Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka tipak sa usa ka bantayog nga nakaplagan sa Megido naghisgot kang Sheshonk (Sisak), lagmit nagpakitang ang bantayog gipatindog didto aron handomon ang iyang kadaogan.
Czech[cs]
Fragment stély, která byla nalezena v Megiddu, obsahuje zmínku o Šešonkovi (Šišakovi), což by mohlo ukazovat, že stéla zde byla postavena na památku jeho vítězství.
Danish[da]
Navnet Sjesjonk (Sjisjak) nævnes på et fragment af en stele fundet i Megiddo, hvor stelen muligvis blev rejst til minde om hans sejr.
Greek[el]
Ένα σπάραγμα στήλης από τη Μεγιδδώ μνημονεύει τον Σεσόνκ (Σισάκ), πράγμα που πιθανώς υποδεικνύει ότι η στήλη τοποθετήθηκε εκεί ως μνημείο της νίκης του.
English[en]
A fragment of a stele found at Megiddo mentions Sheshonk (Shishak), possibly indicating that the stele was erected there to commemorate his victory.
Spanish[es]
Un fragmento de una estela hallada en Meguidó menciona a Šešonq (Sisaq), lo que parece indicar que la estela se erigió allí para conmemorar su victoria.
Indonesian[id]
Fragmen dari sebuah stela yang ditemukan di Megido menyebutkan Syesyonk (Syisyak), yang mungkin merupakan petunjuk bahwa stela itu didirikan di sana untuk memperingati kemenangannya.
Iloko[ilo]
Iti kapaset ti maysa a batonlagip a nasarakan idiay Megiddo, nadakamat ti nagan ni Sheshonk (Sisac), a mabalin a mangipasimudaag a naipatakder sadiay ti batonlagip kas tanda ti panagballigina.
Italian[it]
Un frammento di una stele rinvenuto a Meghiddo menziona Sheshonk I (Sisac), e ciò potrebbe indicare che la stele fu eretta lì per ricordare la sua vittoria.
Japanese[ja]
メギドで発見されたある石碑の破片はシェションク(シシャク)に言及していますが,これはその石碑が彼の勝利を記念してここに建てられたことを示すものかもしれません。(「
Korean[ko]
므깃도에서 발견된 한 비석의 단편에서는 셰숑크(시삭)를 언급하는데, 그 비석이 그의 승리를 기념하기 위해 그곳에 세워졌음을 보여 주는 것일 수 있다.
Malagasy[mg]
Anisan’izany ny silaka tsangambato iray tao Megido, misy ilay anarana hoe Sesônka (Sisaka). Natsangana tao angamba io tsangambato io ho fahatsiarovana ny fandreseny.
Norwegian[nb]
Sheshonk (Sjisjak) er nevnt på et fragment av en stele som er funnet i Megiddo, hvor stelen muligens ble reist til minne om hans seier.
Portuguese[pt]
Um fragmento de estela encontrado em Megido menciona Xexonque (Sisaque), possivelmente indicando que a estela foi erigida ali para comemorar a vitória dele.
Russian[ru]
Например, в Мегиддо был обнаружен фрагмент стелы, на которой упоминается имя Шешонка (Сусакима).
Albanian[sq]
Në një fragment stele të gjetur në Megido, përmendet emri i Sheshonkut (Shishakut), dhe ky mund të jetë një tregues që stela është ngritur atje për të përkujtuar fitoren e tij.
Swedish[sv]
Namnet Sheshonk (Sisak) finns på ett fragment av en stele som man har funnit i Megiddo, där stelen möjligen restes till minne av hans seger.
Tagalog[tl]
Isang piraso ng stela na nasumpungan sa Megido ang bumabanggit kay Sheshonk (Sisak), anupat posibleng nagpapahiwatig na ang stela ay itinayo roon upang magpagunita ng kaniyang tagumpay.