Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
7 – Tento článek stanoví, že žádat o daňové kolky u správce může zejména oprávněný skladovatel pro tabákové výrobky a subjekt, který umisťuje daňové kolky na tabákové výrobky mimo území Nizozemska.
Danish[da]
7 – Denne artikel foreskriver, at navnlig en godkendt oplagshaver for tobaksvarer og den erhvervsdrivende, der påfører afgiftsmærkerne på tobaksvarer uden for Nederlandenes område, kan ansøge om afgiftsmærker hos inspecteur.
German[de]
7 – Nach Artikel 75 können Verbrauchsteuerzeichen beim Inspecteur angefordert werden insbesondere vom Inhaber der Genehmigung für ein Steuerlager für Tabakerzeugnisse sowie von demjenigen, der außerhalb des Hoheitsgebiets der Niederlande Verbrauchsteuerzeichen auf Tabakerzeugnissen anbringt.
Greek[el]
7 – Το άρθρο αυτό ορίζει ότι μπορούν να ζητήσουν επισήματα ειδικών φόρων καταναλώσεως από τον έφορο, μεταξύ άλλων, ο εγκεκριμένος αποθηκευτής για τα προϊόντα καπνού και ο επιχειρηματίας ο οποίος επιθέτει τα επισήματα ειδικών φόρων για τα προϊόντα καπνού εκτός του εδάφους των Κάτω Χωρών.
English[en]
7 – That article provides that persons who may request excise stamps from the Inspector include authorised warehousekeepers for tobacco products and traders which affix excise stamps to tobacco products outside the Netherlands.
Spanish[es]
7 – Este artículo establece que, en particular, pueden solicitar precintas al inspector el depositario autorizado para las labores del tabaco y el operador que adhiere las precintas a éstas fuera del territorio de los Países Bajos.
Estonian[et]
7 – See sätestab, et aktsiisi maksumärke võib inspektorilt tellida muu hulgas tubakatoodete volitatud laopidaja ja ettevõtja, kes kinnitavad aktsiisi maksumärgid tubakatoodetele väljaspool Madalmaade territooriumi.
Finnish[fi]
7 – Tuossa pykälässä säädetään, että valmisteveromerkkihakemuksen voivat tehdä tarkastajalle muun muassa tupakkatuotteiden valtuutettu varastonpitäjä ja toimija, joka Alankomaiden alueen ulkopuolella kiinnittää valmisteveromerkit tupakkavalmisteisiin.
French[fr]
7 – Cet article stipule que peuvent demander des timbres d’accises auprès de l’inspecteur, notamment, l’entrepositaire agréé pour les produits du tabac et l’opérateur qui appose des timbres d’accises sur des produits du tabac en dehors du territoire des Pays‐Bas.
Hungarian[hu]
7 – E cikk úgy rendelkezik, hogy az adóhatóságtól adójegyeket igényelhet – különösen – a dohánytermék‐adóraktár engedélyese, valamint az, aki a dohánytermékeket Hollandián kívül adójeggyel látja el.
Italian[it]
7 – Ai termini di tale disposizione, bolli di accisa possono essere richiesti presso l’Ispettore, segnatamente, dal depositario autorizzato per i manufatti di tabacco e dall’operatore che apponga i bolli di accisa sui manufatti di tabacco al di fuori del territorio dei Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
7 – Kuris nustato, kad prašymą dėl akcizo banderolių inspektoriui gali pateikti būtent įgaliotasis sandėlio savininkas tabako produktams ir prekybininkas, kuris priklijuoja akcizo banderoles ant šių produktų ne Nyderlandų teritorijoje.
Latvian[lv]
7 – Šis pants nosaka, ka akcīzes markas no inspektora ar pieprasīt it īpaši tabakas izstrādājumu apstiprināts noliktavas saimnieks un uzņēmējs, kurš piestiprina akcīzes markas tabakas izstrādājumiem ārpus Nīderlandes teritorijas.
Dutch[nl]
7 – Volgens dit artikel kunnen accijnszegels worden aangevraagd bij de Inspecteur door met name de vergunninghouder van een accijnsgoederenplaats voor tabaksproducten en door degene die buiten Nederland tabaksproducten van accijnszegels voorziet.
Polish[pl]
7 – Artykuł ten stanowi, że z wnioskiem o przyznanie znaków akcyzy do inspektora skarbowego wystąpić może między innymi uprawniony właściciel składu wyrobów tytoniowych i podmiot, który umieszcza znaki akcyzy na tych wyrobach tytoniowych poza obszarem Niderlandów.
Portuguese[pt]
7 – Este artigo prevê que podem requisitar estampilhas especiais ao inspecteur, nomeadamente, o depositário autorizado para os produtos do tabaco e o operador que apõe as estampilhas especiais nos produtos do tabaco fora do território dos Países Baixos.
Slovak[sk]
7 – Podľa tohto článku môžu kontrolóra o kontrolné známky požiadať najmä prevádzkovateľ daňového skladu pre tabakové výrobky a prevádzkovateľ, ktorý umiestňuje kontrolné známky na tieto výrobky mimo územia Holandska.
Slovenian[sl]
7 – V tem členu je določeno, da lahko trošarinske znamke pri inšpektorju naročita zlasti imetnik trošarinskega skladišča za tobačne proizvode in subjekt, ki zunaj ozemlja Nizozemske na tobačne proizvode nalepi trošarinske znamke.
Swedish[sv]
7 – I denna artikel föreskrivs att bland annat en godkänd lagerhållare för tobaksprodukter och det företag som anbringar punktskattemärken på tobaksprodukter utanför Nederländerna kan ansöka om punktskattemärken hos inspecteur.