Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Εκείνη η πείνα μου άφησε απωθημένα και καταβρόχθιζα ότι έβρισκα στον μπουφέ των ξενοδοχείων.
English[en]
Being that hungry has left an interesting mental scar, which is that I've been hoovering up every hotel buffet that I can find.
Spanish[es]
Esa hambre me ha dejado una cicatriz mental muy interesante, por eso estoy aspirado cada bufete de hotel que puedo encontrar.
Persian[fa]
آنطور گرسنگی کشیدن چنان جراحت ذهنی جالبی را باقی گذاشته که من همینطور به هر بوفه هتلی که می رسم آن را جارو می کنم.
French[fr]
Souffrir à ce point de la faim m'a marqué d'une curieuse manière, car maintenant je passe mon temps à engloutir chaque buffet des hôtels où je séjourne.
Hebrew[he]
להיות כל כך רעב הותיר אותי עם צלקת נפשית, ולכן אני שואב את המזנון בכל מלון אליו אני מגיע.
Hungarian[hu]
Az a szörnyű éhség valahogyan mentális sebet hagyott rajtam, ami annyit jelent, hogy minden hotel- büfét felfaltam, amit csak találtam.
Italian[it]
Essere così affamati ha lasciato una cicatrice interessante, ho rastrellato tutti i buffet degli alberghi che ho trovato.
Korean[ko]
그렇게 배고팠던 게 흥미로운 정신적 상처가 되어 제가 찾을 수 있는 모든 호텔의 뷔페를 흡입하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Badas paliko ir tam tikrą protinį randą, štai kodėl aš siaubiu kiekvieno viešbučio švedišką stalą.
Latvian[lv]
Tāds izsalkums atstājis interesantu psihisku traumu – tagad iztukšoju katru viesnīcas bufeti, kad vien tādu atrodu.
Dutch[nl]
Zoveel honger hebben gehad, laat een geestelijk litteken achter waardoor ik nu korte metten maak met elk hotelbuffet dat ik tegenkom.
Polish[pl]
Doświadczenie głodu pozostawiło bliznę w moim umyśle, która sprawia, że wsysam każdy hotelowy bufet z jedzeniem, jaki znajdę.
Portuguese[pt]
Ficar tão esfomeado deixou-me uma cicatriz mental interessante, que é correr todos os bufetes de hotel que consigo encontrar.
Romanian[ro]
Fiind atât de înfometat, am rămas cu o traumă mentală, și anume că am asaltat toate bufeturile hotelurilor întâlnite.
Russian[ru]
Быть настолько голодным оставляет интересный умственный шрам. Я сметаю весь шведский стол, в какой бы гостинице я ни находился.
Serbian[sr]
Tolika glad je na mene ostavila zanimljiv mentalni ožiljak, a to je da sam kao usisivač unosio hranu u svakom hotelu gde sam bio.
Swedish[sv]
Att vara så hungrig har lämnat ett intressant, mentalt ärr vilket betyder att jag har vräkt i mig av alla hotellbufféer jag kunnat hitta.
Turkish[tr]
O kadar aç kalmak ilginç bir ruhsal yara bıraktı, bulabildiğim her otel büfesini temizliyorum.
Ukrainian[uk]
Те неймовірне відчуття голоду залишило цікавий шрам у психіці, настільки, що я спустошував столи в кожному готелі, де опинявся.
Vietnamese[vi]
Trở nên đói như thế đã để lại một vết sẹo tinh thần thú vị, đó là tôi đã ăn như hút ở từng bữa tiệc đứng ở các khách sạn mà tôi dự.