Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse har allerede givet udtryk for en holdning, som jeg deler, og ud fra min personlige erfaring på dette område må jeg sige, at jeg ikke sætter pris på dem, der i stedet for at forsøge at finde et kompromis ønsker at forkaste forslaget og således ser bort fra traktaterne.
German[de]
Der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz hat bereits einen Standpunkt geäußert, den ich teile, und aufgrund meiner persönlichen Erfahrung auf diesem Gebiet kann ich denjenigen nicht zustimmen, die, anstatt sich um einen Kompromiss zu bemühen, den Vorschlag als Ganzes ablehnen wollen und folglich die Verträge verleugnen.
English[en]
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection has already stated a position that I share and, from my personal experience in this field, I do not appreciate those who, rather than seek a compromise, want to reject the whole idea, thus going against the Treaties.
Spanish[es]
La Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor ha expresado ya una posición que comparto y, por la experiencia personal que he adquirido en esta materia, no aprecio a quienes, en vez de buscar un compromiso, quieren rechazar el conjunto de la idea, lo que es contrario a los Tratados.
Finnish[fi]
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta on jo esittänyt kannan, johon yhdyn, enkä tämän alan kokemukseni perusteella arvosta niitä, jotka eivät pyri kompromissiin vaan haluavat hylätä koko ajatuksen ja toimivat siten perussopimusten vastaisesti.
French[fr]
La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs a déjà fait part d’un avis que je partage et, à la lumière de mon expérience professionnelle en la matière, je n’apprécie pas ceux qui, plutôt que de chercher un compromis, souhaitent rejeter l’idée dans son ensemble et enfreignent ainsi les Traités.
Italian[it]
La commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori ha già espresso una posizione che io condivido e, per l’esperienza personale acquisita in questa materia, non apprezzo chi, anziché cercare un compromesso, vuole bocciare l’ipotesi negando in tal modo i Trattati.
Dutch[nl]
De Commissie interne markt en consumentenbescherming heeft al een standpunt geuit waar ik achter sta, en gezien de persoonlijke ervaring die ik terzake heb opgedaan, kan ik weinig waardering opbrengen voor degenen die in plaats van een compromis te zoeken dit standpunt willen afwijzen en op die manier de Verdragen verloochenen.
Portuguese[pt]
A Comissão do Mercado Interno e da Protecção dos Consumidores já manifestou a sua posição, que partilho, e, da minha experiência pessoal na matéria, não compreendo aqueles que, em vez de procurarem um compromisso, pretendem rejeitar toda a ideia, indo, desta forma, ao arrepio dos Tratados.
Swedish[sv]
Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd har redan framfört sin ståndpunkt som jag delar, och med hänsyn till min personliga erfarenhet av detta område uppskattar jag inte dem som i stället för att försöka åstadkomma en kompromiss vill avvisa hela tanken och därmed handla i strid med fördragen.