Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Една от последвалите благословии е, че членовете придобиха умения по дърводелство, водопроводни умения и строителни такива, като успяха да си осигурят значими възможности за работа, когато започна възстановяването на близките градове и общности.
Bislama[bi]
Wan blesing blong hemia hem i we taem ol memba oli kasem ol skil blong kapenta, plama, mo ol nara skil blong bildim samting, oli save faenem ol gudfala janis blong wok taem oli stat blong bildimap bakegen ol taon kolosap mo ol komuniti.
Cebuano[ceb]
Usa ka panalangin niini mao nga samtang ang mga miyembro nakat-on sa pagpamanday, pagtubero, ug ubang mga kahanas sa konstruksyon, sila nakakuha og maayong mga trabaho samtang ang kasikbit nga mga dakbayan ug mga komunidad misugod sa pagpangtukod og balik.
Czech[cs]
Jedním z toho vyplývajících požehnání bylo to, že díky tomu, že si členové osvojili tesařské, instalatérské a další stavební dovednosti, mohli získat dobré pracovní příležitosti při opětovné výstavbě nedalekých měst a vesnic.
Danish[da]
En velsignelse deraf var, at i og med medlemmerne lærte håndværk som at være tømrer, blikkenslager og andre håndværksfag, var de i stand til at få job i nærliggende byer og lokalsamfund, som man var begyndt at genopbygge.
German[de]
Das brachte unter anderem den Nutzen, dass die Mitglieder nun Erfahrung im Zimmermanns- und Installationshandwerk und in anderen Gewerken hatten und somit gute Arbeit finden konnten, als die umliegenden Städte und Gemeinden mit dem Wiederaufbau begannen.
Greek[el]
Μια ευλογία που ήρθε ως αποτέλεσμα ήταν ότι καθώς τα μέλη ανέπτυξαν δεξιότητες ξυλουργού, υδραυλικού και άλλες δεξιότητες κτισίματος, εξασφάλισαν σημαντικές ευκαιρίες εργασίας, αφού κοντινές πόλεις και κοινότητες άρχισαν να ξανακτίζονται.
English[en]
One resulting blessing was that as members developed carpentry, plumbing, and other construction skills, they were able to secure meaningful work opportunities as nearby cities and communities began rebuilding.
Spanish[es]
La bendición resultante fue que adquirieron habilidades de carpintería, fontanería y otras ramas de la construcción que les aseguraron importantes oportunidades de empleo cuando comenzó la reconstrucción de las ciudades vecinas.
Estonian[et]
Üks sellega kaasnev õnnistus oli, et liikmed said puu- ja torutöö ja muid ehitusoskusi ning leidsid hiljem tööd, kui lähedalasuvaid linnu ja kogukondi üles ehitama asuti.
Finnish[fi]
Yksi tästä seurannut siunaus on ollut se, että kun jäsenet oppivat tekemään puu-, putki- ja muita rakennustöitä, he pystyivät saamaan itselleen merkityksellisiä työtilaisuuksia, kun läheisissä kaupungeissa ja yhteisöissä aloitettiin uudelleenrakentaminen.
Fijian[fj]
E dua na veivakalougatataki e yaco sa ikoya na nodra sa vakatorocaketaka na lewenilotu na kila vakamatai, matai ni wai, kei na so tale na cakacaka ni taravale, era sa rawata sara e so na cakacaka me ra saumi kina ni ra sa tekivu tara cake tale nodra siti kei na veikoro volekata.
French[fr]
Une des bénédictions qui en ont découlé est que les membres, ayant acquis des compétences en charpente, en plomberie et dans d’autres secteurs du bâtiment, ont pu trouver des offres d’emploi intéressantes dans les villes et les villages voisins qui se reconstruisaient.
Guarani[gn]
Peteĩ jehovasa pévagui oúva ha’e, umi miembro ohupyty katupyry carpintería, plomería, ha ambue mba’épe óga ñemopu’ãrã, ome’ẽva chupekuéra tuicha araporã omba’apo hağua oñepyrũramo guare umi táva upérupigua ñemopu’ãjey.
Fiji Hindi[hif]
Parinaam ke taur par ek ashirwaad jo prapt hua tha ki sadasyon ne karpentar, palambar, aur dusre ghar banane waale kaaryon ko sikha tha, weh achche kaam ke aosaron ko dhoondh paye the jab nazdeek ke shaharon aur sangatonon mein ghar banana dobara shuru hua tha.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bunga nga bugay amó nga samtang ang mga miyembro nagtuon sang pagpamanday, plumbing, kag iban pa nga mga kahanasan sa pagtukod, sila nakasarang sa pagkuha sang makahulugan nga mga oportunidad sa pagtrabaho sa malapit nga mga siyudad kag ang mga komunidad nagsugod sa pagtukod liwat.
Hmong[hmn]
Ib qho koob hmoov uas muaj vim ua li no yog cov mej zeej kawm siv ntoo ua tsev, kawm kho tej kav dej, thiab kawm lwm yam tswv yim ua tsev, ces lawv thiaj mus nrhiav tau hauj lwm zoo ua thaum cov zos uas nyob ze lawv pib ua tsev tshiab thiab.
Croatian[hr]
Jedan od blagoslova koji je izašao iz toga je taj što dok su članovi razvijali vještine stolarstva, vodoinstalaterstva i ostale građevinarske vještine, mogli su osigurati značajne prilike za rad dok su se obližnji gradovi i zajednice počele obnavljati.
Haitian[ht]
Yon benediksyon ki te soti nan sa sete ke, pandan manm yo t ap akeri talan nan chapant, plombri, ak lòt talan konstriksyon, yo te gen posiblite pou yo te jwenn anpil lòt opòtinite travay lè vil ak kominote tou pre yo te kòmanse rebati.
Hungarian[hu]
Az ebből eredő egyik áldás az volt, hogy mivel az egyháztagok megtanulták különböző ács-, vízszerelési és egyéb építkezési munkálatok elvégzését, ki tudták használni a közeli városok és közösségek újjáépítésének beindulásával kínálkozó jó munkalehetőségeket.
Armenian[hy]
Մի օրհնություն, որը եկավ, երբ անդամները զարգացնում էին ատաղձագործության, սանտեխնիկայի եւ այլ շինարարական հմտություններ, նրանք կարողացան ապահովել իմաստալի աշխատանքային հնարավորություններ, երբ մոտակա քաղաքներն ու համայնքները սկսեցին վերակառուցումը:
Indonesian[id]
Sebuah berkat yang menyertai adalah bahwa sewaktu para anggota mengembangkan keterampilan pekerjaan kayu, pekerjaan pipa ledeng, dan pekerjaan konstruksi lainnya, mereka dapat memberikan kesempatan kerja sewaktu kota dan komunitas di sekitarnya mulai membangun kembali.
Icelandic[is]
Þegar meðlimir lærðu trésmíði, pípulagnir og annað verksvit, hlaust af því sú blessun að þeir gátu tryggt sér þýðingarmikil atvinnutækifæri við uppbyggingu nálægra borga og samfélaga.
Italian[it]
Una benedizione che ne è conseguita è stata quella che, dato che hanno sviluppato competenze di falegnameria, idraulica ed edilizia in genere, i membri hanno potuto assicurarsi opportunità di impiego, quando le città e le comunità vicine hanno cominciato la ricostruzione.
Japanese[ja]
その結果,会員は大工仕事や配管工事,その他の工事関連の技能を身につけ,近隣の町や村が再建を開始したときに,有意義な仕事に就くことができました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun osob’tesink li kichal xmaak a’in, a’an naq li komon ke’xtzol li pech’ok ut xkomon chik xna’leb’ chirix li kab’lak. Rik’in a’in ke’ru chixtawb’al xk’anjel sa’ li junjunq chi tenamit naq ke’ok chixtuqub’ankil chixjunil wi’chik.
Khmer[km]
ពរជ័យ មួយ ដែល ទទួលបាន នោះ គឺ នៅ ពេល សមាជិក បង្កើន ជំនាញ ខាង ជាងឈើ ជួសជុល ប្រព័ន្ធ លូ និង សំណង់ ផ្សេងៗ នោះ ពួកគេ អាច រកបាន ការងារ ដ៏មានអត្ថន័យ នៅ ទីក្រុង និង សហគមន៍ ក្បែរ ខាង ដែល ចាប់ផ្ដើម កសាង ឡើងវិញ ។
Korean[ko]
그 결과로 얻은 한 가지 축복은 회원들이 목재를 다루고, 배관 공사를 하고, 기타 건축 기술을 익혔기에 재건이 시작된 인근 도시와 마을에서 일자리를 얻을 수 있게 되었다는 점입니다.
Lingala[ln]
Lipamboli moko oyo elandaki ezalaki ete lokola bandimi bakolisaki makoki na bango ya kosala mabaya, nzela ya mai, mpe botongi mosusu, bakokaki kozala na mabaku ya ntina ya kosala ntango bingumba mpe mangomba ya mpembeni ebandaki kotongama lisusu.
Lao[lo]
ຜົນ ສະທ້ອນກໍ ຄື ເມື່ອສະມາຊິກ ຮຽນ ຮູ້ ວິຊາຊ່າງ ໄມ້, ວິທີ ສ້ອມ ແປງ ທໍ່ ນ້ໍາ, ແລະ ວິທີ ກໍ່ສ້າງ ອື່ນໆ, ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າກໍ ສາມາດ ໄປ ຊອກ ຫາວ ຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ຢູ່ ໃນ ຊຸມ ຊົນ ຫລື ຕາມ ເມືອງ ຕ່າງ ໆ ທີ່ ໃກ້ ຄຽງ ຊຶ່ງ ກໍາລັງ ເລີ່ ມຕົ້ນ ສ້ອມ ແປງ ບ້ານ ເມືອງ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Dėl to nariai buvo palaiminti, nes išsiugdę dailidės, santechniko ir kitus statybinius įgūdžius, galėjo rasti darbo, kai buvo atstatomi kaimyniniai miesteliai ir bendruomenės.
Latvian[lv]
Viena no izrietošajām svētībām bija tāda, ka baznīcas locekļiem attīstot galdnieka, santehniķa un citas būvniecības iemaņas, viņi spēja iegūt labu darbu, kad rekonstrukcijas darbi sākās kaimiņu pilsētās un kopienās.
Malagasy[mg]
Fitahiana iray naterak’izany ny hoe afaka nahita asa tsara ny mpikambana rehefa nanomboka naorina indray ireo tanàna sy fiarahamonina manodidina satria nianatra asa fandrafetana sy fikirakirana fantson-drano ary ireo fahaiza-manao hafa amin’ny fanamboarana trano izy ireo.
Marshallese[mh]
Juon tōprak ekōjeram̧m̧an eaar bwe ilo an membōr ro jeļāļo̧k kaam̧tō, kōm̧m̧an baib, im kapeeļ ko jet in ekkal, aar maron̄ wōr aer jerbal em̧m̧an n̄an kake ilo an jikin kweilo̧k ko repaak im jukjukinpād ko jino bar ekkal.
Mongolian[mn]
Үүний үр дүнд ирсэн нэгэн адислал бол гишүүд мужаан, сантехник ба бусад барилгын ажлын ур чадваруудыг эзэмшсэн явдал байлаа. Мөн ойр хавийн хот, суурин газруудад сэргээн босголтын ажил эхэлснээр, тэдэнд ажиллах боломжууд гарч ирсэн байна.
Malay[ms]
Berkat yang datang sebagai akibat adalah bahawa ahli gereja mendapat kemahiran dalam pertukangan kayu, perkerjaan paip, dan kemahiran pembinaan lain, mereka mendapat kerja yang bermakna di bandar berhampiran dan masyarakat mula bina semula.
Norwegian[nb]
Én velsignelse av dette var at fordi medlemmer utviklet snekker-, rørlegger- og andre byggeferdigheter, klarte de å få meningsfylt arbeid da nærliggende byer og lokalsamfunn begynte gjenoppbyggingen.
Dutch[nl]
Eén zegen daarvan was dat de leden door het ontwikkelen van vaardigheden zoals timmer- en loodgieterswerk de kans kregen om een goede baan te vinden bij de heropbouw van nabijgelegen steden en gemeenschappen.
Papiamento[pap]
Un bendishon komo resultado [di esaki] tabata ku segun miembronan ta desaroyá nan abilidatnan di karpinteria, pa drecha pipa, i otro abilidatnan di konstrukshon, nan tabata apto pa sigurá oportunidat pa trabou ku tin sentido ora siudatnan i komunidatnan serkano a kuminsá ku rekonstrukshon.
Polish[pl]
Jednym wynikającym z tego błogosławieństwem było to, że w miarę jak członkowie rozwijali swe umiejętności w dziedzinach takich jak stolarstwo, hydraulika i budownictwo, łatwiej było im znaleźć dobrą pracę, kiedy pobliskie miasta i społeczności zaczęły proces odbudowy.
Portuguese[pt]
Uma bênção resultante foi a de que, ao desenvolverem aptidões em carpintaria, instalação de encanamentos e construção, os membros puderam garantir significativas oportunidades de trabalho para si mesmos, à medida que as cidades e comunidades próximas começaram a ser reconstruídas.
Romanian[ro]
O binecuvântare care a rezultat a fost aceea că, pe măsură ce membrii şi-au dezvoltat abilităţile în tâmplărie, instalaţii şi alte aspecte din domeniul construcţiilor, au putut să găsească oportunităţi semnificative de muncă atunci când oraşele şi comunităţile învecinate au început reconstrucţia.
Russian[ru]
В результате они овладели приемами работы плотников, сантехников и другими строительными навыками. Это позволило им выполнять полезную работу, когда началось восстановление близлежащих городов и поселков.
Slovak[sk]
Jedno výsledné požehnanie bolo, že keď sa členovia zdokonalili v tesárčine, inštalatérstve a iných budovateľských zručnostiach, boli schopní zabezpečiť zmysluplné pracovné príležitosti, keď sa začali okolité mestá a komunity opäť stavať.
Slovenian[sl]
Eden od blagoslovov tega je bil, da so člani s tem, ko so se naučili mizarstva, vodovodarstva in drugih gradbenih del, lahko pridobili pomembne priložnosti za delo, ko so se v bližnjih mestih in skupnostih pričela obnovitvena dela.
Samoan[sm]
O se tasi o faamanuiaga na maua mai ai, a o atiaeina tagata i tomai faakamuta, palama, ma isi tomai faufale, sa mafai ona latou maua ni avanoa faigaluega lelei i nuu lata ane ma sa amata ai ona toe fausia ia nuu ma alalafaga.
Serbian[sr]
Један од благослова који је проистекао из тога је тај што су чланови, док су развијали вештине столарства, водоинсталатерства и остале грађевинарске вештине, могли да обезбеде значајне прилике за рад док су се оближњи градови и заједнице почели обнављати.
Swedish[sv]
Ett välsignat resultat var att när medlemmarna lärde sig snickeri, rörmokeri och andra kunskaper i husbyggnad kunde de få meningsfullt arbete när närliggande städer och samhällen började återuppbyggas.
Swahili[sw]
Baraka moja iliyokuja na haya yote ilikuwa kwamba washiriki walikuza ujuzi wa useremala, ufundi wa mabomba, na wa ujenzi, waliweza kupata fursa za maana za kufanya kazi wakati miji na jamii jirani zilipoanza kujenga upya.
Thai[th]
พรประการหนึ่งที่ได้จากการนี้คือเมื่อสมาชิกพัฒนาทักษะงานไม้ การเดินท่อประปา และทักษะอื่นด้านการก่อสร้าง พวกเขาสามารถหาโอกาสทํางานเหล่านี้ได้เมื่อเมืองและชุมชนใกล้เคียงเริ่มสร้างอีกครั้ง
Tagalog[tl]
Ang isang naging pagpapala nito ay na samantalang natututo ang mga miyembro ng pagkakarpintero, pagtutubero, at iba pang mga kasanayan sa konstruksyon, nagkaroon sila ng magandang trabaho nang simulan ang muling pagtatayo ng mga tirahan sa kalapit na mga lungsod at komunidad.
Tongan[to]
Ne hoko ha tāpuaki ko e ola ia ʻo ʻenau fakalakalaka he tufungá, palamá mo e ngaahi potoʻi ngāue langá, ne lava ke nau maʻu haʻanau ngāue ʻi he taimi ne kamata ke langa ai ʻa e ngaahi kolo ofi maí.
Turkish[tr]
Sonuçta oluşan kutsamalardan biri, üyelerin marangozluk, su tesisatçılığı ve diğer inşaat becerileri geliştikçe, civardaki şehirlerin ve toplulukların inşası yeniden başladığı zaman anlamlı iş fırsatları bulabilmelerinin mümkün olmasıydı.
Tahitian[ty]
Te hoê haamaitairaa tei tae mai na roto i te reira, ua roaa mai i teie mau melo te aravihi i te pae no te ohipa tamuta raau, te tâtâîraa i te tuio pape e te hamaniraa fare, e ua fanaʻo atoa ratou i te ohipa a patu-faahou-hia ai te mau oire tapiri e te mau pupu oraraa amui.
Ukrainian[uk]
Одне з благословень, отриманих завдяки цьому, було таким: у міру того, як члени Церкви набували теслярських, сантехнічних та інших будівельних навичок, вони змогли зайняти вакансії і отримати гідну роботу, коли розпочалась відбудова найближчих міст і поселень.
Vietnamese[vi]
Một phước lành đã đến vì khi các tín hữu phát triển các kỹ năng thợ mộc, thợ ống nước, và xây dựng khác, thì họ đã có thể tìm ra các cơ hội làm việc đầy ý nghĩa khi các thành phố và cộng đồng lân cận bắt đầu được thiết lập lại.
Chinese[zh]
这么做所带来的一项祝福是,成员在培养出木工、管路及其他建筑技巧后,就有能力找到有意义的工作机会,协助邻近的城市和社区开始重建工作。