Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dili kini pagpatuyang sa pagdayeg sa kaugalingon ang pagsulti kabahin sa mga henerasyon sa atong katawhan, natawo ug nagdako sa “Mormon” nga mga panimalay, nga sila angayan nga matandi, sa Kristohanong mga hiyas, ug sa tanan nianang makapahimo nga maayong lumulupyo, sa bisan unsa nga komunidad dinhi niini o bisan unsa nga nasud.9
Czech[cs]
Není nadměrnou sebechválou říci o pokoleních našich lidí, narozených a vychovávaných v „mormonských“ domovech, že se v křesťanských ctnostech a ve všem, co vytváří dobré občany, úspěšně vyrovnají jakékoli komunitě v této nebo v kterékoli jiné zemi.9
German[de]
Es ist kein ungebührliches Eigenlob, von den Generationen unserer Mitglieder, die in einer „Mormonenfamilie“ zur Welt kommen und aufwachsen, zu sagen, sie ständen, was die christlichen Tugenden und alles, was einen guten Staatsbürger ausmacht, im Vergleich zu irgendeinem Gemeinwesen in diesem oder einem anderen Land gut da.9
English[en]
It is not inordinate self praise to say of the generations of our people, born and reared in “Mormon” homes, that they will compare favorably, in the Christian virtues, and in all that makes for good citizenship, with any community in this or any other country.9
Spanish[es]
No es alabanza desmedida de nosotros mismos decir de las generaciones de los de nuestro pueblo, que han nacido y se han criado en hogares “mormones”, que se compararán favorablemente, en lo que toca a virtudes cristianas y en todo lo que tiene que ver con el ser buenos ciudadanos, con cualquier comunidad de éste o de cualquier otro país9.
Fijian[fj]
Au sega ni vakacerecrea sara vakalevu e na noqu tukuni ira na tamata e na tabagauna oqo, era sucu ka susugi cake mai e na vale vaka”Momani”, era na tiko vinaka sara e na bula dodonu vaKarisito, ka tiko vei ira na veika vinaka me lewe ni vanua uasivi, e na dua na itikotiko vakoro e na vanua oqo se e na dua tale na vanua.9
French[fr]
Ce n’est pas faire des compliments immérités que de dire des générations de notre peuple nées et élevées dans un foyer «mormon» qu’elles supportent favorablement la comparaison avec la collectivité de ce pays ou des autres quant aux vertus chrétiennes et en tout ce qui caractérise un bon citoyen9.
Armenian[hy]
Չափից շատ ինքնագովասանք չի լինի, եթե «Մորմոնական» ընտանիքներում ծնված եւ դաստիարակված մեր մարդկանց սերունդների մասին ասենք, որ նրանք կհաղթեն մրցակցությունը քրիստոնեական արժանիքների, եւ այն ամենի, ինչը համապատասխանում է ցանկացած համայնքում այս կամ մեկ այլ երկրի լավ քաղաքացի լինելուն։ 9
Italian[it]
Non significa autoincensarsi dire delle generazioni del nostro popolo nate e allevate in case «mormoni» che esse reggono ogni confronto per quanto attiene alle virtù cristiane, e in tutto quello che fa degli uomini e delle donne buoni cittadini di qualsiasi comunità, in questo o in altri paesi.9
Portuguese[pt]
Não é com jactância exagerada que dizemos que as gerações de nosso povo, nascidas e criadas em lares “mórmons”, são comparativamente melhores no tocante às virtudes cristãs e em tudo o que constitui a boa cidadania do que qualquer comunidade deste ou de qualquer outro país.9
Russian[ru]
Не будет хвастовством сказать о поколениях наших людей, рожденных и выросших в “мормонских” домах, что они выиграют сравнение в христианских добродетелях и во всем том, что соответствует добропорядочному гражданству, с любым сообществом в этой или любой другой стране9.
Samoan[sm]
E le o se fia viia o le tagata lava ia e faapea atu ai i augatupulaga o o tatou tagata, ua soifua ma tausia i aiga “Mamona” o le a faatusatusa lelei i latou i amioga mama faa-Kerisiano, ma o ia mea uma e avea ai ma tagatanuu lelei, i soo se nuu i lenei atunuu poo isi foi.9
Swedish[sv]
Det är inte överdrivet beröm över oss själva att säga om de generationer av vårt folk som är födda och uppvuxna i ”mormonhem”, att de gott och väl tål en jämförelse med vilket samhälle som helst i detta eller något annat land, vad gäller de kristna dygderna och allt som skapar goda medborgare.9
Tagalog[tl]
Hindi isang walang batayang pagpupuri sa sarili ang sabihin na ang mga salinlahi ng ating mga tao, na isinilang at pinalaki sa mga tahanang “Mormon”, ay maihahambing nang mabuti, sa larangan ng mga pag-uugaling Kristiyano, at sa lahat ng bagay na lumilikha ng mabuting pagkamamamayan, sa anumang komunidad sa bansang ito o sa anupamang bansa.9
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ko ha fuʻu fakahīkihikiʻi lahi fēfē ia ʻokú te fai ki he ngaahi toʻutangata ʻo hotau kakaí, kuo fanauʻi mo ohi hake ʻi he ngaahi ʻapi “Māmongá,” ʻa e pehē ʻe lava ke fakafehoanaki lelei kinautolu, ʻi he ngaahi ʻulungaanga faka-Kalisitiané, pea mo e ngaahi meʻá kotoa ʻokú ne faʻu ha tangataʻi fonua leleí, pea mo ha niʻihi ʻi ha faʻahinga kolo pe ʻi ha toe faʻahinga fonua pē.9
Tahitian[ty]
E ere i te haapoupouraa hape ia parau e, e nehenehe te mau u’i o to tatou nei nuna’a o tei fanauhia e o tei haapiihia i roto i te mau utuafare “Momoni” ia turu maitai i te faafaitoraa e te amuiraa o te fenua e aore râ, i te tahi atu mau taata no te mau viretu teretetiano, e i roto i te mau mea tei faataa è i te taata ei huiraatira maitai.9