Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vraag: Waarom kry elke onthulling van ’n nuwe “ontbrekende skakel” groot publisiteit in die media, terwyl die verwydering van daardie fossiel uit die “stamboom” skaars gemeld word?
Amharic[am]
ጥያቄ፦ “ክፍተቱን የሚሞላ” አዲስ ግኝት በተገኘ ቁጥር በመገናኛ ብዙኃን ሰፊ ሽፋን እየተሰጠው ይኸው ቅሪተ አካል ከሰው “የዘር ሐረግ” እንዲወገድ ሲደረግ ግን ዝም የሚባለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
سؤال: لماذا تهتم وسائل الاعلام اهتماما كبيرا بالكشف عن «حلقة مفقودة» جديدة، في حين انها لا تذكر شيئا تقريبا عندما تُحذف الاحفورة نفسها من «شجرة العائلة»؟
Bulgarian[bg]
Въпрос: Защо всяко откритие на ново „липсващо звено“ се радва на широко медийно внимание, докато за премахването на фосила от „родословното дърво“ не се споменава почти нищо?
Catalan[ca]
Pregunta: Per què la presentació d’un nou «graó perdut» capta l’atenció dels mitjans de comunicació, però gairebé no se’n fan ressò quan el fòssil s’exclou de «l’arbre genealògic»?
Czech[cs]
Otázka: Proč je každému novému „chybějícímu článku“ věnována v médiích taková pozornost, zatímco když je zkamenělina z vývojové linie odstraněna, jen zřídka se o tom objeví zmínka?
Danish[da]
Spørgsmål: Hver afsløring af et nyt ’manglende led’ får stor presseomtale, men hvorfor bliver det knap nok nævnt når fossilet igen fjernes fra ’stamtræet’?
German[de]
Frage: Warum wird bei einem neuen Missing Link jedes Mal eine große Medienshow abgezogen, wohingegen nur eine Randnotiz erscheint, wenn dieses Fossil wieder aus dem Stammbaum des Menschen herausgenommen wird?
Greek[el]
Ερώτημα: Γιατί κάθε παρουσίαση ενός νέου «ελλείποντα κρίκου» καλύπτεται ευρέως από τα μέσα ενημέρωσης ενώ η αφαίρεση του ίδιου απολιθώματος από το «γενεαλογικό δέντρο» μόλις και μετά βίας αναφέρεται;
English[en]
Question: Why is each unveiling of a new “missing link” given wide media attention, whereas the removal of that fossil from the “family tree” is hardly mentioned?
Spanish[es]
Pregunta. ¿Por qué se da tanta publicidad a cada nuevo “eslabón perdido” que se exhibe, pero casi nunca se menciona cuando es excluido del “árbol familiar”?
Estonian[et]
Küsimus: Miks pälvib iga uue „puuduva lüli” leidmine laialdast meedia tähelepanu, samas kui selle fossiili „sugupuust” kõrvaldamist vaevalt mainitakse?
Finnish[fi]
Kysymys: Miksi jokainen uusi ”puuttuva rengas” saa valtavasti huomiota tiedotusvälineissä, mutta tuon fossiilin poistamista ”sukupuusta” tuskin edes mainitaan?
French[fr]
Question : Pourquoi chaque trouvaille d’un “ chaînon manquant ” retient- elle largement l’attention des médias, alors que son retrait de l’“ arbre généalogique ” est à peine mentionné ?
Hindi[hi]
सवाल: जब किसी “खोई कड़ी” की खोज की जाती है तो उसका प्रचार बड़े ज़ोर-शोर से किया जाता है, लेकिन जब उस कड़ी को क्रम-विकास से हटा दिया जाता है, तो उसका ज़िक्र तक नहीं होता, भला क्यों?
Croatian[hr]
Pitanje: Zašto se svakom otkriću nove “karike koja nedostaje” poklanja tako velika medijska pažnja, dok se vijest da taj fosil ipak ne pripada “obiteljskom stablu” jedva i spominje?
Hungarian[hu]
Kérdés: Miért van az, hogy minden alkalommal, amikor találnak egy „hiányzó láncszemet”, az nagy publicitásnak örvend, de amikor ugyanazt a fosszíliát eltávolítják a „családfáról”, arról szinte senki sem beszél?
Armenian[hy]
Հարց։ Ամեն անգամ, երբ պաշտոնապես հայտարարվում է, թե գտնվել է «բացակայող օղակներից» մեկը, լրատվական միջոցները մեծ աղմուկ են բարձրացնում, սակայն ինչո՞ւ նույն ոգեւորությամբ չեն խոսում այն մասին, որ այդ բրածոն հանվել է մարդկային ընտանիքի տոհմածառից։
Indonesian[id]
Pertanyaan: Mengapa media senang menggembar-gemborkan setiap temuan baru ”mata rantai yang hilang”, sedangkan disingkirkannya fosil itu dari ”pohon keluarga” jarang disebut-sebut?
Italian[it]
Domanda: Come mai ogni scoperta di un fossile considerato un nuovo “anello mancante” riceve vasta risonanza mediatica mentre la sua eliminazione dall’“albero genealogico” passa quasi sotto silenzio?
Japanese[ja]
疑問点: 新たな“ミッシング・リンク”の発表はいつもメディアの大きな注目を集めるのに,その化石が実は“系図”には当てはまらなかったという研究結果がほとんど報道されないのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
კითხვა: რატომ ხვდება ყოველი ახალი „დაკარგული რგოლის“ აღმოჩენა საინფორმაციო საშუალებების ყურადღების ცენტრში მაშინ, როცა თითქმის არაფერს ამბობენ იმ შემთხვევაში, თუ ეს რგოლი „გენეალოგიური ხის“ ნაწილი არ აღმოჩნდება?
Kazakh[kk]
Сұрақ: Неге ақпарат құралдарында әрбір табылған “аралық форма” жайлы ауыз толтырып айтылады да, ал олардың “шежіре ағашынан” алып тасталғаны жайлы сөз қозғалмайды?
Korean[ko]
의문: 새로운 “잃어버린 고리”가 공개될 때는 매번 대중 매체의 대대적인 주목을 받는 반면, 그러한 화석이 “계보”에서 사라질 때는 좀처럼 언급되지 않는 이유는 무엇입니까?
Lithuanian[lt]
Klausimas. Kodėl žiniasklaida taip išreklamuoja kiekvieną aptiktą „trūkstamą grandį“, o kai vėliau paaiškėja, kad tos fosilijos „šeimos medžiui“ nepriskirtinos, pranešimų beveik nesigirdi?
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Nahoana no atao mahoraka be rehefa misy fôsily hita, nefa tsy resahina firy ilay izy raha vao fantatra hoe tsy razamben’ny olona indray?
Malayalam[ml]
ചോദ്യം: മാധ്യമങ്ങൾ, ‘നഷ്ടപ്പെട്ട കണ്ണി’ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ അതു കൊട്ടിഘോഷിക്കുകയും എന്നാൽ ‘കുടുംബ വൃക്ഷ’ത്തിൽനിന്ന് ആ ഫോസിൽ നീക്കംചെയ്യുമ്പോൾ സാധാരണഗതിയിൽ അതേക്കുറിച്ചു മൗനംപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hvorfor får hver presentasjon av et nytt «manglende mellomledd» stor medieoppmerksomhet, mens det at fossilet blir fjernet fra «stamtreet», omtrent ikke blir nevnt?
Dutch[nl]
Vraag: Waarom wordt een nieuwe ‘ontbrekende schakel’ altijd met veel ophef in de media aangekondigd, terwijl er nauwelijks aandacht aan wordt besteed wanneer hetzelfde fossiel uit de ‘stamboom’ wordt verwijderd?
Nyanja[ny]
Funso: N’chifukwa chiyani anthu amalengeza mochemerera pakapezeka zinthu zomwe akuganiza kuti ndi umboni pa nkhaniyi, koma zinthuzo zikachotsedwa pa umboniwo sakonda kulengeza?
Polish[pl]
Pytanie: Dlaczego każdemu odkryciu „brakującego ogniwa” nadaje się w mediach bardzo szeroki rozgłos, a potem o usunięciu tej skamieniałości z „drzewa rodowego” ledwie się wspomina?
Portuguese[pt]
Pergunta: Por que cada nova descoberta de um “elo perdido” recebe ampla atenção da mídia, ao passo que quando esse fóssil é removido da “árvore genealógica” isso raramente é mencionado?
Romanian[ro]
Întrebare: De ce fiecare descoperire a unei „verigi lipsă” este amplu mediatizată, iar infirmarea apartenenței acelei fosile la „arborele familiei” umane abia este menționată?
Russian[ru]
Вопрос: Почему открытие очередного «недостающего звена» освещается в СМИ очень широко, тогда как об устранении этого звена из «генеалогического дерева» почти ничего не упоминается?
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: “අතුරුදහන් වූ පුරුකක්” සොයාගත්තායැයි පැවසූ විගස ලබා දෙනවා හා සමාන ප්රචාරයක් එය වැරදියි කියා හෙළි වූ විට ලබා නොදෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Otázka: Prečo sa každej správe o objave nového „chýbajúceho medzičlánku“ venuje v médiách taká pozornosť, zatiaľ čo správa o tom, že nejaká skamenelina v skutočnosti do „rodostromu“ človeka nepatrí a bola z neho odstránená, sa sotva spomenie?
Slovenian[sl]
Vprašanje: Zakaj vsakemu odkritju novega »manjkajočega člena« namenjajo toliko medijske pozornosti, njegovo odstranitev iz »družinskega drevesa« pa komaj omenijo?
Albanian[sq]
Pyetje: Pse çdo zbulim i një «hallke» të re merr gjithë vëmendjen e mediave, kurse heqja e atij fosili nga «pema gjenealogjike» thuajse nuk përmendet?
Serbian[sr]
Pitanje: Zašto se otkriću nove „karike koja nedostaje“ u medijima poklanja tolika pažnja, dok se uklanjanje tog fosila s „porodičnog stabla“ jedva spomene?
Swedish[sv]
Fråga: Varför får varje upptäckt av en ny ”felande länk” så stor massmedial uppmärksamhet, medan man knappt nämner när samma fossil tas bort från ”familjeträdet”?
Swahili[sw]
Swali: Kwa nini kugunduliwa kwa kile kinachoitwa eti “kisukuku kilichokuwa kikikosekana” hutangazwa sana, ilhali kinapoondolewa katika ule “mti wa ukoo” hakuna lolote linalosemwa?
Congo Swahili[swc]
Swali: Kwa nini kugunduliwa kwa kile kinachoitwa eti “kisukuku kilichokuwa kikikosekana” hutangazwa sana, ilhali kinapoondolewa katika ule “mti wa ukoo” hakuna lolote linalosemwa?
Tamil[ta]
கேள்வி: “விடுபட்டுப்போன இணைப்பு” கண்டுபிடிக்கப்படும் போதெல்லாம் மீடியாக்களில் பரவலாக விளம்பரம் செய்யப்படுகிறது, ஆனால் மனித “குடும்பம் எனும் மரத்திலிருந்து” அந்தப் புதைபடிவம் நீக்கப்படும் செய்தி மட்டும் ஏன் வெளிவருவதில்லை?
Thai[th]
คํา ถาม: ทําไม การ ออก ข่าว แต่ ละ ครั้ง เรื่อง “ตัว เชื่อม ที่ ขาด หาย ไป” ชิ้น ใหม่ จึง ได้ รับ ความ สนใจ จาก สื่อ อย่าง กว้างขวาง แต่ การ เอา ฟอสซิล เหล่า นั้น ออก จาก “แผนภูมิ สาย บรรพบุรุษ” จึง ไม่ ค่อย มี ใคร เอ่ย ถึง?
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumbu: Ntchifukwa wuli kanandi apharazga waka “ukaboni unyaki” wasonu, kweni akambapu cha kuti viwanga venivi vikutuliya ku “chimiti chikulu cha umoyu”?
Turkish[tr]
Soru: Yeni bir kayıp halkanın bulunması medyada geniş çapta yer alırken, aynı fosilin “insan soyağacından” çıkarılmasından neden neredeyse hiç söz edilmiyor?
Tumbuka[tum]
Fumbo: Chifukwa wuli ŵakuyowoya na nkhongono para ŵakuti kwasangika “ukaboni uwo ukakhalako,” kweni ŵakukhala waka chete para ŵawona kuti vyapambana na fundo yakuti vyamoyo vikafuma kumoza?
Ukrainian[uk]
Запитання. Чому мас-медіа широко повідомляють про відкриття кожної «відсутньої ланки», а про те, що вона не підходить до еволюційного дерева людини, згадують неохоче?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Tại sao mỗi lần công bố một “mắt xích còn thiếu” mới phát hiện thì được các phương tiện truyền thông quan tâm, còn khi loại nó ra khỏi “cây chủng loại phát sinh loài người” thì không ai ngó ngàng đến?
Yao[yao]
Ciwusyo: Ligongo cici “umboni wasambanowu” wutendekasisye ŵa mawayilesi soni ŵa manyusipepala kola nawo lung’wanu mnope, nambo ali mkusala soni kuti yindu yejinji yatyocele ku “citela cimo cekulungwa ca umi”?
Chinese[zh]
问:为什么每当有新发现的“失落环节”出土,传媒就大事报道,但化石一旦被剔出“人类系谱”,传媒却几乎只字不提呢?