Nej, tack.