Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, lɛ nɔ kake too ya yoku ko nɔ, nɛ e ya sɔle hluu kɛ je nyɔ mi kɛ ya si mɔtu.
Afrikaans[af]
Daarom het hy na ’n berg toe gegaan waar hy alleen kon wees en die hele nag lank gebid.
Amharic[am]
ስለዚህ ብቻውን ወደ አንድ ተራራ ሄደና ሌሊቱን ሙሉ ሲጸልይ አደረ።
Arabic[ar]
فَذَهَبَ وَحْدَهُ إِلَى جَبَلٍ وَبَقِيَ كُلَّ ٱللَّيْلِ يُصَلِّي.
Azerbaijani[az]
Buna görə də o, tək qalmaq üçün dağa gedir, bütün gecəni dua edir.
Bashkir[ba]
Үҙе генә ҡалыр өсөн, ул бер тауға менә һәм төнө буйы доға ҡыла.
Basaa[bas]
Jon a bi bet i ngii hikôa hiada inyu ba nyetama, a soohe nyoo u wonsôna.
Batak Toba[bbc]
Alani i lao ma Jesus martangiang tu dolok saborngin i.
Central Bikol[bcl]
Kaya nagduman siya sa sarong bulod para makapagsolo, asin magdamlag siyang namibi.
Bemba[bem]
E ico aile ku lupili pa kuti abe fye eka, kabili alipepele ubushiku bonse.
Bulgarian[bg]
Затова се качил на една планина, където можел да е сам, и се молил цяла нощ.
Bislama[bi]
Ale hem i go antap long wan hil hem wan, mo i prea blong wan fulnaet.
Batak Karo[btx]
Emaka, nangkih ia ku datas gunung, ertoto ia i je segedang berngi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde a nga ke étam nkôl, a ye’elane Yéhôva ngum alu.
Catalan[ca]
Així és que va pujar a una muntanya per estar tranquil i va estar orant tota la nit.
Garifuna[cab]
Ligía lídinbei lábuguarügü luagun aban wübü, ábati lafurieidun ñein sun áriebu.
Cebuano[ceb]
Busa miadto siya sa bukid, ug nag-inusara siyang nag-ampo sa tibuok gabii.
Chuwabu[chw]
Noona iyene wahivenya badhowa omwangoni, wenewo waliye yeka wi alobele omattiyu wantero.
Chokwe[cjk]
Chocho, yaya ku mulundu kuze te mahasa kupwa ukawenyi, nawa yalemba ufuku weswe.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, i ti al lo en montanny kot i ti pou li tousel e i ti priye tou lannwit.
Czech[cs]
A tak vyšel na jednu horu, kde mohl být sám, a tam se celou noc modlil.
Chol[ctu]
Tsaʼ bajñel majli ti jumpʼejl wits i jumpʼejl acʼʌlel tsiʼ chaʼle oración.
Danish[da]
Så han gik op på et bjerg hvor han kunne være alene, og bad hele natten.
Jula[dyu]
O kama, a tagara kulu dɔ kan walisa ka kɛ a kelen, ani a ye delili kɛ suu kuru bɛɛ la.
Ewe[ee]
Eya ta eya ɖeɖe yi to aɖe dzi, eye wòdo gbe ɖa zã bliboa katã.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, πήγε σε ένα βουνό όπου θα μπορούσε να είναι μόνος του και προσευχήθηκε όλη νύχτα.
English[en]
So he went to a mountain where he could be by himself, and he prayed all night long.
Spanish[es]
Por eso, se fue a una montaña para estar solo y pasó toda la noche orando.
Estonian[et]
Ta läks mäele, kus ta sai olla omaette, ja palvetas kogu öö.
Basque[eu]
Hortaz, mendira bakarrik joan eta gau osoa otoitz egiten igaro zuen.
Finnish[fi]
Niinpä hän meni eräälle vuorelle, missä hän sai olla yksikseen, ja rukoili siellä Jehovaa koko yön.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, é yì só ɖé jí, fí e é sixu nɔ éɖokpo ɖè é bo xoɖɛ ɖò zǎn ɔ bǐ mɛ.
French[fr]
Il est alors monté dans une montagne pour être seul, et il a prié toute la nuit.
Irish[ga]
Mar sin chuaigh sé suas ar chnoc áit a raibh sé in ann a bheith ina aonar, agus chaith sé an oíche ag guí.
Ga[gaa]
Ekome etee gɔŋ ko nɔ he ni mɔ ko mɔ ko gbaŋ enaa yɛ, ni eyasɔle nyɔɔŋ lɛ mli fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are e nakon te maunga ni kaokoroa iai, ao e kangainaa n tataro.
Guarani[gn]
Upearã oho haʼeño peteĩ sérrope ha oñemboʼe upépe peteĩ pyhare pukukue.
Wayuu[guc]
Müshijeseʼe nuʼunuin nümüiwaʼa saaʼu wanee uuchi jee wataasü aika naaʼu sünain achuntaa nümüin Jeʼwaa.
Gun[guw]
Enẹwutu, e yì osó de ji nado nọ edeṣo bo hodẹ̀ to ozán lọ blebu mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, nikani kaibe kä tokwäte aune dibire ta orabare kwe.
Hausa[ha]
Don haka, ya tafi kan dutse, inda babu kowa kuma ya yi dukan dare yana addu’a.
Hindi[hi]
इसलिए वह अकेले एक पहाड़ पर गया और उसने सारी रात प्रार्थना की।
Hiligaynon[hil]
Gani nagkadto sia sa bukid nga sia lang isa, kag bilog nga gab-i nga nangamuyo.
Croatian[hr]
Zato je otišao na jednu goru kako bi ondje mogao u miru razmišljati i cijelu se noć molio.
Haitian[ht]
Se sa k fè li t al sou yon mòn, kote l te ka ret poukont li, e li te pase tout yon nuit ap priye.
Hungarian[hu]
Felmegy egy hegyre, hogy egyedül legyen, és egész éjjel imádkozik.
Armenian[hy]
Ուստի նա մի լեռ բարձրացավ, որտեղ կարող էր մենակ լինել, եւ ամբողջ գիշեր աղոթեց։
Herero[hz]
Kunao, eye wa ya kondundu pu ma kakara erike, nu wa kumba ouṱuku auhe.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere o ji gaa n’ugwu ebe ọ ga-anọ naanị ya kpee ekpere abalị dum.
Iloko[ilo]
Napan nga is-isuna iti bantay ket nagpatnag a nagkararag.
Isoko[iso]
Fikiere ọye ọvo o te kpobọ ugbehru, ọ tẹ lẹ aso okioke.
Italian[it]
Così andò su una montagna per stare da solo e pregò tutta la notte.
Kachin[kac]
Dai majaw, bum ntsa de shi hkrai lung mat nna, shana tup akyu hpyi ai.
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ ɛkpa pʋʋ nakʋyʋ ñʋʋ taa e-ɖeke nɛ ɛla adɩma ɖoo pilim.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, el bai pa un monti el sô i el ora un noti interu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, xkoho xjunes saʼ jun li kʼicheʼ ut kitijok chixjunil li qʼoqyink.
Kongo[kg]
Yo yina, yandi kwendaka na ngumba mosi kisika yandi lenda vanda yandi mosi, mpi yandi sambaka mpimpa ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio nĩ aathiire kĩrĩma-inĩ arĩ wiki na akĩhoya ũtukũ mũgima.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa li a ya komhunda oye aeke, ndele ta ilikana oufiku aushe.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол жалғыз болу үшін бір тауға көтеріліп, сол жерде түні бойы дұға етті.
Kimbundu[kmb]
Mu kiki, muene uai ku mulundu ubheka uê, ua sambe usuku uoso.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಆತನು ಒಬ್ಬನೇ ಒಂದು ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದನು.
Konzo[koo]
Neryo mwaghenda okwa kithwe kw’eyuwene, mwasaba ekiro kyosi.
Kaonde[kqn]
Wayile pa mutumba kwa bunke bwanji na kulomba bufuku bonse.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ယ့ၣ်ၡူးလဲၤထီၣ်လၢကစၢၢ်ခိၣ် ထဲတဂၤဧိၤ ဒီးဃ့ဘါထုကဖၣ်တၢ်ဒီတနၤညါလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ta zi kondundu, nokukakanderera masiku mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, wayenda kuna mongo va fulu kia yandi mosi kaka yo samba fuku wamvimba.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан өзү жалгыз тоого барып, түнү бою тиленип чыккан.
Lingala[ln]
Yango wana, akendaki na ngomba moko, epai azalaki kaka ye moko, mpe abondelaki Nzambe butu mobimba.
Lithuanian[lt]
Taigi užkopė ant kalno, kur jam niekas netrukdė, ir visą naktį meldėsi.
Luo[luo]
Omiyo, nodhi e got moro kar kende, kae to nolemo otieno mangima.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš uzkāpa kalnā, kur neviens viņu netraucētu, un visu nakti pavadīja lūgšanās.
Mam[mam]
Tuʼntzunju xiʼ twiʼ jun witz tjunalx ex naʼn Dios enter qonikʼen.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga toje kini ya jngo nindo kʼoa tsakʼétsʼoale Jeobá tsʼajnda nitje̱n.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny tendrombohitra anankiray àry izy, ka nivavaka nandritra ny alina.
Marshallese[mh]
Kõn men in, ear etal ñan juon tol̦ bwe en makel̦o̦k iaan im ear jar aolepen boñõn eo.
Mískito[miq]
Ba mita, il kum ra wan yakan kaia bara tihmia aiska ai pura suni luan.
Macedonian[mk]
Тој отишол на една планина каде што можел да биде сам, и таму се молел цела ноќ.
Malayalam[ml]
അവി ടെ യാ കു മ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ആയിരി ക്കാ മ ല്ലോ. അവിടെ യേശു രാത്രി മുഴുവൻ പ്രാർഥി ച്ചു.
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a rʋ tãng zug yẽ a yembre, n pʋʋs a Zeova yʋngã tõre.
Malay[ms]
Jadi, dia pergi ke sebuah gunung dan berdoa sepanjang malam.
Maltese[mt]
Allura mar fuq muntanja biex ikun waħdu, u għamel lejl sħiħ jitlob.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo ku̱a̱ʼa̱n iinlá miíra nu̱ú yuku̱ ta iníísaá ñu̱ú ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱.
Norwegian[nb]
Derfor gikk han opp på et fjell hvor han kunne være alene, og han ba hele natten.
Nyemba[nba]
Ngeci ua ile ku muncinda kuze kua hasele ku kala lika lieni, kaha ua vundilile vutsiki vuose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, kema ayamo kintlapejpeniyaya, yajki iselti ipan se tepetl uan seyoual momaijtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, oyajki iselti itech se tepetl uan nochi se yoak omotlatlaujti.
North Ndebele[nd]
Yikho wahamba entabeni wafika wakhuleka ubusuku bonke.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, iyena wakaenda ku dundhu ari ega zve wakaita mukumbiro usiku wese.
Lomwe[ngl]
Mwa yeeyo, owo aaya o mwaako mukhateiye nave aavekela ohiyu woothene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon oyaj ipan tepetl kampa iselti nemiskia niman nochi yeuajli okichiuj teoyotl.
Nias[nia]
Sihulö wongi daʼö, ikaoni ndra nifahaʼönia Yesu ba ifili zi 12 ndra sinengenia.
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ile a ya thabeng a nnoši, ke moka a rapela Jehofa bošego ka moka.
Nyanja[ny]
Choncho anapita kuphiri kwayekhayekha ndipo anapemphera usiku wonse.
Nyaneka[nyk]
Aende komphunda oku ankho apondola okukala aike, elikuambela otyinthiki atyiho.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔ ngomekye ɔhɔle boka bie azo, na ɔyɛle asɔne nɔe ne amuala.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, Jesu ọvo no riẹ ugbenu owu, nọ nẹrhomo ọsoso ason ọrana.
Oromo[om]
Kanaaf, kophaa isaa gara gaara tokkootti ol baʼee halkan guutuu kadhachaa bule.
Ossetic[os]
Гъемӕ Йесо хохмӕ ссыд, цӕмӕй йӕ мачи хъыгдардтаид ӕмӕ ӕнӕхъӕн ӕхсӕв Йегъовӕмӕ фӕкуывта.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਪਹਾੜ ’ਤੇ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian linman bukor ed palandey tan sanlabin nampikasi.
Nigerian Pidgin[pcm]
E come go mountain where only im go dey, and e pray the whole night.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen jinkj hee no eenen Boajch, wua hee auleen sennen kunn, un bäd de Nacht äwa.
Polish[pl]
Dlatego wszedł na górę, gdzie mógł być sam, i przez całą noc się modlił.
Pohnpeian[pon]
Eri e ketidahla ni nahna ehu wasa me e kak kelehpwla ie, oh pwohngo pwon e wie kapakap.
Portuguese[pt]
Por isso, ele foi sozinho para um monte e ficou orando a noite toda.
Quechua[qu]
Tsëmi juk jirkaman japallan ëwarqan y Diosman mañakïkar wararqan.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xbʼe pa jun juyubʼ utukel rech ronojel ri chaqʼabʼ xubʼan uchʼawem.
Cusco Quechua[quz]
Jinan orqoman rispa tutantin Diosmanta mañakuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai urcupimi, Taita Diosta mañashpa pacarirca”.
Rundi[rn]
Yaciye aduga ku musozi ari wenyene, arara arasenga ijoro ryose.
Ruund[rnd]
Chawiy, chayay ku mukandu amwinend mulong wa kulembil uchuku wa kabuj.
Romanian[ro]
De aceea, el a mers pe un munte, unde putea fi singur, și s-a rugat toată noaptea.
Russian[ru]
Для этого он пошёл на гору и всю ночь там молился.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yazamutse umusozi wenyine, arara ijoro ryose asenga.
Sena[seh]
Na thangwi ineyi, iye aenda ekhene ku phiri mbaphembera masiku onsene kweneko.
Sango[sg]
Tongaso, lo gue na ndö ti mbeni hoto ti duti gï lo oko, na lo sambela na bï ni kue.
Sidamo[sid]
Konni daafira, isi ilaala haˈre callisi huuccatto assiˈranni gali.
Slovak[sk]
A tak vyšiel na vrch, aby bol sám, a celú noc sa modlil.
Slovenian[sl]
Zato je šel na goro, kjer je lahko bil sam, in celo noč molil.
Samoan[sm]
O lea na ia alu ai na o ia i se mauga, ma tatalo i le pō atoa.
Shona[sn]
Saka akaenda kugomo ari ega, ndokuita usiku hwese achinyengetera.
Songe[sop]
Bayiile ku mwengye kubaadi na kya kwikala bupenka, aye nkuteka bufuku bushima.
Serbian[sr]
Zato je otišao na goru, na jedno mesto gde je mogao biti sam i celu noć se molio.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a go na wan bergi pe a ben kan de en wawan, dan a begi a heri neti.
Southern Sotho[st]
Kahoo, a ea thabeng ho ea rapela a le mong bosiu bohle.
Sundanese[su]
Jadi, Yésus indit sorangan ka gunung jeung ngadoa sapeupeuting.
Swedish[sv]
Där bad han hela natten, och på morgonen samlade han några av sina lärjungar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, akaenda kwenye mlima ambapo angekuwa peke yake, naye akasali usiku wote.
Tamil[ta]
அதனால், தனியாக ஒரு மலைக்குப் போய் ராத்திரி முழுவதும் ஜெபம் செய்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó ni̱jkha̱ náa kúbá mu maxtáa mbáwíi ga̱jma̱a̱ niʼtájkáan kañiʼ mbruʼun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nandeha tam-bohitse agne irery reke naho fa nihariva, le nivavake tagne avao tamy i halegney.
Telugu[te]
అందుకే ఒంటరిగా ఉండడానికి ఆయన ఒక కొండకు వెళ్లి అక్కడ రాత్రంతా ప్రార్థన చేశాడు.
Tiv[tiv]
Nahan iyange igen yô, a due a yem sha uwo ugen tugh, hen ijiir i or lu her ikyua ga yô, a za er msen zan zan sev av.
Tagalog[tl]
Umakyat siya sa bundok para mapag-isa, at nanalangin nang buong gabi.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ nde akatshu lo dikona lɛnɛ akandakoke monga ndamɛ ndo akalɔmbɛ otsho w’otondo.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a ya kwa thabeng mme a rapela bosigo jotlhe.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne ‘alu ki ha mo‘unga ‘a ia ‘e lava ke ne nofo toko taha ai, pea na‘á ne lotu ‘i he pō kakato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, wanguluta kuphiri yija ndipu wangupemphera usiku wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakaunka kucilundu alikke, kumane wakapaila busiku boonse.
Tojolabal[toj]
Ja yuj waj bʼa jun wits bʼa oj ajyuk stuchʼil sok ekʼyuj snajtil ja akwal yajelyi orasyon.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata alh kʼakgtum sipi xlakata xakstu natawila chu tantaskaka tlawalh oración.
Turkish[tr]
Yalnız kalmak için bir dağa çıktı ve bütün gece dua etti.
Tswa[tsc]
Loku a chikele, i no maha mukombelo wusiku gontlhe.
Purepecha[tsz]
Jimbosï nípti juátarhu ma para jandiajku jarhani ka erantskutaspti kómarhini.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул, тауга менеп, төне буе берүзе дога кылган.
Tooro[ttj]
Akagenda wenka ha rusozi yaraara n’asaba.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaluta ku Phiri kwayekha, ndipo wakapemphera usiku wose.
Twi[tw]
Enti Yesu nko ara kɔɔ bepɔw bi so kɔbɔɔ mpae anadwo mũ nyinaa.
Tahitian[ty]
Ua haere atura oia i te hoê mou‘a o o ’na ana‘e e ua pure oia i te po taatoa.
Ukrainian[uk]
Тож він пішов на гору, де міг бути наодинці, і там усю ніч молився.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, o de kpo ugbenu ọvo, ọ da nẹrhovwo vwẹ ọsoso ason na eje.
Venda[ve]
Ngauralo a ya thavhani hune a ḓo vha e eṱhe nahone a rabela vhusiku hoṱhe.
Vietnamese[vi]
Thế nên ngài lên núi để ở một mình và cầu nguyện suốt đêm.
Makhuwa[vmw]
Nto aahirowa omwaako mekhawe, ni aahivekela ohiyu wotheene.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, i barkka issi deriyaa biidi kumetta qammaa woossiis.
Cameroon Pidgin[wes]
So ih go for mountain so that ih fit be yi one. Ih pray the whole night.
Xhosa[xh]
Waya entabeni, apho wathandaza ubusuku bonke eyedwa.
Yao[yao]
M’yoyo jwalakwe ŵajawile kwitumbi kwajika, ni ŵapopesile cilo cosope.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó lọ sórí òkè kan kó lè dá wà, ó sì gbàdúrà ní gbogbo òru mọ́jú.
Chinese[zh]
耶稣一个人走到山上,整个晚上都在祷告。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goyeebu laidy toib dainy né goninébu Jehová guidopynac gueʼelcu toibbu.
Zulu[zu]
Waya entabeni ukuze abe yedwa wafike wathandaza ubusuku bonke.