Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
8 Nowe brɛsʋ, anʒë fannga nhɛn nɩ Ofo mëlɔ, kë píe oforu gbo wá hʋn-oo eshipata n’ye fɛ ngiki mɩnɛn. ?
Acoli[ach]
8 I kare pa Nua, lumalaika mogo gudoko lujemo, guweko kabedogi i polo gubino ka kwo i lobo kany calo dano.
Adangme[ada]
8 Ngɛ Noa be ɔ mi ɔ, bɔfo komɛ tsɔ atuã nɛ a je a hi he ngɛ hiɔwe nɛ a tsake a he kɛ pee nimli nɛ a ba hi zugba a nɔ.
Aja (Benin)[ajg]
8 Le Nowe hwenuɔ, mawudɔla ɖewo fɔn gu yí so le wowo nɔxu le jeŋkwimɛ, keŋ yí vatrɔ agbetɔwo le nyigban ji.
Alur[alz]
8 I rundi pa Noa, jumalaika moko gijai man giweko kabedo migi i polo, gibin gikwo i ng’om calu dhanu.
Amharic[am]
8 በኖኅ ዘመን አንዳንድ መላእክት በአምላክ ላይ ያመፁ ከመሆኑም ሌላ ሰው ሆነው በምድር ላይ ለመኖር ሲሉ በሰማይ ያለውን መኖሪያቸውን ትተዋል።
Basaa[bas]
8 I dilo di Nôa, ngim biañgel i bi ndogop, i yék bañga yap liyééne i ngii inyu niñ hana isi kiki bôt ba binam.
Biak[bhw]
8 Ro awar Nuh, malaikat ḇeḇeso sḇembroḇ ma sibur rum sena ro nanki ma sado ḇe supswan ma sikenem ḇe snonkaku.
Batak Karo[btx]
8 I bas jaman Nuah, piga-piga malekat mberontak janah nadingken surga guna nggeluh jadi manusia i doni.
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Melu me Noé, beéngele béziñe be nga bo Zambe éngana’a a kôlô étaba’a jap e yôp été asu na, be zu nyiñe si ane bôt.
Belize Kriol English[bzj]
8 Eena Noawa dayz, sohn aynjel gaan gens Jehoava ahn lef dehn hoam da hevn fi kohn liv az hyoomanz pahn di ert.
Cebuano[ceb]
8 Sa panahon ni Noe, ang pipila ka anghel mirebelde ug mibiya sa langit aron mopuyo sa yuta ingong mga tawo.
Chuwabu[chw]
8 Mudhidhi wa Nowé, angelo eena ahimusadduwela Yehova bavenyawo odhulu badha vati apano.
Hakha Chin[cnh]
8 Noah chan ah vancungmi cheukhat nih Jehovah kha an ralchanh ve.
Seselwa Creole French[crs]
8 Dan letan Noe, serten lanz ti rebele e kit zot landrwa reste dan lesyel pour viv konman bann imen lo later.
East Damar[dmr]
8 Noaxi tsēdi ǃnâ gu ge ǀnî ǀhomǃgāga ge a ǁore tsî ǀhomma xu ǁgôaxa tsî khoese gere ǃhūbaib ai ûi.
Duala[dua]
8 O mińa ma Noa, ange̱l iwo̱ i pamo Loba, i dia boja babu o mo̱ń, i po̱ ka bato ba benama o ja o wase.
Ewe[ee]
8 Le Noa ƒe ŋkekeawo me la, mawudɔla aɖewo dze aglã eye wodzo le wo nɔƒe le dziƒo va zu amegbetɔwo nɔ anyigba dzi.
Efik[efi]
8 Ke eyo Noah, ndusụk mme angel ẹma ẹsọn̄ ibuot ye Abasi, ẹnyụn̄ ẹkpọn̄ heaven ẹdi isọn̄ ẹdidụn̄ nte mme owo.
English[en]
8 In Noah’s time, some angels rebelled and left their home in heaven to live as humans on earth.
Spanish[es]
8 En los días de Noé, algunos ángeles se rebelaron y abandonaron el cielo para vivir en la Tierra como humanos.
Fanti[fat]
8 Abɔfo binom tseew etũa na wɔdaan hɔn tsenabea gyae wɔ sor bɛtsenaa asaase do dɛ nyimpa wɔ Noah n’aber do.
Finnish[fi]
8 Nooan päivinä jotkut enkelit kapinoivat Jumalaa vastaan ja tulivat alas taivaasta, jotta he voisivat elää ihmisinä maan päällä.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
8 Noé iara rupi, amogüe ángel reta oñemopüa jare oeya ara oikoape, oiko vaerä kuimbae rami ɨvɨpe.
Gun[guw]
8 To ojlẹ Noa tọn mẹ, angẹli delẹ ṣiatẹ bo tọ́n sọn fihe yé nọ nọ̀ to olọn mẹ nado wá nọgbẹ̀ to aigba ji taidi gbẹtọvi.
Hausa[ha]
8 A zamanin Nuhu, wasu mala’iku sun yi tawaye kuma sun sauko duniya.
Haitian[ht]
8 Nan epòk Noye a, kèk zanj te fè rebelyon e yo te kite kote yo rete nan syèl la pou yo vin viv antanke moun sou tè a.
Hungarian[hu]
8 Noé napjaiban több angyal is fellázadt, és elhagyta égi otthonát, hogy emberként éljen a földön.
Italian[it]
8 Ai giorni di Noè alcuni angeli si ribellarono e abbandonarono il cielo per venire a vivere sulla terra come uomini.
Javanese[jv]
8 Pas jamané Nuh, ana malaékat-malaékat sing mbrontak lan lunga saka swarga, terus urip dadi manungsa ing bumi.
Kachin[kac]
8 Noa prat hta lamu kasa nkau mi gumlau nna, sumsing lamu hpe kau da let mungkan hta masha zawn nga wa ai.
Kabiyè[kbp]
8 Noa alɩwaatʋ taa tiyiyaa nabɛyɛ kaɖɩnɩ Ɛsɔ nɛ peyele pa-ɖɩjaɣyɛ ɛsɔdaa nɛ pakpaɣ ɛyaa tomnasɩ nɛ petii tɛtʋ yɔɔ.
Kimbundu[kmb]
8 Mu izuua ia Noué saí ji-anju ja tuluka mu ixi phala ku kala athu mu xitu.
Krio[kri]
8 Insay Noa in tɛm, sɔm enjɛl dɛn bin tɔn dɛn bak pan Gɔd ɛn lɛf dɛn ples na ɛvin fɔ liv lɛk mɔtalman dɛn na dis wɔl.
S'gaw Karen[ksw]
၈ လၢစီၤနိအၤအစိၤန့ၣ် မူခိၣ်ကလူးတဖၣ် ပူထီၣ်ထီဒါ ယဟိဝၤယွၤ ဒီးအဝဲသ့ၣ်ပာ်တ့ၢ်ကွံာ် အတၢ်အိၣ်တၢ်ဆိးအလီၢ်လၢမူခိၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
8 Momazuva gaNowa vaengeli vamwe kwa rwanesere Karunga, tava sigi eguru nokuwiza pevhu.
Kyrgyz[ky]
8 Нух пайгамбардын күндөрүндө айрым периштелер адам кейпин кийип, асмандан жерге түшүшкөн.
Lunda[lun]
8 Mumpinji yaNowa, añelu amakwawu adikañili nakushiya mukala wawu mwiwulu nakushakama neyi antu hamaseki.
Luo[luo]
8 E kinde mag Noa, malaike moko nong’anjo moweyo kar dak margi e polo ma gibiro dak e piny.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Mu manda yakwe Nowa, angeli yamwi yapondwike nu kusya ivifulo vyao ukwiyulu nu kwizaikala wa yantunze pano nsi.
Mongolian[mn]
8 Ноагийн үед зарим тэнгэрийн элч Бурханд тэрслэн, тэнгэрийн гэрээ орхиод хүний биетэй болж дэлхийд ирсэн.
Mòoré[mos]
8 A Nowe wakatẽ wã, malɛgs n kɩɩs a Zeova, n yi saasẽ n sig tẽngã zug n tedg b mens n lebg ninsaalba.
Maltese[mt]
8 Fi żmien Noè, xi anġli rribellaw u telqu d- dar tagħhom fis- sema biex jgħixu bħala bnedmin fuq l- art.
Norwegian[nb]
8 På Noahs tid gjorde noen engler opprør og forlot sitt hjem i himmelen for å leve som mennesker på jorden.
Nyemba[nba]
8 Ku matangua a Noa, kua kele naua vamo tungelo va alulukilile Yehova na ku tunda muilu va ku yoyele ha mavu.
Nias[nia]
8 Ba götö Noakhi, so ndra malaʼika sondröi sorugo, ba labaliʼö ira niha gulidanö.
Ngaju[nij]
8 Metuh jaman Noah, pire-pire malekat malawan tuntang muhun bara sorga handak belum manjadi kalunen hong bumi.
Dutch[nl]
8 In de tijd van Noach kwamen sommige engelen tegen God in opstand.
Nyaneka[nyk]
8 Pononthiki mba Noe, onoandyu mbumwe mbakalele onomphuki iya ambutundu keulu ambuya okukala pano pohi.
Nyankole[nyn]
8 Omu bunaku bwa Noa, baamaraika abamwe bakaba abagomi baaruga omu iguru baija kutuura omu nsi nk’abantu.
Nyungwe[nyu]
8 M’nsiku za Nowe, wanjo winango adapandukira Mulungu acibwera kudzakhala pansi pano ninga wanthu.
Nzima[nzi]
8 Wɔ Nowa mekɛ zo, anwumabɔvolɛ bie mɔ dele atua na bɛradɛnlanle azɛlɛ ye azo kɛ menli.
Khana[ogo]
8 Bu dee Noa, pio pya ɛnjɛl bee aa wa be li bunyɔɔ sa tɔɔ̄ a kɛnɛkɛ̄ doodoo miɔŋɔ nɛɛ.
Phende[pem]
8 Mu tangua dia Nowa, anjelo ako alumbugile; abembele fundo diawo mu dilu ajile mujinga ha mavu gifua athu.
Polish[pl]
8 W czasach Noego niektórzy aniołowie zbuntowali się przeciw Bogu i opuścili swój dom w niebie, żeby żyć na ziemi jak ludzie.
Portuguese[pt]
8 Outros anjos seguiram a Satanás e ficaram contra Deus. A Bíblia chama esses anjos maus de demônios.
Quechua[qu]
8 Noëpa tiempunchöpis atskaq angelkunam Diospa contran churakäyarqan.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
8 Noe punzhagunaibi, maican angelgunaga Diospa contra tucunaura.
Rarotongan[rar]
8 Kua meameaau tetai au angera i te tuatau o Noa e kua akaruke i to ratou ngai i te rangi kia noo i te enua nei.
Carpathian Romani[rmc]
8 Sar dživelas o Noach, varesave aňjela pes vzburinde, omukhle o ňebos a avle pre phuv te dživel sar manuša.
Balkan Romani[rmn]
8 Ko Nojeso vakti, disave anđelija bunijepe, ačhadže po than ko nebo hem huljislje te živinen ki Phuv sar manuša.
Rundi[rn]
8 Mu gihe ca Nowa, hari abamarayika bagararije maze bava mw’ijuru baza kuba kw’isi.
Ruund[rnd]
8 Pa chirung cha Nowa, angel amwing abwambwila ni asha ndond yau ya mwiur ni eza kushakam panap pansh.
Romanian[ro]
8 În timpul lui Noe, unii îngeri s-au răzvrătit și au părăsit cerul pentru a trăi ca oameni pe pământ.
Kinyarwanda[rw]
8 Mu gihe cya Nowa, hari abamarayika bigometse bava mu ijuru bigira abantu baza kuba ku isi.
Sango[sg]
8 Na ngoi ti Noé, ambeni ange asara kpengbango-li na ala zia ndo ti ala na yayu na ala ga ti duti na sese tongana azo.
Sidamo[sid]
8 Nohi yannara mite sokkaasine finqilte uullate aana manna ikkite heeˈrate iiminni dirritino.
Samoan[sm]
8 I aso o Noa, na fouvale nisi o agelu ma tuua lo latou nofoaga i le lagi, ae ō mai i le lalolagi e ola ai o ni tagata.
Shona[sn]
8 Mumazuva aNoa, dzimwe ngirozi dzakapanduka dzikasiya musha wadzo kudenga kuti dzizogara panyika sevanhu.
Swedish[sv]
8 På Noas tid fanns det änglar som gjorde uppror och kom ner till jorden för att leva som människor.
Swahili[sw]
8 Wakati wa Noa, baadhi ya malaika waliasi na kuacha makao yao mbinguni ili waishi duniani kama wanadamu.
Sangir[sxn]
8 Su tempong i Nuh, piạ manga malaekatẹ̌ limawang kụ naněntangu sorga tadeạu měbiahẹ̌ kere taumata su dunia.
Tetun Dili[tdt]
8 Iha Noé nia tempu, anju balu kontra hasoru Maromak, no husik sira-nia fatin iha lalehan hodi nakfila an sai ema.
Tiv[tiv]
8 Sha shighe u Noa la, yange mbatyomov mbagenev undu ajiir a ve a sha, ve va gema ken iyol i uumace ve lu shin tar.
Tswana[tn]
8 Ka nako ya ga Noa, go ile ga nna le baengele ba bangwe ba ba neng ba tsuologela Modimo ba bo ba tla mo lefatsheng.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Mu nyengu yaku Nowa, angelu anyaki angugaruka ndipu angutuwaku kuchanya kuzija pacharu chapasi nge ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Kumazuba aa Nowa, bangelo bamwi bakazanga akusiya masena aabo kujulu kuzyikupona kabali bantu aano aanyika.
Tatar[tt]
8 Нух көннәрендә кайбер фәрештәләр, күкләрдәге йортларын калдырып, җирдә кеше кыяфәтендә яши башлаган.
Tuvalu[tvl]
8 I aso o Noa, ne ‵teke atu a nisi agelu kae tiaki te lotou koga ‵nofo i te lagi ke ola e pelā me ne tino i te lalolagi.
Twi[tw]
8 Noa bere so no, abɔfo bi sɔre tiaa Onyankopɔn, na wofii soro bɛtenaa asase so sɛ nnipa.
Venetian[vec]
8 Nei giorni de Noè, arquanti àngeli i se ga rebelà e i ga assà el cielo par viver come umani ntela Tera.
Vietnamese[vi]
8 Vào thời Nô-ê, một số thiên sứ đã phản nghịch và rời bỏ nơi ở trên trời để xuống đất làm người.
Makhuwa[vmw]
8 Mahiku a Nowe, malaikha makina yaahimwareya khuhiya opuro aya wiirimu anarwa okhala valaponi ni atthu.
Liberia Kpelle[xpe]
8 Nôa ŋɔtãi ma, ŋâla-taa kela-ŋai daŋa dí tɔɔ Ɣâla ma, dí kula ɣâla-taa dí núu-kpune kɔlɔ siɣe dí pa ǹɔii ma ɓɛ́.
Zande[zne]
8 Ti regbo Noa, bete amaraika asamungu ki mbu gu kpuyo naadu ngbangbaturũ yo tipa ka raka ni aboro auru kpotosende.