Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die land Edom word dus uitgebeeld as ’n plek wat so dor geword het dat dit was asof sy strome vol pik en asof sy stof swawel was, waarna hierdie ontvlambare stowwe aan die brand gesteek is.—Vergelyk Openbaring 17:16.
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٤: ٩، ١٠) وهكذا تُصوَّر ارض ادوم بأنها تصير قاحلة للغاية حتى كأنّ انهارها كانت تجري زفتا وكأنّ ترابها كان كبريتا، ثم أُضرمت بالنار هاتان المادتان القابلتان للاشتعال. — قارنوا رؤيا ١٧:١٦.
Czech[cs]
(Izajáš 34:9, 10) Edomská země je zde tedy zobrazena tak vyprahlá, že v jejích údolích bystřin jako by proudila smola a její prach jako by byl síra, a pak byly tyto hořlaviny podpáleny. — Srovnej Zjevení 17:16.
Danish[da]
(Esajas 34:9, 10) Edoms land vil ifølge skildringen blive så udtørret at det er som om dets regnfloder består af beg og dets støv af svovl, og som om disse brændbare stoffer tændes i brand. — Jævnfør Åbenbaringen 17:16.
German[de]
Das Land Edom wird hier so dargestellt, als wäre es derart ausgetrocknet, daß in seinen Wildbachtälern Pech fließen würde und sein Staub Schwefel wäre, und diese brennbaren Stoffe dann angezündet würden. (Vergleiche Offenbarung 17:16.)
Greek[el]
(Ησαΐας 34:9, 10) Έτσι η γη του Εδώμ περιγράφεται σαν να γίνεται τόσο ξεραμένη σαν οι κοιλάδες της να έρεαν πίσσα και σαν το χώμα της να ήταν θειάφι, και στη συνέχεια σαν αυτές οι εύφλεκτες ουσίες να έπαιρναν φωτιά.—Παράβαλε Αποκάλυψις 17:16.
English[en]
(Isaiah 34:9, 10) The land of Edom is thus portrayed as becoming so parched that it was as if its torrent valleys were running with pitch and as if its dust were sulphur, and then these combustible substances were set afire. —Compare Revelation 17:16.
Finnish[fi]
(Jesaja 34:9, 10) Edomin maan kuvataan siis korventuvan siinä määrin, että sen purot muuttuisivat ikään kuin pieksi ja sen multa ikään kuin tulikiveksi eli rikiksi, minkä jälkeen nuo tulenarat aineet sytytettäisiin palamaan. – Vrt. Ilmestys 17:16.
French[fr]
(Ésaïe 34:9, 10). Le pays d’Édom deviendra si aride que ses torrents charrieront comme de la poix et que sa poussière sera comme le soufre, et l’on mettra le feu à ces combustibles. — Voir Révélation 17:16.
Croatian[hr]
Znači, edomska zemlja je opisana tako kao da postaje toliko isušena i spržena da se njene doline pune potoka oblijevaju smolom (katranom) i kao da prašina postaje sumpor, a onda se te zapaljive tvari upale. (Usporedi Otkrivenje 17:16.)
Hungarian[hu]
Itt Edom földje úgy van ábrázolva, mintha patakjai kátránnyal folynának, pora kén volna, és ezeket a gyúlékony anyagokat meggyújtanák. (Vö. Jelenések 17:16.)
Indonesian[id]
(Yesaya 34:9, 10) Negeri Edom dengan demikian digambarkan telah menjadi begitu gersang sehingga seolah-olah lembah-lembah sungainya dialiri oleh ter dan seolah-olah debunya adalah belerang, dan kemudian bahan-bahan yang mudah terbakar ini dinyalakan.—Bandingkan Wahyu 17:16.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 34: 9, 10) E si otú a gosipụta ala Edọm dị ka ihe kpọrọ nkụ nke ukwuu nke na ọ dị ka à ga-asị na mmiri iyi ya dị iche iche na-agbapụta pitch, dịkwa ka à ga-asị na ájá ya bụ brimstone, mgbe ahụ e sunye ihe ndị a na-enwu ọkụ ọkụ. —Tụlee Mkpughe 17:16.
Italian[it]
(Isaia 34:9, 10) Il paese di Edom è così descritto mentre diviene riarso come se nei suoi torrenti scorresse pece e la sua polvere fosse zolfo, e come se queste sostanze combustibili venissero quindi incendiate. — Confronta Rivelazione 17:16.
Japanese[ja]
イザヤ 34:9,10)こうして,エドムの地はすっかり乾き切ってしまい,まるで奔流は歴青に,その塵は硫黄に変わり,ついでそれらの可燃性物質が燃え上がってしまうかのように描写されています。 ―啓示 17:16と比較してください。
Korean[ko]
(이사야 34:9, 10) 그와 같이 에돔 땅은 너무나도 메말라, 마치 그 급류 골짜기에 역청이 흐르는 듯하고, 티끌은 유황이 된 듯하여, 이들 가연성 물질들에 불이 붙은 것 같다고 묘사되어 있읍니다.—비교 계시 17:16.
Norwegian[nb]
(Jesaja 34: 9, 10) I profetien er Edoms land så uttørket at det ser ut som om dets bekker er blitt forvandlet til bek og dets jord til svovel, og som om disse brennbare stoffene er blitt antent. — Jevnfør Åpenbaringen 17: 16.
Dutch[nl]
Aldus wordt afgebeeld dat het land Edom zo verschroeid zou worden dat het was alsof zijn stroomdalen met pek waren gevuld en zijn stof zwavel was, en deze ontvlambare materialen vervolgens in brand werden gestoken. — Vergelijk Openbaring 17:16.
Nyanja[ny]
(Yesaya 34:9, 10) Motero dziko la Edomu likulongosoledwa kukhala labwinja kwambiri kotero kuti linali ngati kuti zigwa zake za madzi zinasanduka matope akuda ndipo fumbilo linasanduka sulfure, ndiyeno zinthu zokolera zimenezi zinakolezedwa moto.—Yerekezerani ndi Chivumbulutso 17:16.
Portuguese[pt]
(Isaías 34:9, 10) A terra de Edom é assim retratada como tornando-se tão seca, que seria como se seus vales de torrente contivessem piche e como se o seu pó fosse enxofre, e depois estas substâncias combustíveis fossem incendiadas. — Veja Revelação (Apocalipse) 17:16.
Romanian[ro]
Ţara Edomului avea să devină atît de aridă încît torentele sale urmau să curgă asemenea smoalei, iar praful său avea să fie ca sulful; şi acestor combustibili trebuia să li se dea foc. — Compară Apocalips 17:16.
Slovenian[sl]
(Izaija 34:9, 10, EI) Edomska zemlja je torej prikazana kot izsušena, tako zelo, da se njeni potoki spremenijo v smolo in da je njen prah žveplen prah, nato pa bi se te vnetljive snovi zažgale. (Primerjaj Razodetje 17:16.)
Swedish[sv]
(Jesaja 34:9, 10, NW) Landet Edom utmålas således bli så uttorkat att det var som om dess strömdalar flöt av beck och som om dess stoft var svavel och dessa eldfängda material sedan antändes. — Jämför Uppenbarelseboken 17:16.
Swahili[sw]
(Isaya 34:9, 10) Hivyo, nchi ya Edomu inaonyeshwa ikiwa imekauka sana hivi kwamba vijito vyake vilikuwa vikitiririka lami na kana kwamba mavumbi yake yalikuwa kiberiti, kisha vitu hivi vyenye kushika moto vikawashwa moto.—Linganisha Ufunuo 17:16.
Tswana[tn]
(Isaia 34:9, 10) Lefatshe la Edoma le kaiwa jaaka le le omelelang fela thata mo eleng gore le ne le ntse jaaka ekete ke dinokana tse di elelang boka le jaaka ekete lorole lwa tsona e ne e le sulefura, mme dilo tseno tse di kgonang go tlhosetsa molelo di ne di tukisitswe.—Bapisa Tshenolō 17:16.
Tahitian[ty]
(Isaia 34:9, 10). No te paura hoi te fenua Edoma e riro ai ta ’na ra mau pape tahe ei tapau e te repo e riro ei gopheri, e e tuuhia ’tu hoi te auahi i nia i taua mau mea nei. — Hi‘o Apokalupo 17:16.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 34: 9, 10) У цьому пророцтві Едом зображається бути таким висушеним неначе його потоки текли смолою, і неначе порох його став сіркою, а тоді підпалилось ці займисті речі.— Порівняйте з Об’явленням 17:16.
Xhosa[xh]
(Isaya 34:9, 10) Ngaloo ndlela ilizwe lakwaEdom lichazwa njengelibharhe kangangokuba kwakungathi imilambo yalo yayihamba itela nangokungathi uthuli lwayo lwaluyisulfure, zathi ke ezi zinto zinokutsha zalunyekwa umlilo.—Thelekisa ISityhilelo 17:16.
Yoruba[yo]
(Isaiah 34: 9, 10) Ilẹ Edomu ni a wá fihan bayii bi eyi ti ó ń di yiyangbẹ debi pe awọn afonifoji olomi rẹ̀ dabi ẹni pe ọ̀dà ń ṣàn ninu rẹ̀ ati bi ẹni pe imi ọjọ ni awọn ekuru rẹ̀, ati lẹhin naa ti a wa tinabọ awọn eroja amunajo wọnyi. —Fiwe Ìfihàn 17:16.