Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vil vi tillade, at der kun er en smule luft, kun et cyklisk opsving, som er rundet bort igen i overmorgen? Eller vil vi strukturelt sørge for, at vi bliver udholdende, at vi får en chance for at skabe et langsigtet opsving, som også holder, og hvor der hos de mennesker, der laver økonomi - det er ikke kun oplysninger, der laver økonomi, men også mennesker - opstår tillid?
English[en]
Will we be content with this being nothing more than a little gust of air, no more than an upturn in the cycle that will be gone by tomorrow, or do we want to put something structural in place to ensure that we can draw a deep breath and get the chance to generate a long-term upturn that will last and will - since it is not merely data that make the economy, but people - foster popular confidence?
Spanish[es]
¿Nos complacerá que no sea más que una pequeña ráfaga de aire, nada más que un repunte en el ciclo que mañana habrá desaparecido, o queremos establecer alguna estructura para garantizar que podamos respirar hondo y tener la oportunidad de generar un ascenso a largo plazo que dure y que -ya que no son solo los datos los que hacen la economía, sino las personas- impulse la confianza popular?
Finnish[fi]
Tyydymmekö siihen, että tämä on vain pieni tuulenpuuska, pelkkä hetkellinen suhdannenousu, vai haluammeko perustaa rakenteita voidaksemme ennakoida tilannetta ja saadaksemme mahdollisuuden pitkäaikaiseen ja kestävään noususuhdanteeseen. Se edistäisi kansalaisten luottamusta, sillä talous ei perustu pelkkään tietoon vaan myös ihmisiin.
French[fr]
Nous contenterons-nous de considérer cela simplement comme une simple bouffée d'air, rien de plus qu'une relance dans le cycle qui se sera essoufflée demain, ou souhaitons-nous mettre en place quelque chose de structurel nous permettant de respirer profondément, d'avoir la possibilité de générer un changement à long terme durable et - puisque l'économie n'est pas conditionnée uniquement par les données, mais également par les personnes - de susciter la confiance populaire?
Italian[it]
Ci accontentiamo solamente di un battito d'ali, nulla più di una ripresa del ciclo, che domani sarà già scomparso, o vogliamo istituire qualcosa di strutturale per riuscire a tirare un profondo respiro e cogliere la possibilità di generare un lungo periodo di ripresa che sia duraturo e che - visto che l'economia non è fatta solo di dati, ma anche di persone - favorisca la fiducia dell'opinione pubblica?
Portuguese[pt]
Contentar-nos-emos por sentirmos apenas uma pequena lufada de ar fresco, que não é nada mais do que a inversão de um ciclo que amanhã terá desaparecido, ou queremos implementar algo de estruturante para garantir que poderemos respirar profundamente e aproveitar a oportunidade de obter uma viragem a longo prazo, uma viragem que seja duradoura e que, uma vez que a economia não é apenas constituída por dados mas também por pessoas, promova a confiança das populações?
Swedish[sv]
Nöjer vi oss med denna lilla vindpust, en uppgång i konjunkturen som kommer att vara borta i morgon? Eller vill vi i stället göra något strukturellt för att se till att vi kan hämta andan ordentligt och få en chans att skapa en långsiktig och varaktig uppgång som - eftersom det inte bara är siffror som skapar ekonomin utan även människor - kommer att främja det folkliga förtroendet?