Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3, 4. (a) Peko ango ma twero bino ka dano gitamo tutwal i kom laremgi nyo watgi mo ma peya onyomme?
Afrikaans[af]
3, 4. (a) Hoe ontstaan daar soms probleme wanneer mense te besorg is oor ’n ongetroude vriend of familielid?
Amharic[am]
3, 4. (ሀ) ሰዎች አንድ ጓደኛቸው ወይም ዘመዳቸው ባለማግባቱ ከልክ በላይ መጨነቃቸው አንዳንድ ጊዜ ችግሮች እንዲፈጠሩ የሚያደርገው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٣، ٤ (أ) كَيْفَ تَنْشَأُ ٱلْمَشَاكِلُ عِنْدَمَا يَقْلَقُ ٱلْآخَرُونَ بِإِفْرَاطٍ عَلَى صَدِيقٍ أَوْ قَرِيبٍ غَيْرِ مُتَزَوِّجٍ؟
Azerbaijani[az]
3, 4. a) Dost və ya qohumlar subay insanı hansı çətin vəziyyətə sala bilərlər?
Central Bikol[bcl]
3, 4. (a) Ano an mga nagigin problema kun minsan kun an iba sobra an pagmakolog sa katood o paryente na daing agom?
Bemba[bem]
3, 4. (a) Mafya nshi limo yabako abantu nga basakamikwa pa mulandu wa kuti lupwa wabo nangu cibusa wabo topile nelyo ukuupwa bwangu?
Bulgarian[bg]
3, 4. (а) Какви трудности може да възникнат, когато някой е прекалено загрижен за свой роднина или приятел, който не е женен?
Bangla[bn]
৩, ৪. (ক) লোকেরা যখন কোনো অবিবাহিত বন্ধু অথবা আত্মীয়ের ব্যাপারে অতিরিক্ত চিন্তা দেখিয়ে থাকে, তখন মাঝেমধ্যে কোন সমস্যাগুলো দেখা দেয়?
Cebuano[ceb]
3, 4. (a) Unsay mahitabo kon pit-oson sa mga higala ug paryente ang usa sa pagminyo?
Chuukese[chk]
3, 4. (a) Met a tongeni fis ika chiechien emön are an famili ra sotun echiwa an epwe pwüpwülü?
Hakha Chin[cnh]
3, 4. (a) Hawikom le chungkhar nih nupi, va ngeih ding hnek tikah zei thil dah a chuak kho?
Seselwa Creole French[crs]
3, 4. (a) Ki problenm ki kapab leve parler kan bann dimoun i tro konsernen pour en zanmi ouswa fanmir ki pa ankor marye?
Czech[cs]
3., 4. (a) K čemu může vést to, když si přátelé a příbuzní dělají starosti s tím, že někdo je svobodný?
Chuvash[cv]
3, 4. а) Мӑшӑрланман тус е хурӑнташ пирки ытлашши пӑшӑрханни мӗн патне илсе ҫитерме пултарать?
Danish[da]
3, 4. (a) Hvad kan der ske hvis nogle er alt for optagede af at få en ven eller slægtning gift?
German[de]
3, 4. (a) Zu welchen Komplikationen kommt es mitunter, wenn Freunde oder Angehörige jemand drängen zu heiraten?
Dehu[dhv]
3, 4. (a) Nemene la itre jole ka cia qa ngöne la hna semesinene menune hnene la itre atr, la ketre enehmu maine ketre sine ka tha faipoipo pala kö?
Ewe[ee]
3, 4. (a) Nu kae ate ŋu adzɔ ne xɔlɔ̃wo kple ƒometɔwo ƒo nya ɖe ame aɖe nu be wòaɖe srɔ̃?
Efik[efi]
3, 4. (a) Didie ke mme owo ndifịna idem n̄kaha mban̄a ufan m̀mê iman mmọ emi mîdọhọ ndọ esida mfịna edi?
Greek[el]
3, 4. (α) Πώς ανακύπτουν ενίοτε δυσκολίες όταν οι άλλοι ανησυχούν υπερβολικά για έναν ανύπαντρο φίλο ή συγγενή τους;
English[en]
3, 4. (a) How do difficulties sometimes arise when people are overly concerned about an unmarried friend or relative?
Spanish[es]
3, 4. a) ¿Qué puede ocurrir si alguien se preocupa demasiado por un familiar o un amigo que sigue soltero?
Estonian[et]
3., 4. a) Kuidas tekivad mõnikord probleemid, kui keegi on liigselt mures sõbra või sugulase pärast, kes pole abiellunud?
Finnish[fi]
3, 4. a) Millaisia vaikeuksia ylenmääräinen huoli naimattomasta ystävästä tai sukulaisesta voi aiheuttaa?
Fijian[fj]
3, 4. (a) Na cava e rawa ni yaco ke ra lomaleqa na weka se itokani ni sega ni vakawati e dua?
French[fr]
3, 4. a) Quelles difficultés surgissent parfois quand des membres de la famille ou de l’entourage d’un célibataire se mêlent de sa vie privée ?
Ga[gaa]
3, 4. (a) Bei komɛi lɛ, kɛ́ mɛi nyɛ amɛnaanyo loo wekunyo ko nɔ akɛ ebote gbalashihilɛ mli lɛ, mɛɛ naagbai baa?
Gilbertese[gil]
3, 4. (a) A na kanga n ueke kangaanga ngkana a rangi ni katabetabei nanoia aomata irouia aia koraki ao raoraoia ae e tuai ni mare?
Guarani[gn]
3, 4. a) Mbaʼépa ikatu oiko oĩramo ojokupaitereíva peteĩ tapicháre nomendái haguére?
Gujarati[gu]
૩, ૪. (ક) જ્યારે મિત્ર કે સગાં કોઈને લગ્ન કરવા દબાણ કરે તો કેવું પરિણામ આવી શકે?
Gun[guw]
3, 4. (a) Nuhahun tẹlẹ wẹ sọgan fọ́n to whedelẹnu eyin gbẹtọ lẹ yin ahunmẹduna zẹjlẹgo gando họntọn kavi hẹnnumẹ he ma ko wlealọ de go?
Hausa[ha]
3, 4. (a) Ta yaya matsaloli sukan taso a wasu lokatai idan mutane sun cika damuwa game da wani aboki ko ɗan iyalinsu da bai yi aure ba?
Hebrew[he]
3, 4. (א) אילו קשיים עלולים לצוץ כאשר אנשים דואגים יתר על המידה לחבר או קרוב משפחה רווק?
Hiligaynon[hil]
3, 4. (a) Ano nga mga problema ang nagautwas kon kaisa bangod ang pila nabalaka gid sa ila abyan ukon paryente nga indi pa minyo?
Hiri Motu[ho]
3, 4. (a) Bema ta be ena turadia o varavara ese idia fosia ia headava totona, dahaka ia vara diba?
Croatian[hr]
3, 4. (a) Do kakvih problema može doći ako prijatelji ili članovi obitelji vrše na nekoga pritisak da stupi u brak?
Haitian[ht]
3, 4. a) Ki pwoblèm ki konn genyen lè zanmi oswa fanmi ap fè presyon sou yon moun pou l marye?
Hungarian[hu]
3–4. a) Milyen nehézségek merülhetnek fel néha, amikor egyesek túlzottan aggódnak egy egyedülálló barátjukért vagy rokonukért?
Armenian[hy]
3, 4. ա) Ի՞նչ դժվարություններ են երբեմն առաջ գալիս, երբ մարդիկ չափազանց շատ են մտահոգվում, որ իրենց ընկերը կամ հարազատը չի ամուսնանում։
Western Armenian[hyw]
3, 4. ա) Երբ ոմանք չամուսնացած բարեկամի մը կամ ազգականի մը համար չափազանց հետաքրքրուին, երբեմն ինչպէ՞ս կրնան դժուարութիւններ ծագիլ։
Indonesian[id]
3, 4. (a) Apa yang bisa terjadi seandainya ada yang terlalu mengkhawatirkan teman atau kerabatnya yang belum menikah?
Igbo[ig]
3, 4. (a) Gịnị na-emekarị mgbe ndị ọzọ na-enye enyi ha ma ọ bụ onye ikwu ha na-alụbeghị di ma ọ bụ nwunye nsogbu ka ọ lụọ?
Iloko[ilo]
3, 4. (a) Ania ti mapasamak no ti maysa ket piliten dagiti kapamilia ken gagayyemna nga agasawa?
Icelandic[is]
3, 4. (a) Hvað getur gerst ef vinir og ættingjar þrýsta á einhleypt fólk að gifta sig?
Isoko[iso]
3, 4. (a) Didi ebẹbẹ e rẹ sae roma via nọ imoni gbe egbẹnyusu a te bi kpokpo oniọvo nọ ọ re rọo ho?
Italian[it]
3, 4. (a) Quali problemi sorgono a volte quando ci si preoccupa eccessivamente di un amico o di un parente non sposato?
Japanese[ja]
3,4. (イ)人が未婚の友人や親族について過度に心配すると,どんな問題が生じることがありますか。(
Kongo[kg]
3, 4. (a) Inki bampasi kebasikaka bantangu yankaka ntangu bantu kekudiyangisaka sambu na nduku to muntu ya dibuta yina kele mpumpa?
Kikuyu[ki]
3, 4. (a) Moimĩrĩro mangĩkorũo marĩ marĩkũ andũ mangĩtindĩkĩrĩria mũrata kana mũndũ wa famĩlĩ aingĩre kĩhiko-inĩ?
Kuanyama[kj]
3, 4. (a) Oshisho sha pitilila shakaume ile shovapambele shi na sha nomunhu oo ina hombola ile ina hombolwa ohashi dulu okweetifa omaupyakadi elipi?
Kazakh[kk]
3, 4. а) Егер неке құрмаған адамға достары мен туыстары қысым көрсететін болса, қандай қиындықтар туындауы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
3, 4. (a) Ikinngutit ilaquttallu aappartaartitsiniaavallaarpata qanoq pisoqarsinnaava?
Khmer[km]
៣, ៤ . ( ក ) ពេល ដែល មនុស្ស បារម្ភ ជ្រុល អំពី មិត្ត ភក្ដិ ឬ ញាតិ សន្តាន ដែល មិន ទាន់ រៀប ការ តើ នាំ ឲ្យ មាន ផល វិបាក អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
3, 4. Maka ahi a moneka kioso o muthu kia thandanganha kiavulu ni kamba diê mba ndandu ki dikaza?
Kaonde[kqn]
3, 4. (a) Kukizhamo kuta muchima mulunda nangwa mulongo wabula kutwela mu masongola kuleta byepi makatazho?
Kwangali[kwn]
3, 4. (a) Yisinke nayi vhura kuhoroka nsene vakaume ndi vanekoro kuna kusininika mudike a kware?
San Salvador Kongo[kwy]
3, 4. (a) Adieyi dilenda vangama kele vo akundi ye yitu bakomekene muntu mu sompa?
Kyrgyz[ky]
3, 4. а) Айрымдар досунун же тууганынын бойдок жүргөнүнө өтө эле тынчсыздангандыктан, кээде кандай кыйынчылыктар пайда болушу мүмкүн?
Ganda[lg]
3, 4. (a) Kiki ekiyinza okubaawo singa ab’eŋŋanda n’ab’emikwano bapikiriza omuntu okuyingira obufumbo?
Lingala[ln]
3, 4. (a) Nini ekoki kosalema soki baninga to bandeko bazali kotinda moto abala?
Lozi[loz]
3, 4. (a) Ku kona ku ezahalañi haiba balikani ni ba lubasi ba hapeleza mutu yo muñwi kuli a kene mwa linyalo?
Lithuanian[lt]
3, 4. a) Kokių problemų kartais kyla, kai draugai ir artimieji ima įkalbinėti kurti šeimą?
Luba-Katanga[lu]
3, 4. (a) Le i bikoleja’ka bilupukanga shi bantu banenanena bininge pa mubutule nansha mulunda wampikwa kusonga nansha kusongwa?
Luba-Lulua[lua]
3, 4. (a) Ntshinyi tshidi mua kuenzeka padi balunda ne balela basaka muntu bua kubuela mu dibaka?
Luvale[lue]
3, 4. (a) Vyuma muka vinahase kusoloka kachi nge masepa navausoko navashinjila mutu ambate chipwe kusomboka?
Lunda[lun]
3, 4. (a) Indi kukala kwenzaña ñahi neyi antu asweja kwakamena ibwambu dawu mujiki hela ntaña?
Luo[luo]
3, 4. (a) Ere kaka pek hinyo bedoe sama jomoko donjre ahinya gi ngima mar osiepgi kata watgi moro maok nie kend?
Lushai[lus]
3, 4. (a) Mite’n kawppui nei lova awm an chhûngte a lutuka an ngaihtuahna chuan eng harsatna nge a thlen theih?
Latvian[lv]
3., 4. a) Kas var notikt, ja cilvēki sāk pārāk raizēties par kādu neprecētu draugu vai radinieku?
Morisyen[mfe]
3, 4. (a) Couma parfois kapav ena bann difficulté kan bann dimoune trop tracassé concernant enn camarade ou-soit enn famille ki celibataire?
Malagasy[mg]
3, 4. a) Inona no ataon’ny olona sasany, rehefa manahy be izy hoe mbola tsy manambady ny namany na ny havany?
Macedonian[mk]
3, 4. а) Што може да се случи ако пријателите и роднините наговараат некого да се ожени или омажи?
Malayalam[ml]
3, 4. (എ) ഏകാകിയായി തുടരുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിന്റെയോ കുടുംബാംഗത്തിന്റെയോ കാര്യത്തിൽ അമിതമായ താത്പര്യമെടുക്കുന്നത് എന്തു പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം?
Mongolian[mn]
3, 4. а) Гэрлэхгүй удаад байгаа хүний төлөө хэтэрхий их санаа зовсон эцэг эх, найз нөхөд нь яадаг вэ?
Mòoré[mos]
3, 4. a) Ned sẽn pa kẽ kãadem zo-rãmb wall a roagdb sã n pẽdgd-a n dat t’a kẽ kãadem, tõe n waa ne zu-loe-bʋse?
Marathi[mr]
३, ४. (क) एखाद्या अविवाहित मित्राविषयी किंवा नातेवाइकाविषयी लोक अवाजवी चिंता करतात तेव्हा काही वेळा कोणत्या समस्या निर्माण होतात?
Malay[ms]
3, 4. (a) Apakah masalah yang mungkin berlaku jika seseorang didesak untuk berkahwin?
Maltese[mt]
3, 4. (a) Kultant kif iqumu d- diffikultajiet meta n- nies ikunu ansjużi żżejjed dwar ħabib jew qarib li mhux miżżewweġ?
Norwegian[nb]
3, 4. (a) Hva kan skje hvis noen blir overdrevent bekymret for at en venn eller slektning ikke gifter seg?
Nepali[ne]
३, ४. (क) अविवाहित साथी वा नातेदारप्रति अचाक्ली चिन्तित हुँदा कहिलेकाहीं कस्तो अप्ठ्यारो परिस्थिति खडा हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
3, 4. (a) Oshike hashi vulu okuholoka po omathimbo gamwe ngele gumwe ta thiminikwa kookuume nokaapambele a ye mondjokana?
Niuean[niu]
3, 4. (a) Tutupu fēfē e falu mena uka he falu mogo ka molea e tupetupe he tau tagata hagaao ke he tau kapitiga po ke taha he magafaoa ne nakaila mau?
Dutch[nl]
3, 4. (a) Wat kan er gebeuren als vrienden en familie iemand onder druk zetten om te trouwen?
South Ndebele[nr]
3, 4. (a) Ngibuphi ubudisi obuphakamako ngezinye iinkhathi abantu nebatshwenyeke ngokudluleleko ngomngani nofana isihlobo esingakatjhadi?
Northern Sotho[nso]
3, 4. (a) Ka dinako tše dingwe mathata a rotošwa bjang ke ge batho ba tshwenyegile kudu ka mogwera wa bona goba wa leloko yo a sa tsenago lenyalong?
Nyanja[ny]
3, 4. (a) N’chiyani chimene chingachitike ngati mabwenzi kapena achibale akudera nkhawa kwambiri za munthu wina amene sanakwatire kapena kukwatiwa?
Nyaneka[nyk]
3, 4. (a) Tyina ombunga nomapanga vakuluminya umwe okunepa tyihole okueta tyi?
Nzima[nzi]
3, 4. (a) Saa agɔnwolɛma nee mbusuafoɔ tinlitinli awie anwo zo kɛ ɔgya a, duzu a bahola azi a?
Oromo[om]
3, 4. (a) Yeroo tokko tokko namoonni michootasaanii ykn firootasaanii gaaʼela hin godhanneef yommuu yaaddaʼan rakkina akkamiitu uumama?
Ossetic[os]
3, 4. а) Искӕмӕн йе ’мбӕлттӕ ӕмӕ йӕ хиуӕттӕ бинонтӕ скӕныны хъуыддаджы сӕхи уынаффӕгӕнӕг куы скӕнынц, уӕд уый цӕмӕ ӕркӕны?
Panjabi[pa]
3, 4. (ੳ) ਲੋਕ ਜਦੋਂ ਕੁਆਰੇ ਦੋਸਤ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
3, 4. (a) Antoy nayarin nagawa no mapagpaga iray kanayon odino kaaro na sakey ya andian ni asawa?
Papiamento[pap]
3, 4. (a) Ki problema por surgi ora amigu òf famia ta pone preshon riba un kristian pa e kasa?
Palauan[pau]
3, 4. (a) Ngera sebechel el mo duubech a lsekum a resechelil me a rechedal a chad a melasem el lorrimel er ngii el mo bechiil?
Pijin[pis]
3, 4. (a) Wanem nao savve happen sapos olketa fren and famili putim hevi long narawan for marit?
Polish[pl]
3, 4. (a) Jakie problemy czasami się pojawiają, gdy drudzy są przesadnie zatroskani tym, że ich przyjaciel lub krewny pozostaje w stanie wolnym?
Pohnpeian[pon]
3, 4. (a) Dahme kak wiawi ma en emen eh peneinei oh kompoakepah kan song en idingkihong en pwopwoudida?
Portuguese[pt]
3, 4. (a) Que dificuldades podem surgir quando alguém se preocupa demais com um amigo ou parente solteiro?
Quechua[qu]
3, 4. a) ¿Imaraq pasanman huk kastan o amïgon soltero kakuptin pipis alläpa yarpachakuptin?
Ayacucho Quechua[quy]
3, 4. a) ¿Imataq pasanman ayllun otaq amistadnin soltero kasqanrayku llumpayta llakikuptinkuqa?
Cusco Quechua[quz]
3, 4. a) ¿Iman pasanman pipas amigon otaq familian solterolla qhepakushasqanmanta sinchita llakipakuqtin?
Rundi[rn]
3, 4. (a) Ni gute rimwe na rimwe havyuka ingorane igihe abantu barajwe ishinga birenze urugero n’umugenzi canke incuti itubatse?
Ruund[rnd]
3, 4. (a) Ov, yisu yimwing kulankining yikokujol ya mutapu ik anch antu akat kumubangin nakash murund ap mwanamakwau mujich?
Romanian[ro]
3, 4. a) Ce probleme apar când rudele sau prietenii fac presiuni asupra unui tânăr necăsătorit?
Russian[ru]
3, 4. а) К каким проблемам может привести чрезмерное беспокойство о не состоящем в браке друге или родственнике?
Kinyarwanda[rw]
3, 4. (a) Ni ibihe bibazo bishobora kuvuka mu gihe abantu bahangayikishijwe cyane n’incuti yabo cyangwa mwene wabo utarashaka?
Sango[sg]
3, 4. (a) Nyen la alingbi ti si tongana akamarade nga na afami agi ti pusu mbeni zo ti sara mariage?
Slovak[sk]
3., 4. a) Aké ťažkosti niekedy vznikajú, keď sa ľudia príliš starajú o slobodného priateľa či príbuzného?
Slovenian[sl]
3., 4. a) Do kakšnih težav pride včasih, ko ljudi pretirano skrbi za neporočenega prijatelja ali sorodnika?
Samoan[sm]
3, 4. (a) E faapefea ona aliaʻe faafitauli i nisi taimi, pe a soona popole tagata e uiga i se uō po o se tauaiga e leʻi faaipoipo lava?
Shona[sn]
3, 4. (a) Chii chingaitika kana hama neshamwari dzikaedza kumanikidza munhu kuti ave nemba?
Albanian[sq]
3, 4. (a) Si lindin ndonjëherë vështirësi kur disa merakosen tepër për një mik ose të afërm të pamartuar?
Serbian[sr]
3, 4. (a) Šta se može desiti kada se neko previše brine zbog prijatelja ili rođaka koji nije u braku?
Sranan Tongo[srn]
3, 4. (a) San kan pasa te mati nanga famiriman wani dwengi wan sma fu trow?
Swati[ss]
3, 4. (a) Ngaletinye tikhatsi, tivela njani tinkinga nangabe labanye bantfu bakhatsateka ngalokwecile ngemngani nobe sihlobo sabo lesingakashadi?
Southern Sotho[st]
3, 4. (a) Ka linako tse ling ho hlaha mathata afe ha batho ba khathatsehile haholo ka metsoalle kapa beng ka bona ba e-s’o kene lenyalong?
Swedish[sv]
3, 4. a) Vilka problem kan uppstå om släkt och vänner försöker pressa någon att gifta sig?
Swahili[sw]
3, 4. (a) Nyakati nyingine, ni matatizo gani yanayoweza kutokea ikiwa marafiki au watu wa ukoo wanamsukuma mtu afunge ndoa?
Congo Swahili[swc]
3, 4. (a) Nyakati nyingine, ni matatizo gani yanayoweza kutokea ikiwa marafiki au watu wa ukoo wanamsukuma mtu afunge ndoa?
Tamil[ta]
3, 4. (அ) கல்யாணம் செய்யச் சொல்லி நண்பர்களோ குடும்பத்தாரோ ஒருவரைக் கட்டாயப்படுத்தினால் என்ன ஆகும்?
Tetun Dili[tdt]
3, 4. (a) Se ema ruma hakaʼas ninia kolega ka família neʼebé klosan atu kaben, problema saida deʼit mak bele mosu?
Tajik[tg]
3, 4. а) Агар дӯстону хешовандон ба шахс дар мавриди оиладоршавӣ фишор оранд, чӣ рӯй доданаш мумкин аст?
Thai[th]
3, 4. (ก) บาง ครั้ง เมื่อ คน เรา เป็น ห่วง เพื่อน หรือ ญาติ ที่ ยัง ไม่ แต่งงาน มาก เกิน ไป อาจ ทํา ให้ เกิด ปัญหา อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
3, 4. (a) Ashighe agen mbamtaver ka ve va zum u i hange mbagenev tsung u ma anmgbian ve shin ijende ve nana er ivaa nena?
Turkmen[tk]
3, 4. a) Adamlar durmuş gurmadyk dosty ýa-da dogan-garyndaşy barada çendenaşa alada edende, nähili kynçylyklar döreýär?
Tagalog[tl]
3, 4. (a) Kapag masyadong nag-aalala ang iba sa isang kaibigan o kamag-anak na hindi pa nag-aasawa, ano ang posibleng maging problema?
Tetela[tll]
3, 4. a) Naa ekakatanu ɛmɔtshi watotombaka naka angɛnyi kana ewotɔ w’ɔlɔngɔlɔngɔ kana w’osekaseka ɔmɔtshi wambôtshutshuya dia tshukana?
Tswana[tn]
3, 4. (a) Ka dinako dingwe go ka tlhaga mathata afe fa batho ba tshwenyegile thata ka tsala kgotsa wa losika yo o seng mo lenyalong?
Tongan[to]
3, 4. (a) ‘Oku fēfē ‘a e malanga hake he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e ngaahi faingata‘á he taimi ‘oku loto-hoha‘a tōtu‘a ai e kakaí fekau‘aki mo ha kaume‘a pe kāinga ta‘emali?
Tonga (Zambia)[toi]
3, 4. (a) Mbuti mapenzi mbwaatalika zimwi ziindi ikuti bantu bamwi kabalibilika kapati kujatikizya mulongwe naa musazinyina uutakwete naa uutakwetwe?
Tok Pisin[tpi]
3, 4. (a) Wanem samting inap kamap sapos ol pren na famili i putim presa long wanpela long marit?
Turkish[tr]
3, 4. (a) İnsanlar bekâr biri için gereğinden fazla kaygılandıklarında nasıl sorunlar ortaya çıkabilir?
Tsonga[ts]
3, 4. (a) Hi swihi swiphiqo leswi vaka kona minkarhi yin’wana loko vanhu va karhateka swinene hi munghana kumbe xaka leri nga nghenelangiki vukati?
Tswa[tsc]
3, 4. (a) Zini zi humelelako loku a maxaka ma karateka ku hunza mpimo hi munhu a kalako a nga se chada?
Tatar[tt]
3, 4. а) Никахта булмаган дус я туган турында чиктән тыш борчылу нинди авырлыкларга китерергә мөмкин?
Tumbuka[tum]
3, 4. (a) Kasi pangaŵa masuzgo wuli usange ŵanji ŵakufipira comene mtima munyawo uyo wandatore panji kutengwa?
Tuvalu[tvl]
3, 4. (a) E mafai pefea o ‵sae aka a fakalavelave i nisi taimi māfai e manava‵se malosi a tino e uiga ki se taugasoa io me se kāiga telā e seki avaga?
Twi[tw]
3, 4. (a) Sɛ nnamfo ne abusuafo bɔ mmɔden sɛ wɔbɛhyɛ obi ma waware a, dɛn na ebetumi de aba?
Tahitian[ty]
3, 4. (a) Eaha te tupu ia parau te hoa e te fetii i te hoê taata ia faaipoipo?
Ukrainian[uk]
3, 4. а) Які проблеми можуть виникати, коли хтось надто переймається тим, що друг або родич не одружується?
Umbundu[umb]
3, 4. (a) Ovitangi vipi omunu a pondola oku kuata nda epata lakamba vo kisika oku kuela?
Urdu[ur]
۳، ۴. (الف) اگر رشتہدار اور دوست کسی پر شادی کرنے کے لئے دباؤ ڈالتے ہیں تو اِس کے نتائج کیا ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
3, 4. (a) Ndi thaidzo dzifhio dzine dza nga vha hone nga zwiṅwe zwifhinga musi vhathu vha tshi vhilaela nga ho kalulaho nga ha khonani kana shaka ḽi si ho mbinganoni?
Vietnamese[vi]
3, 4. (a) Điều gì xảy ra nếu bạn bè và gia đình cố gây áp lực để một người kết hôn?
Wolaytta[wal]
3, 4. (a) Asay aqo oyqqibeenna laggiyaabaa woy dabbuwaabaa keehippe qoppiyo wode, issi issitoo metoy merettiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
3, 4. (a) Ano an mahimo mahitabo kon an kasangkayan o kapamilya nag-iinaghat ha usa nga mag-asawa?
Wallisian[wls]
3, 4. (a) Koteā ʼaē ʼe feala ke hoko mo kapau ʼe fakaneke he tahi e tona ʼu kaumeʼa peʼe ko tona fāmili ke ʼohoana?
Xhosa[xh]
3, 4. (a) Zibakho njani iingxaki xa abantu bezixhalabise ngokugqith’ emgceni ngomhlobo okanye isalamane esingatshatanga?
Yapese[yap]
3, 4. (a) Mang e ra buch ni faanra pi tafager nge chon e tabinaw e ngar towasariyed be’ ni nge un ko mabgol?
Yoruba[yo]
3, 4. (a) Kí ló ń fà á nígbà míì tí ìṣòro fi máa ń wáyé báwọn èèyàn bá ti ń ṣàníyàn jù nípa ọ̀rẹ́ tàbí ìbátan wọn kan tí kò ṣègbéyàwó?
Isthmus Zapotec[zai]
3, 4. 1) Xi zanda guizaaca pa chuʼ xhaataʼ tuuxa xizaa pur ti binnilidxi o ti xhamigu ni caʼruʼ guichaganáʼ.
Zande[zne]
3, 4. (a) Ginipai rengbe ka manga ti kura aregbo ka si du nga agume watadu abakure sosodi boro tipa ní mangi rogatise?
Zulu[zu]
3, 4. (a) Buba khona kanjani ubunzima ngezinye izikhathi lapho abantu bekhathazeka ngokweqile ngomngane noma ngesihlobo esingashadile?