Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчете разбирането (като четете от Писанията): Поставете на дъската рисунки на следните събития: Христос бива кръстен, Христос с деца, Христос се моли и Христос проповядва.
Cebuano[ceb]
I-awhag ang pagsabut (pagbasa sa mga kasulatan): Pagbutang og mga litrato diha sa pisara sa mosunod nga mga hitabo: Si Kristo nga gibunyagan, si Kristo kauban sa mga bata, si Kristo nga nag-ampo, ug si Kristo nga nanudlo.
Czech[cs]
Pomozte porozumět nauce (četba písem): Na tabuli připevněte obrázky s následujícími výjevy: Křest Ježíše, Kristus a děti, Kristus se modlí a Kristus učí.
Danish[da]
Frem forståelsen (læs skriftsteder): Sæt billeder af følgende begivenheder på tavlen: Kristus bliver døbt, Kristus sammen med børnene, Kristus beder og Kristus underviser.
German[de]
Fördern Sie das Verständnis (Schriftstellen): Hängen Sie Bilder von folgenden Begebenheiten an die Tafel: Christus wird getauft, Christus mit Kindern, Christus betet und Christus lehrt.
Greek[el]
Ενθαρρύνετε την κατανόηση (διαβάζοντας γραφές): Βάλτε στον πίνακα απεικονίσεις των παρακάτω συμβάντων: Ο Χριστός βαπτίζεται, Ο Χριστός με τα παιδιά, Ο Χριστός προσευχόμενος και Ο Χριστός διδάσκει.
English[en]
Encourage understanding (reading scriptures): Place pictures of the following events on the board: Christ being baptized, Christ with children, Christ praying, and Christ teaching.
Spanish[es]
Fomente el entendimiento (al leer pasajes de las Escrituras): Coloque en la pizarra láminas de los siguientes acontecimientos: el bautismo de Cristo, Cristo con niños, Cristo orando y Cristo enseñando.
Estonian[et]
Aidake lastel mõista (pühakirjade lugemine): Kinnitage tahvlile pildid järgmistest sündmustest: Kristuse ristimine, Kristus koos lastega, Kristus palvetamas ja Kristus õpetamas.
Fijian[fj]
Vakauqeta na kila ka (wili ivolanikalou): Biuta na iyaloyalo ni veika a yaco ena papa: Papitaisotaki o Karisito, Karisito kei ira na gone, masu tiko na Karisito, kei na veivakatavulici i Karisito.
French[fr]
Favoriser la compréhension (lecture des Écritures) : Mettez des images des événements suivants au tableau : le baptême du Christ, le Christ avec des enfants, le Christ en prière et le Christ instruisant.
Croatian[hr]
Potaknite razumijevanje (čitajući Sveta pisma): Na ploču postavite slike sljedećih događaja: krštenje Krista, Krist s djecom, Krist se moli i Krist podučava.
Hungarian[hu]
Segítsd elő a megértést! (szentírásolvasás): Helyezz el képeket a következő eseményekről a táblán: Krisztus megkeresztelkedik, Krisztus a gyermekekkel, Krisztus imádkozik, és Krisztus tanít.
Armenian[hy]
Օգնեք հասկանալ (կարդալով սուրբ գրություններ). Հետեւյալ իրադարձությունների նկարները ամրացրեք գրատախտակին.
Indonesian[id]
Mendorong pemahaman (membaca tulisan suci): Pampanglah gambar-gambar tentang peristiwa berikut di papan tulis: Kristus dibaptiskan, Kristus bersama anak-anak, Kristus berdoa, dan Kristus mengajar.
Italian[it]
Favorire la comprensione (leggendo le Scritture): attaccate alla lavagna delle immagini relative ai seguenti eventi: Cristo che viene battezzato, Cristo coi bambini, Cristo che prega e Cristo che insegna.
Japanese[ja]
理解を促す(聖文を読む):イエス・キリストがバプテスマを受けておられる場面,子供たちとともにおられる場面,祈っておられる場面,教えておられる場面の絵をホワイトボード(または黒板)にはります。
Korean[ko]
이해를 돋운다(경전 읽기): 칠판에 다음 사진들을 붙인다. 침례 받는 그리스도, 어린이들과 함께 계시는 그리스도, 기도하는 그리스도, 가르치는 그리스도. 다음 성구 중 하나를 골라 함께 읽고, 어린이들에게 그리스도께서는 이 성구에서 무엇을 가르치고 계신지 설명해 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Skatinkite suvokimą (Raštų skaitymas): Ant lentos pritvirtinkite paveikslėlius tokių įvykių: Kristaus krikštas, Kristus su vaikais, Kristus meldžiasi ir Kristus moko.
Latvian[lv]
Veiciniet izpratni (Rakstu lasīšana): Novietojiet uz tāfeles attēlus ar šādiem notikumiem: Kristus tiek kristīts, Kristus ar bērniem, Kristus lūdz un Kristus māca.
Malagasy[mg]
Hamorao ny fahatakaran-javatra (mamaky soratra masina): Apetraho eo amin’ ny solaitrabe ireto zava-niseho manaraka ireto: I Kristy natao batisa, i Kristy miaraka amin’ ny ankizy, i Kristy mivavaka, ary i Kristy mampianatra.
Mongolian[mn]
Ойлголтыг урамшуулан дэмж (судар унших): Дараах үйл явдлуудын тухай зургуудыг самбар дээр байрлуул: Христ баптисм хүртэж байна, Христ хүүхдүүдтэй хамт байна, Христ залбирч байна, Христ зааж байна.
Norwegian[nb]
Oppmuntre til forståelse (ved å lese skriftsteder): Heng bilder av følgende hendelser på tavlen: Kristus blir døpt, Kristus sammen med barn, Kristus ber og Kristus underviser.
Dutch[nl]
Begrip bevorderen (teksten lezen): Hang een plaat van de volgende gebeurtenissen op het bord: Christus die Zich laat dopen, Christus met de kinderen, Christus die bidt en Christus die onderwijst.
Polish[pl]
Pogłęb zrozumienie (czytanie fragmentów z pism świętych): Na tablicy umieść ilustracje przedstawiające następujące wydarzenia: chrzest Chrystusa, Chrystus z dziećmi, modlący się Chrystus i Chrystus nauczający.
Portuguese[pt]
Incentivar a compreensão (ler as escrituras): Coloque no quadro gravuras dos seguintes eventos: Cristo sendo batizado, Cristo com crianças, Cristo orando e Cristo ensinando.
Romanian[ro]
Ajutaţi-i pe copii să înţeleagă (citind din scripturi): Aşezaţi la tablă ilustraţii cu următoarele evenimente: Hristos este botezat, Hristos cu copii, Hristos rugându-se şi Hristos predând.
Russian[ru]
Добиваемся понимания (чтение Священных Писаний): Разместите на доске иллюстрации следующих событий: Христос крестится, Христос с детьми, Христос молится, Христос учит людей.
Samoan[sm]
Uunaia le [agaga] malamalama (faitauina o tusitusiga paia): Tuu ata nei o mea na tutupu i luga o le laupapa: O Keriso o loo papatiso, o Keriso faatasi ma tamaiti, o Keriso o loo tatalo, ma le o Keriso o loo aoao atu.
Tagalog[tl]
Maghikayat ng pag-unawa (pagbabasa ng mga banal na kasulatan): Maglagay sa pisara ng mga larawan ng sumusunod na mga pangyayari: Binibinyagan si Cristo, si Cristo na may kasamang mga bata, nagdarasal si Cristo, at nagtuturo si Cristo.
Tongan[to]
Poupouʻi ke mahino (lau e ngaahi potufolofolá): Fakapipiki ʻa e fakatātā ʻo e ngaahi meʻa ko ʻeni naʻe hokó ʻi he palakipoé: Ko hono papitaiso ʻo Kalaisí, Kalaisi mo e longaʻi fānaú, Lotu ʻa Kalaisí, mo e Ako ʻa Kalaisí.
Tahitian[ty]
Tauturu ia taa maitai (tai‘o i te papa‘iraa mo‘a): A pia i te mau hoho‘a no te mau ohipa tei tupu i muri nei: te bapetizoraa o Iesu Mesia, te Mesia e te mau tamarii, te Mesia e pure ra, te Mesia e haapii ra.
Ukrainian[uk]
Допоможіть зрозуміти вчення (читання Писань): Прикріпіть до дошки ілюстрації таких подій: Хрищення Христа; Христос з дітьми; Христос молиться і Христос навчає.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích sự hiểu biết (đọc thánh thư): Đặt các tấm hình về những sự kiện sau đây lên trên bảng: Đấng Ky Tô chịu phép báp têm, Đấng Ky Tô với các trẻ em, Đấng Ky Tô cầu nguyện, và Đấng Ky Tô giảng dạy.
Chinese[zh]
促进了解(读经文):将下列事件的图片贴在黑板上:基督受洗、基督与儿童、基督在祈祷,以及基督在教导。