Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons eenkeer by die polisiestasie was, is daar vir my gesê dat ons slegs oor God mag praat by plekke wat vir dié doel geregistreer is en nie op straat of van huis tot huis nie.
Arabic[ar]
ذات مرة، قالوا لي في مركز الشرطة انه يُسمح لنا بالتكلم عن الله في الاماكن المرخَّص بها فقط وليس في الشوارع او من بيت الى بيت.
Cebuano[ceb]
Usa ka higayon niana sa presinto sa polis, giingnan ko nga tugotan lang kami sa pagsulti bahin sa Diyos diha sa mga dapit nga narehistro alang sa maong katuyoan ug dili sa kadalanan o sa balay-balay.
Czech[cs]
Jednou mi na policejní stanici řekli, že máme dovoleno mluvit o Bohu pouze na místech k tomu určených, a ne na ulici nebo dům od domu.
Danish[da]
Engang fik jeg at vide på en politistation at vi kun havde tilladelse til at tale om Gud på steder der var indregistrerede til det formål, og ikke på gader eller fra hus til hus.
German[de]
Auf einem Polizeirevier sagte man mir, wir dürften nur an den vorgesehenen Orten über Gott sprechen und nicht auf der Straße oder an den Türen.
Greek[el]
Μια φορά στο αστυνομικό τμήμα, μου είπαν ότι επιτρεπόταν να μιλάμε για τον Θεό μόνο σε μέρη εγκεκριμένα γι’ αυτόν το σκοπό, όχι στους δρόμους ή από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
One time at the police station, I was told that we were allowed to speak about God only at places registered for that purpose and not on streets or from house to house.
Spanish[es]
En cierta ocasión, me dijeron en la comisaría que solo teníamos permiso para hablar de Dios en los lugares oficialmente registrados para ese propósito, y no en las calles ni de casa en casa.
Estonian[et]
Politseijaoskonnas öeldi mulle kord, et Jumalast on meil luba rääkida vaid selleks tarbeks registreeritud kohtades, aga mitte tänaval ega elumajades.
Finnish[fi]
Erään kerran minulle sanottiin poliisiasemalla, ettemme saisi puhua Jumalasta kadulla tai talosta taloon vaan ainoastaan paikoissa, jotka oli varattu nimenomaan tähän tarkoitukseen.
French[fr]
Une fois, au commissariat, un agent m’a déclaré que nous n’avions le droit de parler de Dieu qu’aux endroits prévus pour cela, et non dans la rue ou de maison en maison.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, sa estasyon sang pulis, ginsilingan ako nga ginatugutan lamang kami nga maghambal tuhoy sa Dios sa mga simbahan kag indi sa mga kalye ukon sa mga balay.
Croatian[hr]
Jednom su mi na saslušanju u milicijskoj stanici rekli da se o Bogu može govoriti samo u za to predviđenim prostorijama, a ne na cesti ili po kućama.
Hungarian[hu]
Egyszer azt mondták nekem a rendőrségen, hogy Istenről csak az erre a célra kijelölt helyeken beszélhetünk, de az utcán vagy házról házra nem.
Indonesian[id]
Sekali peristiwa di kantor polisi, saya diberi tahu bahwa kami diperbolehkan berbicara tentang Allah hanya di tempat yang terdaftar untuk tujuan itu dan bukan di jalan atau dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Naminsan, iti estasion ti polisia, naibaga kaniak nga adda laeng dagiti naituding a lugar a mabalinmi nga isarita ti maipapan iti Dios ngem saan a mabalin kadagiti kalsada ken iti binalaybalay.
Italian[it]
Una volta alla stazione di polizia mi fu detto che potevamo parlare di Dio solo nei luoghi autorizzati e non per le strade o di casa in casa.
Japanese[ja]
ある時,警察署で,神についての話はそのために登録された場所だけで行なうべきで,街路や家々で行なうことは許されない,と言われました。
Georgian[ka]
ერთხელ განყოფილებაში პოლიციის ერთ-ერთმა თანამშრომელმა გვითხრა, რომ ღვთის შესახებ ლაპარაკი მხოლოდ ამ მიზნისთვის განკუთვნილ ადგილებში შეიძლებოდა, და არა ქუჩაში თუ კარდაკარ.
Korean[ko]
한번은 경찰서에서, 거리에서나 집집에서 하느님에 관해 이야기하는 것은 안 되고 그러한 목적으로 등록된 장소에서만 그렇게 할 수 있다는 말을 들었습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza izy ireo fa tsy azonay atao ny miresaka momba an’Andriamanitra eny an-dalana sy any an-tranon’olona, fa any amin’ny toerana voatokana ho amin’izany ihany.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് തെരുവുകളിലോ വീടുതോറുമോ സംസാരിക്കാൻ അനുവാദമില്ലെന്നും ആ ഉദ്ദേശ്യത്തിൽ രജിസ്റ്റർചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽവെച്ചു മാത്രമേ അതു സംസാരിക്കാവൂ എന്നുമുള്ള നിർദേശം ഒരിക്കൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽവെച്ച് എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Norwegian[nb]
En gang på en politistasjon fikk jeg beskjed om at vi bare hadde lov til å snakke om Gud på steder som var registrert for det formålet, og ikke på gaten eller fra hus til hus.
Dutch[nl]
Op een keer zeiden ze op het politiebureau tegen me dat we alleen op plaatsen die voor dat doel geregistreerd waren over God mochten praten, en niet op straat of van huis tot huis.
Polish[pl]
Kiedyś na posterunku milicji usłyszałem, że o Bogu możemy mówić tylko w miejscach do tego wyznaczonych, a nie na ulicach czy od domu do domu.
Portuguese[pt]
Certa vez, na delegacia, fui informado de que só podíamos falar sobre Deus em lugares reservados para isso, não nas ruas nem de casa em casa.
Romanian[ro]
Odată, în timp ce eu şi un alt frate ne aflam la miliţie, ni s-a spus că aveam voie să vorbim despre Dumnezeu numai în locurile ce puteau fi folosite în acest scop, nu pe stradă sau din casă în casă.
Russian[ru]
Однажды в полицейском участке мне сказали, что говорить о Боге нам разрешается только в местах, предназначенных для этой цели, а не на улицах или по домам.
Slovak[sk]
Raz mi na policajnej stanici povedali, že o náboženstve sa môžeme rozprávať len na registrovaných miestach, a nie na uliciach alebo z domu do domu.
Slovenian[sl]
Nekoč so mi na policijski postaji rekli, da o Bogu smemo govoriti samo v prostorih, ki so prijavljeni za ta namen, ne pa na ulicah ali od hiše do hiše.
Shona[sn]
Mumwe musi tiri pakamba yemapurisa, ndakaudzwa kuti taingobvumirwa kutaura nezvaMwari tiri panzvimbo dzakanyoreswa nechinangwa ichocho chete, kwete mumigwagwa kana paimba neimba.
Albanian[sq]
Një herë, në rajonin e policisë, më thanë se na lejohej të flitnim për Perëndinë vetëm në vendet e caktuara për këtë qëllim, jo në rrugë ose shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Jednom prilikom su mi u policijskoj stanici rekli da smemo da pričamo o Bogu samo na mestima koja su predviđena za tu svrhu, a ne na ulicama ili od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
Ka nako e ’ngoe ha re le seteisheneng sa mapolesa, ke ile ka bolelloa hore re lumeletsoe ho bua ka Molimo feela ha re le libakeng tse khethetsoeng morero oo, eseng literateng kapa ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
En gång sade polismannen som förhörde mig att vi bara fick prata om Gud på platser som var särskilt avsedda för det, inte på gatan eller från hus till hus.
Swahili[sw]
Pindi moja kwenye kituo cha polisi, niliambiwa kwamba tuliruhusiwa tu kuzungumza kuhusu Mungu mahali fulani palipochaguliwa kwa ajili ya kusudi hilo na si barabarani wala nyumba kwa nyumba.
Congo Swahili[swc]
Pindi moja kwenye kituo cha polisi, niliambiwa kwamba tuliruhusiwa tu kuzungumza kuhusu Mungu mahali fulani palipochaguliwa kwa ajili ya kusudi hilo na si barabarani wala nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
ஒருசமயம் காவல் நிலையத்தில், உங்களுக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட இடத்தில்தான் நீங்கள் கடவுளைப் பற்றிப் பேச வேண்டும், அதை விட்டுவிட்டு தெருக்களிலோ வீடுவீடாகவோ போய்ப் பேசக் கூடாது என்று அதிகாரிகள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.
Tagalog[tl]
Minsan sa himpilan ng pulisya, sinabihan ako na pinapayagan lang tayong magsalita tungkol sa Diyos sa mga lugar na nakarehistro para sa layuning iyon at hindi sa mga lansangan o sa bahay-bahay.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko ndzi ri exitichini xa maphorisa, ma ndzi byele leswaku hi pfumeleriwe ku vulavula hi Xikwembu etindhawini leti nga tsariseriwa sweswo ntsena, ku nga ri eswitarateni kumbe hi yindlu ni yindlu.
Ukrainian[uk]
Одного разу в поліцейському відділку мені сказали, що нам можна говорити про Бога тільки у спеціально відведених для цього місцях, а не на вулицях і від дому до дому.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, ngoxa ndandikwisikhululo samapolisa, andixelela ukuba sasivumeleke ukuthetha ngoThixo kwiindawo ezibhaliselwe loo njongo hayi ezitratweni okanye kwizindlu ngezindlu.
Chinese[zh]
有一次在警察局,警员郑重地对我说,我们只可以在已登记作宗教用途的地方谈及上帝,但不准在街上或挨家逐户地传道。
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi ngisesiteshini samaphoyisa, ngatshelwa ukuthi asivumelekile ukukhuluma ngoNkulunkulu emigwaqweni noma endlini ngendlu, kodwa kufanele sikhulume ngaye kuphela ezindaweni ezibhaliselwe leyo njongo.