Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týče údajů PNR, ke kterým má CBP přístup (nebo které mu jsou poskytovány) z rezervačních systémů leteckých dopravců za účelem identifikace případných subjektů pro hraniční kontrolu, budou zaměstnancům CBP zpřístupněny (nebo jim budou poskytnuty) a jimi používány pouze údaje PNR těch osob, které v rámci své cesty poletí do USA nebo z USA (4).
Danish[da]
Hvad angår PNR-oplysninger, som CBP har adgang til (eller modtager) direkte fra luftfartsselskabernes reservationssystemer med henblik på identifikation af rejsende, af hvilke der eventuelt skal foretages grænsekontrol, vil CBP’s personale kun konsultere (eller modtage) og anvende PNR-oplysninger vedrørende personer, hvis rejse omfatter flytransport til eller fra (4) Amerikas Forenede Stater.
German[de]
Wenn das CBP PNR-Daten direkt aus dem Reservierungssystem der Fluggesellschaft abruft (oder sie ihm direkt von dort übermittelt werden), um Personen zu ermitteln, die potenziell einer Grenzkontrolle unterzogen werden sollen, werden die Mitarbeiter des CBP nur auf PNR-Daten zugreifen (oder solche entgegennehmen) und benutzen, die Personen betreffen, deren Reiseweg einen Flug in die oder aus den (4) Vereinigten Staaten beinhaltet.
Greek[el]
Όσον αφορά τα δεδομένα PNR στα οποία έχει πρόσβαση η CBP (ή τα οποία παραλαμβάνει) απευθείας από τα συστήματα κράτησης θέσεων μιας αεροπορικής εταιρείας για λόγους προσδιορισμού δυνητικών υποκειμένων για εξέταση στα σύνορα, το προσωπικό της CBP θα έχει πρόσβαση (θα παραλαμβάνει) και θα χρησιμοποιεί δεδομένα PNR που αφορούν πρόσωπα των οποίων το ταξίδι συμπεριλαμβάνει μια πτήση προς ή από τις ΗΠΑ (4).
English[en]
With regard to the PNR data which CBP access (or receive) directly from the air carrier’s reservation systems for purposes of identifying potential subjects for border examination, CBP personnel will only access (or receive) and use PNR data concerning persons whose travel includes a flight into or out of (4) the United States.
Spanish[es]
Con respecto a la información del PNR a la que accede (o recibe) el CBP directamente a partir de los sistemas de reserva de las compañías aéreas con objeto de identificar a individuos que pudiera someter a examen en las fronteras, el personal del CBP sólo accederá (o recibirá) y utilizará información del PNR relativa a personas cuyo viaje incluya un vuelo hacia o a partir (4) de los los Estados Unidos.
Estonian[et]
PNR-andmete puhul, millele CBP pääseb juurde (või mida ta saab) otse lennuettevõtjate broneerimissüsteemide kaudu selleks, et teha kindlaks võimalikke isikuid, keda piirivalve peaks kontrollima, pääsevad CBP töötajad juurde (või saavad) ja kasutavad üksnes PNR-andmeid, mis käsitlevad isikuid, kelle reis hõlmab lendu Ameerika Ühendriikidesse või sealt välja. (4)
Finnish[fi]
Niiden PNR-tietojen osalta, joihin CBP:llä on suora pääsy (tai joita se suoraan vastaanottaa) lentoyhtiön varausjärjestelmästä henkilöiden tunnistamiseksi mahdollista rajatarkastusta varten, CBP:n henkilöstöllä on ainoastaan pääsy sellaisiin PNR-tietoihin (tai se vastaanottaa) ja se käyttää sellaisia PNR-tietoja, jotka koskevat henkilöitä, joiden matkaan sisältyy lento Yhdysvaltoihin tai sieltä pois (4).
French[fr]
En ce qui concerne les données de PNR auxquelles le CBP accède directement, ou qu'il reçoit directement, à partir des systèmes de réservation des compagnies aériennes afin d'identifier les individus susceptibles d'être soumis à un contrôle aux frontières, le personnel du CBP n'accédera aux données de PNR, ou ne recevra les données de PNR, et ne les utilisera que dans le cas de passagers dont le voyage comprend un vol à destination ou au départ (4) des États-Unis.
Hungarian[hu]
A CBP által a légifuvarozók foglalási rendszereiből lekért (vagy kapott) és a potenciálisan határvizsgálat alá eső személyek azonosítását szolgáló és közvetlenül hozzáférhető (vagy a CBP-hez beérkezett) adatok esetében a CBP alkalmazottai kizárólag azokra a személyekre vonatkozó PNR-adatokat tekinthetik meg (kaphatják meg) és használhatják fel, akik útjuk során be- vagy kiutazáskor átlépik az Egyesült Államok határát (4).
Italian[it]
Per quanto riguarda i dati del PNR cui il CBP accede o che riceve direttamente dai sistemi di prenotazione dei vettori aerei per identificare le persone suscettibili di essere sottoposte ad un controllo alla frontiera, il personale del CBP potrà avere accesso o ricevere e usare unicamente i dati del PNR relativi alle persone il cui viaggio comprende un volo diretto o proveniente (4) dagli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
Nustatydami potencialius subjektus pasienio patikrinimui, CBP darbuotojai tikrins (arba gaus) tiesiogiai iš vežėjų oro transportu užsakymų sistemų PNR duomenis tik apie į Jungtines Amerikos Valstijas arba iš jų skrendančius asmenis, ir jais naudosi (4).
Latvian[lv]
Attiecībā uz PNR datiem, kuriem CBP piekļūst (vai kurus saņem) tieši no aviopārvadātāja rezervēšanas sistēmām, lai noteiktu potenciālos subjektus pārbaudei uz robežas, CBP personāls vienīgi piekļūs PNR (vai saņems) un izmantos PNR datus par personām, kuru ceļojums ietver lidojumu uz ASV vai no ASV (4).
Maltese[mt]
Fir-rigward ta’ data tal-PNR li jaċċedi għaliha s-CBP (jew jirċeviha) direttament mis-sistemi ta’ riservazzjonijiet tal-linji ta’ l-ajru sabiex jiġu identifikati suġġetti potenzjali għall-eżami fuq il-fruntiera, il-persunal tas-CBP ser jidħol (jew jirċievi) biss fi u juża d-data tal-PNR dwar dawk il-persuni li l-vjaġġ tagħhom ikun jinkludi titjira lejn jew mill (4)-Istati Uniti.
Dutch[nl]
Wat de PNR-gegevens betreft waartoe het CBP via de boekingssystemen van de luchtvaartmaatschappijen direct toegang heeft (of krijgt) om personen te identificeren die voor grenscontrole in aanmerking kunnen komen, zal het personeel van het CBP alleen toegang hebben (of krijgen) en gebruikmaken van PNR-gegevens van personen van wie de reis een vlucht naar of vanuit (4) de Verenigde Staten omvat.
Polish[pl]
W odniesieniu do danych zawartych w PNR, do których CBP ma dostęp (lub które otrzymuje) bezpośrednio z systemu rezerwacji przewoźnika lotniczego do celów identyfikacji osób mogących podlegać kontroli granicznej, pracownicy CBP będą mieć dostęp (lub otrzymywać) i wykorzystywać dane zawarte w PNR dotyczące osób, których podróż zawiera przelot do lub ze Stanów Zjednoczonych (4);
Portuguese[pt]
Quanto aos dados dos PNR a que o CBP acede (ou que o CBP recebe) directamente a partir dos sistemas de reserva das companhias aéreas para efeitos de identificação dos indivíduos susceptíveis de serem submetidos a controlos nas fronteiras, o pessoal do CBP apenas terá acesso (ou receberá) e poderá utilizar dados dos PNR relativos a pessoas cujas viagens compreendam um voo destinado a ou proveniente (4) dos Estados Unidos.
Slovak[sk]
Vzhľadom na údaje PNR, ku ktorým má CBP priamy prístup (alebo k nim prístup dostane) z rezervačného systému prevádzkovateľa osobnej leteckej dopravy na účely identifikácie možných subjektov na hraničnú kontrolu, zamestnanci CBP budú mať prístup (alebo ho získajú) a budú používať len tie údaje PNR, ktoré sa týkajú osôb, ktorých cesta bude zahŕňať let do alebo zo (4) Spojených štátov.
Slovenian[sl]
Kar se tiče podatkov PNR, ki jih Urad CBP pregleduje (ali prejema) neposredno prek rezervacijskega sistema z namenom identifikacije oseb, pri katerih je morda potrebna mejna kontrola, bodo uslužbenci Urada CBP pregledovali (ali prejemali) le tiste podatke PNR, ki se nanašajo na osebe, katerih potovanje vključuje let v ali iz Združenih držav (4).
Swedish[sv]
När det gäller de PNR-uppgifter som CBP har tillgång till (eller tar emot) direkt från flygbolagens bokningssystem för att identifiera eventuella resenärer som bör kontrolleras vid gränsen, kommer CBP:s personal bara att ha tillgång till (eller ta emot) och använda PNR-uppgifter som rör personer vars resa omfattar flygtransport till eller från (4) Förenta staterna.