Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„индекс на лихвени проценти по краткосрочни депозити в евро“ означава лихвеният процент, представляващ разходите по необезпечени овърнайт заеми в евро на едро на банките, намиращи се в еврозоната;
Czech[cs]
„krátkodobou eurovou sazbou“ se rozumí úroková sazba, která představuje náklady bank, jež mají sídlo v eurozóně, na velkoobchodní nezajištěné jednodenní úvěry v eurech;
German[de]
„Euro Short-Term Rate“ (EURSTR): der Zinssatz, der die Kosten für unbesicherte Übernachtausleihungen im Großkundengeschäft in Euro von Banken im Euro-Währungsgebiet widerspiegelt;
English[en]
‘euro short-term rate’ means the interest rate representing the wholesale euro unsecured overnight borrowing costs of banks located in the euro area;
Spanish[es]
2) «tipo de interés a corto plazo del euro»: el tipo de interés que representa los costes de los préstamos a un día mayoristas en euros no garantizados de los bancos establecidos en la zona del euro;
Estonian[et]
(2) „euro lühiajaline intressimäär“ (euro short-term rate)– intressimäär, mis kajastab euroalal asuvate pankade euro tagatiseta üleöölaenude kulusid hulgiturul;
Finnish[fi]
’euromääräisten markkinoiden lyhyellä korolla’ tarkoitetaan korkoa, joka edustaa euroalueella sijaitsevien pankkien vakuudettomien yön yli -lainojen lainakustannuksia tukkumarkkinoilla.
French[fr]
«taux à court terme en euros», le taux d'intérêt représentant le coût des emprunts interbancaires en euros sans garantie, contractés au jour le jour par les banques domiciliées dans la zone euro;
Croatian[hr]
„eurska kratkoročna kamatna stopa” znači kamatna stopa, koja predstavlja veleprodajne troškove eurskog neosiguranog prekonoćnog pozajmljivanja banaka koje se nalaze u europodručju;
Hungarian[hu]
2. „rövid lejáratú eurokamatláb”: az a kamatláb, amely az euroövezeti bankok nagybani piaci, fedezetlen, egynapos euro hitelfelvételi költségeit tükrözi;
Italian[it]
per «euro short-term rate» si intende il tasso di interesse che rappresenta il costo dei prestiti overnight all'ingrosso non garantiti in euro assunti dalle banche situate nell'area dell'euro;
Latvian[lv]
“euro īstermiņa procentu likme” ir procentu likme, kuru nosaka euro zonā esošo banku nenodrošinātas liela apjoma euro aizņemšanās uz nakti izmaksas;
Maltese[mt]
“rata tal-euro fuq terminu qasir” tfisser ir-rata tal-imgħax li tirrappreżenta l-ispejjeż ta' self ta' matul il-lejl bl-ingrossa f'euro mhux iggarantiti ta' banek li jinsabu fiż-żona tal-euro.
Dutch[nl]
“kortetermijnrente voor de euro”: de rente die de kosten voor kortlopende (overnight) ongedekte wholesale-leningen in euro voor banken in het eurogebied weergeeft;
Polish[pl]
(2) „krótkoterminowa stopa procentowa dla euro”– stopę procentową odzwierciedlającą hurtowe koszty niezabezpieczonego finansowania overnight w euro w bankach znajdujących się w strefie euro;
Portuguese[pt]
«Taxa de juro de curto prazo do euro», a taxa de juro que representa os custos de financiamento, no prazo overnight, no mercado por grosso sem garantia do euro dos bancos estabelecidos na área do euro;
Romanian[ro]
„rată a dobânzii pe termen scurt la operațiunile în euro” înseamnă rata dobânzii care reprezintă costurile de împrumut overnight la operațiunile interbancare negarantate în euro ale băncilor situate în zona euro;
Slovak[sk]
„krátkodobou eurovou sadzbou“ sa rozumie úroková sadzba, ktorá predstavuje náklady bánk so sídlom v eurozóne na veľkoobchodné nezabezpečené jednodňové úvery v eurách;
Slovenian[sl]
„eurska kratkoročna obrestna mera“ pomeni obrestno mero, ki predstavlja stroške grosističnega nezavarovanega izposojanja bank v euroobmočju čez noč v eurih;
Swedish[sv]
2) kort euroränta : den ränta som motsvarar kapitalmarknadskostnaderna i euro för lån över natten, utan säkerhet, för banker belägna i euroområdet.