Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ви оставя да говорите, отколкото да се занимавам с бумащина след евентуалното ви убийство.
Czech[cs]
Je pro mne mnohem snazší nechat vás mluvit, než se babrat se všemi papíry souvisejícími s vaším zabitím.
Danish[da]
Det ville være meget nemmere bare at lade dig sladre, end at ordne alt det papirarbejde som følge af at dræbe dig.
Greek[el]
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο να σας αφήσω να μιλήσετε, απο το να έχω να κάνω όλη αυτή τη διαδικασία που προβλέπεται, αφού σας σκοτώσω.
English[en]
It'd be so much easier to let you speak, then to deal with all the paper work involved with killing you.
Spanish[es]
Es mucho más fácil dejarlos hablar que lidiar con el papeleo de matarlos.
Estonian[et]
On palju lihtsam lasta teil rääkida, kui tegeleda kogu selle paberitööga, mis tooks kaasa teie tapmine.
Finnish[fi]
Olisi helpompaa antaa teidän puhua, kuin hoitaa tappamisestanne aiheutuva paperisotku.
French[fr]
Il serait plus facile de vous laisser parler que de remplir les paperasses si je devais vous tuer.
Hebrew[he]
הרבה יותר פשוט לתת לך לדבר, מאשר לטפל בכל הניירת הכרוכה בהריגתך.
Croatian[hr]
Puno bi bilo lakše pustiti vas da govorite nego da radim sa papirologijom vezanom za vašu smrt.
Hungarian[hu]
Sokkal egyszerűbb volna beszélni hagyni, mint a sok... papírmunkával bajlódni, a megölése miatt.
Indonesian[id]
Akan lebih mudah bila membiarkan kalian bicara daripada harus mengisi laporan karena membunuh kalian.
Icelandic[is]
Ūađ er mun auđveldara ađ leyfa ykkur ađ tala en ađ sjá um veseniđ sem fylgir ūví ađ drepa ykkur.
Italian[it]
Sarebbe molto più facile lasciarla parlare che dover sistemare tutte le pratiche riguardanti il suo omicidio.
Norwegian[nb]
Det ville være så mye lettere å la deg snakke enn å håndtere alt papirarbeidet involvert med å drepe deg.
Polish[pl]
Łatwiej pozwolić ci mówić, niż wypisać papierki, jeśli cię uciszymy.
Portuguese[pt]
É muito mais fácil deixá-los falar e lidar com toda a burocracia envolvida do que matá-los.
Romanian[ro]
Ar fi mult mai uşor să te las să vorbeşti decât să mă ocup de hârtiile necesare dacă te omor.
Russian[ru]
Гораздо проще позволить вам открыть рот, чем убить вас, а потом возиться с документами.
Slovenian[sl]
Lažje bi vas bilo pustiti, da čebljate, kot urejati papirje, potem ko bi vas ubili.
Serbian[sr]
Mnogo je lakse pustiti vas da govorite nego da radim sa papirologijom koja je potrebna za ubijanje.
Swedish[sv]
Det är mycket lättare att låta er prata, än hantera pappersjobbet efter er död.