Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons op Jehovah vertrou, stel dit ons in staat om verenig te bly en ‘vas te staan in die Christelike geloof’.
Amharic[am]
(ያዕቆብ 4: 7, 8) በይሖዋ መታመናችን አንድነታችንን ጠብቀን እንድንኖርና ‘በክርስቲያናዊ እምነት ጸንተን እንድንቆም’ ያስችለናል።
Arabic[ar]
(يعقوب ٤: ٧، ٨) كما ان الاتِّكال على يهوه يمكِّننا من إبقاء وحدة صفّنا و ‹الثبات في الايمان المسيحي›.
Azerbaijani[az]
Yehovaya e’tibarımız, vəhdətdə qalmağımıza və məsihçi imanında sabit durmağımıza kömək edir.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 4: 7, 8) An pagsarig ki Jehova nagpapangyari sa sato na magdanay na nagkakasararo asin ‘makatindog nin marigon sa Kristianong pagtubod.’
Bemba[bem]
(Yakobo 4:7, 8) Ukucetekela Yehova kutulenga ukutwalilila ukuba abaikatana no ‘kwiminina ndi mu kutetekela kwa Bena Kristu.’
Bulgarian[bg]
(Яков 4:7, 8) Упованието в Йехова ни позволява да останем обединени и да ‘стоим твърдо в християнската вяра’.
Bislama[bi]
(Jemes 4:7, 8) Taem yumi dipen long Jeova, samting ya i halpem yumi blong yumi stap joengud oltaem mo blong ‘stanap strong long Kristin bilif’ blong yumi.
Bangla[bn]
(যাকোব ৪:৭, ৮) যিহোবার ওপর নির্ভর করা আমাদেরকে একতা বজায় রাখতে এবং ‘খ্রীষ্টীয় বিশ্বাসে দাঁড়াইয়া থাকিতে’ সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
(Santiago 4:7, 8) Ang pagsalig kang Jehova makapaarang nato sa pagpabiling nahiusa ug ‘makabarog nga malig-on diha sa Kristohanong pagtuo.’
Chuukese[chk]
(Jemes 4: 7, 8) Ach lukuluk won Jiowa a atufichikich le amwochu ach tipeeu me ach ‘uppos lon ach luku.’
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 4:7, 8) Kan nou depan lo Zeova, sa i fer nou reste ini e ‘reste ferm dan lafwa Kretyen.’
Czech[cs]
(Jakub 4:7, 8) Díky tomu, že se spoléháme na Jehovu, dokážeme zachovávat jednotu a ‚stát pevně v křesťanské víře‘.
Danish[da]
(Jakob 4:7, 8) Når vi har tillid til Jehova, kan vi være forenede og ’stå fast i den kristne tro’.
German[de]
Wenn wir uns auf Jehova verlassen, können wir unsere Einheit bewahren und im christlichen Glauben ‘feststehen’.
Ewe[ee]
(Yakobo 4:7, 8) Ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu akpe ɖe mía ŋu míakpɔtɔ awɔ ɖeka ‘anɔ te sesĩe le Kristotɔwo ƒe xɔse la me.’
Efik[efi]
(James 4:7, 8) Ndiberi edem ke Jehovah anam nnyịn idiana kiet inyụn̄ ‘isọn̄ọ ida ke mbuọtidem Christian.’
Greek[el]
(Ιακώβου 4:7, 8) Το να βασιζόμαστε στον Ιεχωβά μάς επιτρέπει να διατηρούμε αδιάσπαστες τις τάξεις μας και να “στεκόμαστε σταθεροί στη Χριστιανική πίστη”.
English[en]
(James 4:7, 8) Reliance upon Jehovah enables us to keep our ranks unbroken and to ‘stand firm in the Christian faith.’
Spanish[es]
La confianza en Jehová nos permite seguir unidos y ‘estar firmes en la fe cristiana’.
Estonian[et]
Usaldus Jehoova vastu aitab meil hoida ühtsust ja ’seista’ kindlalt kristlikus usus.
Persian[fa]
( یعقوب ۴:۷، ۸) توکّل به خدا حفظ همبستگیمان را مقدور میسازد و به ما کمک میکند تا ‹ در ایمان مسیحی استوار بمانیم.›
Finnish[fi]
Luottamus Jehovaan auttaa meitä pitämään rivimme koossa ja ’pysymään lujina kristillisessä uskossa’.
Fijian[fj]
(Jemesa 4: 7, 8) Ke da nuitaki Jiova, ena dei tu ga na noda duavata, eda na ‘tudei tale ga ena vakabauta vakarisito.
French[fr]
Notre confiance en Jéhovah nous permet de préserver notre unité et de ‘ tenir ferme dans la foi chrétienne ’.
Ga[gaa]
(Yakobo 4:7, 8) Wɔhe ni wɔkɛfɔ̃ɔ Yehowa nɔ lɛ haa wɔnyɛɔ wɔhiɔ shi yɛ ekomefeemɔ mli, ni ‘wɔdamɔɔ shi shiŋŋ yɛ Kristofoi ahemɔkɛyeli lɛ mli.’
Gilbertese[gil]
(Iakobo 4:7, 8) Onimakinan Iehova e kateimatoaa bonnanora ao e buokira bwa ti na ‘nene n te onimaki ni Kristian.’
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૪: ૭, ૮) યહોવાહ પર ભરોસો રાખવાથી આપણને એકતામાં અને ‘ખ્રિસ્તી વિશ્વાસમાં દૃઢ રહેવા’ મદદ મળે છે.
Gun[guw]
(Jakobu 4:7, 8) Jehovah go ginganjẹ nọ gọalọna mí ma nado hẹn haṣinṣan mítọn gble podọ nado ‘nọtegli to yise Klistiani tọn mẹ.’
Hausa[ha]
(Yaƙub 4:7, 8) Dogararmu ga Jehovah na taimakonmu mu ci gaba da haɗa kanmu mu ‘tsaya da ƙarfi cikin imanin Kirista.’
Hebrew[he]
הישענות על יהוה מאפשרת לנו לשמור על אחדות ו’לעמוד באמונה המשיחית’.
Hindi[hi]
(याकूब 4:7, 8) यहोवा पर भरोसा होने की वजह से हमें एकता में रहने और मसीही “विश्वास में स्थिर” रहने में मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 4:7, 8) Ang pagsandig kay Jehova nagabulig sa aton nga magpabilin nga nahiusa kag ‘magtindog nga malig-on sa Cristianong pagtuo.’
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 4: 7, 8) Iehova dekenai ita tabekau neganai ita lalo-tamona noho diba bona ‘Keristani abidadama dekenai ita gini goada’ diba.
Croatian[hr]
Oslanjanje na Jehovu pomaže nam da ostanemo ujedinjeni i da ‘čvrsto stojimo u kršćanskoj vjeri’.
Hungarian[hu]
A Jehovába vetett bizalom hozzájárul, hogy töretlen maradjon az egységünk, és ’szilárdan álljunk a keresztényi hitben’.
Western Armenian[hyw]
(Յակոբու 4։ 7, 8) Եհովայի ապաւինիլը մեզ կարող կը դարձնէ որ մեր շարքերը միացած պահենք եւ ‘քրիստոնէական հաւատքին մէջ հաստատուն կենանք’։
Indonesian[id]
(Yakobus 4:7, 8) Kebersandaran pada Yehuwa memungkinkan kita tetap bersatu dan ’berdiri teguh dalam iman Kristen’.
Igbo[ig]
(Jems 4:7, 8) Ịdabere n’ebe Jehova nọ na-enyere anyị aka ịnọgide na-adị n’otu, nakwa ‘iguzosi ike n’okwukwe Ndị Kraịst.’
Iloko[ilo]
(Santiago 4:7, 8) Ti panagpannuray ken Jehova pagtalinaedennatayo a nagkaykaysa ken ‘makapagtakder a sititibker iti Nakristianuan a pammati.’
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 4:7, 8) Með því að reiða okkur á Jehóva getum við varðveitt eininguna og ‚verið stöðug í kristinni trú.‘
Isoko[iso]
(Jemis 4:7, 8) Ẹrorọsuọ Jihova u re ru omai jọ okugbe ọvo je ‘dikihẹ ga evaọ orọwọ Ileleikristi na.’
Italian[it]
(Giacomo 4:7, 8) La fiducia in Geova ci permette di rimanere uniti e di ‘essere fermi nella fede cristiana’.
Japanese[ja]
ヤコブ 4:7,8)エホバに依り頼んでいるなら,隊列を乱すことなく,『クリスチャンの信仰のうちにしっかりと立て』ます。
Georgian[ka]
იეჰოვაზე მინდობა შესაძლებელს გახდის, რომ შევინარჩუნოთ ერთობა და ‘ვიდგეთ ქრისტიანულ რწმენაში’.
Kongo[kg]
(Yakobo 4:7, 8) Kutula ntima na Yehowa kepesaka beto ngolo ya kuvanda kaka na bumosi mpi ‘kuvanda kaka na lukwikilu ya ngolo ya Bukristu.’
Kazakh[kk]
Ехобаға сенім артқанымыздың арқасында ынтымағымызды сақтап, мәсіхшілер ретінде ‘сенімде берік тұрамыз’.
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 4:7, 8) Jehova tatigigutsigu, ataasiussuseqarsinnaavugut ’kristumiutullu uppernitsinni aalajaassinnaalluta’.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 4: 7, 8) ಯೆಹೋವನ ಮೇಲಣ ಆತುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಐಕ್ಯವಾಗಿರಿಸಿ, ನಾವು ‘ಕ್ರಿಸ್ತನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು’ವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಶಕ್ತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು.
Korean[ko]
(야고보 4:7, 8) 우리는 여호와를 의지함으로 흔들림 없이 우리의 대열을 계속 유지할 수 있으며 ‘그리스도인 믿음 안에 굳건히 서 있’을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 4:7, 8) Kukinka manungo mwi Yehoba kwitukwasha kwikala bakwatankana ne ‘kukosela mu lwitabilo lwabwina Kilishitu.’
Kyrgyz[ky]
Иеговага таянсак, биримдүү болобуз жана «ишенимде бекем турабыз».
Ganda[lg]
(Yakobo 4:7, 8) Okwesiga Yakuwa kutuyamba okusigala nga tuli bumu era ‘n’okunywerera mu kukkiriza okw’Ekikristaayo.’
Lingala[ln]
(Yakobo 4: 7, 8) Soki tozali kotyela Yehova motema, tokobatela bomoko na biso mpe ‘tokokangama makasi na kondima ya boklisto.’
Lozi[loz]
(Jakobo 4:7, 8) Ku itinga ku Jehova ku lu konisa ku zwelapili mwa buñwi ni ku ‘tiya mwa tumelo ya Sikreste.’
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 4:7, 8) Pasitikėjimas Jehova padeda išsaugoti mūsų gretas vieningas ir ‘tvirtai laikytis tikėjimo’.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 4:7, 8) Kwiubija mudi Yehova nako kuketukutyila nyeke umbumo, ‘bōminine monka mu lwitabijo lwa bwine Kidishitu.’
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 4:7, 8) Kueyemena Yehowa kudi kutuambuluisha bua kushala anu mu buobumue ne ‘kutantamana mu ditabuja.’
Luvale[lue]
(WaYakova 4:7, 8) Kufwelela muli Yehova cheji kutukafwanga tupwenga vakulinunga ‘nakulikanya mulufwelelo lwavaka-Kulishitu.’
Lushai[lus]
(Jakoba 4: 7, 8) Jehova chunga innghahna chuan kan inpumkhatna vawng tlat tûr leh ‘Kristian rinnaa ding nghet tlat’ tûrin min ṭanpui thei a ni.
Morisyen[mfe]
(Zak 4:7, 8) Si nu fer Zeova konfyans, sa pu permet nu res ini ek ‘res ferm dan lafwa Kretyin.’
Malagasy[mg]
(Jakoba 4:7, 8) Afaka ny ho tafaray hatrany sy ‘hitoetra tsara amin’ny finoana kristianina’ isika rehefa matoky an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Jemes 4: 7, 8) Ad atartar ion Jehovah ej kamaroñ kij ñan ad bed wõt ilo burukuk im ‘jutak bin ilo tõmak eo an Christian.’
Macedonian[mk]
Потпирањето на Јехова ни овозможува да ги задржиме редовите збиени и да ‚стоиме цврсти во христијанската вера‘.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 4:7, 8) യഹോവയിലുള്ള ആശ്രയം, ഐകമത്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാനും ‘ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാനും’ നമ്മെ പ്രാപ്തരാക്കും.
Mongolian[mn]
Еховад найдвал нэгдмэл байж, христиан «итгэл дотроо бат зогсож» чадна.
Mòoré[mos]
(Zak 4:7, 8) A Zeova teegr kɩtdame tɩ d kell n tall d zems-n-taarã la d ‘yals kãn-kãe kiris-neb tẽebã pʋgẽ.’
Marathi[mr]
(याकोब ४:७, ८) यहोवावर विसंबून राहिल्यामुळे आपली एकता कायम राहते आणि ‘ख्रिस्ती विश्वासात स्थिर राहण्यास’ आपल्याला मदत मिळते.
Maltese[mt]
(Ġakbu 4: 7, 8) Jekk nistrieħu fuq Jehovah se nkunu nistgħu nibqgħu magħqudin u ‘nżommu sħiħ fil- fidi Kristjana.’
Burmese[my]
၈) ယေဟောဝါအား ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့ကို စည်းလုံးစွာဆက်ရှိနေစေပြီး ‘ခရစ်ယာန်ယုံကြည်ခြင်း၌တည်ကြည်’ စေသည်။
Norwegian[nb]
(Jakob 4: 7, 8) Tillit til Jehova hjelper oss til å være forent og til å ’stå fast i den kristne tro’.
Nepali[ne]
(याकूब ४:७, ८) यहोवामा भरोसा राख्दा हामी एकताबद्ध रहन तथा ‘मसीही विश्वासमा दृढ रहन’ मदत पाउँछौं।
Niuean[niu]
(Iakopo 4:7, 8) Ko e falanaki ki a Iehova kua maeke ia tautolu ke fakatumau e tuaga kaufakalataha mo e ke ‘tumau ke he tua faka-Kerisiano.’
Dutch[nl]
Door ons op Jehovah te verlaten, kunnen wij onze gelederen gesloten houden en ’vast in het christelijke geloof staan’.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 4: 7, 8) Go ithekga ka Jehofa go dira gore re kgone go dula re le boteeng le go ‘ema re tiile tumelong ya Bokriste.’
Nyanja[ny]
(Yakobo 4:7, 8) Kudalira Yehova kumatithandiza kukhalabe ogwirizana ndi ‘kuchirimika m’chikhulupiriro chachikristu.’
Ossetic[os]
Нӕ ныфс Иегъовӕйыл кӕй дарӕм, уый фӕрцы та стӕм ӕмвӕнд-ӕмзонд ӕмӕ иумӕ фидар «лӕууӕм [чырыстон] уырнындзинады».
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 4:7, 8) ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਕਦੀ ਨਾਤਾ ਨਹੀਂ ਤੋੜਾਂਗੇ ਅਤੇ ‘ਮਸੀਹੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿਚ ਅਟਲ ਰਹਾਂਗੇ।’
Pangasinan[pag]
(Santiago 4:7, 8) Say panmatalek ed si Jehova so makatulong ed sikatayo pian mansiansian nikasakey tan ‘malet ed Kristianon pananisia.’
Papiamento[pap]
(Santiago 4:7, 8) E echo ku nos ta dependé riba Yehova ta pèrmití nos keda uní i ‘para firme den e fe kristian.’
Pijin[pis]
(James 4:7, 8) Wei for depend long Jehovah mekem iumi fit for keepim wan mind and for ‘stand strong long Christian faith.’
Polish[pl]
Dzięki poleganiu na Jehowie zachowujemy jedność i ‛niewzruszenie stoimy w chrześcijańskiej wierze’.
Pohnpeian[pon]
(Seims 4:7, 8) Liki Siohwa kin sewese kitail en miniminpene oh ‘kesinenda teng nan pwoson en Kristian.’
Portuguese[pt]
(Tiago 4:7, 8) A confiança em Jeová nos habilita a permanecer unidos e a ‘manter-nos firmes na fé cristã’.
Rundi[rn]
(Yakobo 4:7, 8) Kwiheka kuri Yehova biradushoboza kuguma tugize urunani rw’intamenwa kandi ‘tugashikama mu kwizera kwa gikirisu.’
Romanian[ro]
Încrederea în Iehova ne ajută să rămânem uniţi şi să ‘stăm ferm în credinţa creştină’.
Russian[ru]
Доверие к Иегове помогает нам быть сплоченными и «твердо стоять в [христианской] вере».
Kinyarwanda[rw]
Kwishingikiriza kuri Yehova bituma dukomeza kunga ubumwe no ‘gukomerera mu byo twizeye’ bya Gikristo.
Sango[sg]
(Jacques 4:7, 8) Ziango bê kue na Jéhovah ayeke mû lege na e ti ngbâ lakue ti sala kusala beoko na ti ‘duti kpô na mabe ti aChrétien.’
Sinhala[si]
(යාකොබ් 4:7, 8) යෙහෝවා මත රඳා සිටීමෙන් අප අතර තිබෙන එකමුතුකම රැකගැනීමටත් ‘ක්රිස්තියානි ඇදහිල්ලෙහි ස්ථිරව සිටීමටත්’ පුළුවනි.
Slovak[sk]
(Jakub 4:7, 8) Keď sa opierame o Jehovu, pomáha nám to zachovávať naše rady zomknuté a ‚stáť pevne v kresťanskej viere‘.
Slovenian[sl]
(Jakob 4:7, 8) Ker se zanašamo na Jehova, smo enotni in ‚stojimo trdno v krščanski veri‘.
Samoan[sm]
(Iakopo 4:7, 8) O le faalagolago iā Ieova o le a mafai ai ona tatou tumau i le autasi ma ‘tumau i le faatuatua faa-Kerisiano.’
Shona[sn]
(Jakobho 4:7, 8) Kuvimba naJehovha kunoita kuti tikwanise kuramba takabatana uye ‘timire takasimba mukutenda kwechiKristu.’
Albanian[sq]
(Jakovit 4:7, 8) Mbështetja te Jehovai na jep mundësi që t’i mbajmë të forta radhët tona dhe të ‘qëndrojmë të patundur në besimin e krishterë’.
Serbian[sr]
Oslanjanje na Jehovu nam omogućava da ostanemo ujedinjeni i da ’čvrsto stojimo u hrišćanskoj veri‘.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e poti wi frutrow tapu Yehovah, dan dati sa yepi wi fu tan na ini wánfasi èn fu ’tanapu kánkan na ini a Kresten bribi’.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 4:7, 8) Ho itšetleha ka Jehova ho re nolofalletsa hore re lule re momahane le hore re ‘eme re tiile tumelong ea Bokreste.’
Swedish[sv]
(Jakob 4:7, 8) Att vi förtröstar på Jehova hjälper oss att bevara enheten och att stå fasta i den kristna tron.
Swahili[sw]
(Yakobo 4:7, 8) Kumtegemea Yehova hutuwezesha kudumisha muungano na ‘kusimama imara katika imani ya Kikristo.’
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 4:7, 8) Kumtegemea Yehova hutuwezesha kudumisha muungano na ‘kusimama imara katika imani ya Kikristo.’
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 4:7, 8) யெகோவாவின்மீது நம்பிக்கை வைத்திருப்பது தொடர்ந்து ஐக்கியப்பட்டவர்களாக இருக்கவும் ‘கிறிஸ்தவ விசுவாசத்திலே நிலைத்திருக்கவும்’ உதவி செய்கிறது.
Telugu[te]
(యాకోబు 4: 7, 8) యెహోవామీద ఆధారపడడం ద్వారా మనం ఐక్యంగా ఉండి, మన క్రైస్తవ ‘విశ్వాసమందు నిలుకడగా ఉండ’గలుగుతాము.
Thai[th]
(ยาโกโบ 4:7, 8) การ พึ่ง พา พระ ยะโฮวา ทํา ให้ เรา สามารถ เป็น อัน หนึ่ง อัน เดียว กัน และ ‘ยืน มั่น ใน ความ เชื่อ ของ คริสเตียน.’
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 4:7, 8) ኣብ የሆዋ ምስ እንውከል ሓድነት ይህልወና ‘ኣብ ክርስትያናዊት እምነት ከኣ ንጸንዕ።’
Tiv[tiv]
(Yakobu 4:7, 8) U haren sha Yehova la ka a wase se u nyôôso mtil wase u sha mimi man u ‘tilen dông sha jighjigh wase u nan u Mbakristu’ la.
Tagalog[tl]
(Santiago 4:7, 8) Pinangyayari ng pananalig kay Jehova na manatili tayong nagkakaisa at ‘manindigang matatag sa pananampalatayang Kristiyano.’
Tetela[tll]
(Jakoba 4:7, 8) Ndjaɛkɛ le Jehowa tokimanyiyaka dia sho tetemala la monga kamɛ ndo ‘tshikala nge lo mbetawɔ k’Okristo.’
Tswana[tn]
(Jakobe 4:7, 8) Go ikanya Jehofa go dira gore re kgone go tswelela re ntse re le seoposengwe le go ‘ema re nonofile mo tumelong ya Bokeresete.’
Tongan[to]
(Semisi 4: 7, 8) Ko e falala kia Sihová ‘okú ne fakaivia kitautolu ke tau kei fā‘ūtaha ai pē pea ke ‘tu‘u mālohi ‘i he tui faka-Kalisitiané.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 4:7, 8) Ikusyoma Jehova kupa kuti tuzumanane kukamantana alimwi ‘akwiima cakutazungaana mulusyomo lwa Bunakristo.’
Tok Pisin[tpi]
(Jems 4: 7, 8) Pasin bilong bilip na wetim Jehova, dispela i save helpim yumi long stap wanbel wantaim na ‘sanap strong long bilip Kristen.’
Turkish[tr]
(Yakub 4:7, 8) Yehova’ya güvenmek birleşmiş şekilde saf bağlamamızı ve “imanda sabit” durmamızı sağlar.
Tsonga[ts]
(Yakobo 4:7, 8) Ku titshega hi Yehovha swi hi endla leswaku hi tshama hi ri ni vun’we ni ku ‘yima hi tiyile eripfumelweni ra Vukreste.’
Tatar[tt]
Безнең Йәһвәгә карата булган ышанычыбыз безгә бердәм булырга һәм мәсихче «иманында торырга» мөмкинлек бирә.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 4:7, 8) Kugomezga mwa Yehova kukupangiska kuti tikoleranenge na kuŵa ‘ŵambura kusunkunyika mu Cipulikano ca Cikristu.’
Twi[tw]
(Yakobo 4:7, 8) Yehowa so a yɛde yɛn ho to no boa yɛn ma yɛyɛ biako na ‘yegyina pintinn wɔ Kristofo gyidi no mu.’
Tahitian[ty]
(Iakobo 4:7, 8) Ia turui tatou i nia ia Iehova, e nehenehe tatou e tahoê noa e e “mau papu i te faaroo” Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Довіра до Єгови допомагає нам зберігати непорушність наших лав і міцно ‘стояти в християнській вірі’.
Umbundu[umb]
(Tiago 4: 7, 8) Oku lekisa Ekolelo ku Yehova, ku tu kuatisa oco ukamba wetu laye wamameko, okuti tu ‘kuata utõi lekolelo liocili.’
Urdu[ur]
(یعقوب ۴:۷، ۸) یہوواہ پر اعتماد ہمیں اپنی صفوں میں اتحاد برقرار رکھنے اور ’مسیحی ایمان میں قائم‘ رہنے کے قابل بنائیگا۔
Venda[ve]
(Yakobo 4:7, 8) U ḓitika nga Yehova zwi ḓo ita uri ri dzule ri vhathihi nae nahone ro ‘khwaṱha lutendoni lwa Vhukriste.’
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 4:7, 8) Tin cậy nơi Đức Giê-hô-va giúp chúng ta giữ được sự hợp nhất và ‘đứng vững trong đức tin của đạo Đấng Christ’.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 4: 7, 8) An pagsarig kan Jehova nabulig ha aton nga magpabilin nga nagkakaurosa ngan ‘magin marig-on ha Kristiano nga pagtoo.’
Wallisian[wls]
(Sakopo 4:7, 8) Kapau ʼe tou falala kia Sehova pea ʼe mole feala anai ke maumauʼi totatou logo tahi, pea ʼe tou ‘nonofo mālohi anai ʼi te tui faka Kilisitiano.’
Xhosa[xh]
(Yakobi 4:7, 8) Ukwayama ngoYehova kusinceda sihlale simanyene yaye ‘sihlale siqinile kukholo lobuKristu.’
Yapese[yap]
(James 4:7, 8) Pagan’ rodad ku Jehovah e ra ayuwegdad ni nge par ni ke taareban’dad ma rayog ni nge ‘par nib mudugil e michan’ rodad ni gadad e Kristiano.’
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 4:7, 8) Gbígbára lé Jèhófà ń mú kó ṣeé ṣe fún wa láti wà níṣọ̀kan, ká sì ‘dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́ Kristẹni.’
Zande[zne]
(Yakoba 4:7, 8) Pa kido ani kuti Yekova naundo rani ani nye ni kpamiakpamia rani kuti akuarani na ka ‘ru nyanyakii rogo gu idapase nga ga aKristano.’
Zulu[zu]
(Jakobe 4:7, 8) Ukwethembela kuJehova kusenza sikwazi ukulondoloza ubunye bethu ‘nokuma siqinile okholweni lobuKristu.’