Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes net aanhou waak.
Arabic[ar]
فما عليه سوى ان يبقى ساهرا.
Azerbaijani[az]
Onun oyaq durmaqdan başqa çıxış yolu yoxdur.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan sana niang magdanay na mapagbantay.
Bemba[bem]
Afwile fye ukutwalilila ukulola.
Bulgarian[bg]
Вратарят просто трябвало да продължава да бди.
Bislama[bi]
Hem i mas lukaotgud nomo.
Bangla[bn]
তাকে শুধু জেগে থাকতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Basta kinahanglan lang siyang magbantay.
Chuukese[chk]
A chok wiisen mammasa.
Seselwa Creole French[crs]
I ti bezwen zis veye.
Czech[cs]
Musel zkrátka být ve střehu.
Danish[da]
Han måtte bare holde sig vågen.
German[de]
Er musste ganz einfach wach bleiben.
Ewe[ee]
Ðeko wòle be wòanɔ ŋudzɔ.
Efik[efi]
Enye n̄kukụre ekenyene ndidu ke ukpeme.
Greek[el]
Απλώς έπρεπε να είναι σε εγρήγορση.
English[en]
He just had to keep on the watch.
Estonian[et]
Tal oli vaja lihtsalt valvata.
Persian[fa]
برای همین باید تمام شب بیدار بماند.
Finnish[fi]
Hänen piti vain pysyä valveilla.
Fijian[fj]
Me sa na yadra tiko ga.
French[fr]
Il devait simplement veiller.
Ga[gaa]
Esa akɛ eya nɔ esara kɛkɛ.
Gujarati[gu]
તેથી, ચાકરે માલિકની રાહ જ જોવાની હતી.
Gun[guw]
E dona to alihọ́ poun wẹ.
Hausa[ha]
Amma yana bukatar ya ci gaba da yin tsaro.
Hebrew[he]
הוא פשוט היה צריך לעמוד על המשמר.
Hindi[hi]
उसे बस जागते रहना था।
Hiligaynon[hil]
Dapat lamang sia magpadayon sa pagbantay.
Hiri Motu[ho]
Iena gaukara be ia gima sibona.
Croatian[hr]
Naprosto je morao bdjeti.
Haitian[ht]
Nuit la te divize an kat peryòd ki te rele vèy.
Armenian[hy]
Ուստի նա պետք է արթուն մնար։
Western Armenian[hyw]
Ան պարզապէս արթուն պէտք էր կենար։
Indonesian[id]
Ia hanya diperintahkan untuk tetap berjaga-jaga.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ịnọgide nnọọ na-eche nche.
Iloko[ilo]
Basta masapul nga agtultuloy nga agbantay.
Icelandic[is]
Hann verður einfaldlega að standa vörð.
Isoko[iso]
Ọ rẹ jaja aro vi ọvo.
Italian[it]
Doveva semplicemente rimanere sveglio.
Japanese[ja]
ひたすら見張っていなければならないのです。
Georgian[ka]
მას ისღა დარჩენია, რომ იფხიზლოს.
Kongo[kg]
Yo lombaka kaka nde yandi vanda meso ya kukangula.
Kalaallisut[kl]
Eqqumaniaannartariaqarpoq.
Kaonde[kqn]
Wafwanyijilwetu kulabanga nekukenkenta.
Ganda[lg]
Kyali kimwetaagisa okubeera obulindaala.
Lingala[ln]
Asengelaki kaka kokɛngɛlaka.
Lozi[loz]
Sa n’a na ni ku eza fela ki ku libelela.
Lithuanian[lt]
Jis tiesiog turi budėti.
Luba-Katanga[lu]
Ino wādi ufwaninwe’nka kutengela.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kushala anu mutabale.
Luvale[lue]
Oloze ejivile kuvandamina kaha.
Lushai[lus]
Inring renga a awm a ngai ringawt mai a ni.
Morisyen[mfe]
Li ti bizin sinpleman veye.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy niambina foana fotsiny izy.
Marshallese[mh]
Ear aikwij ekkõl wõt.
Macedonian[mk]
Тој едноставно морал да бдее.
Malayalam[ml]
അയാൾ എപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കണമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тиймээс «үргэлж сонор сэрэмжтэй» байхаас өөр аргагүй болсон.
Mòoré[mos]
A ra segdame bal n ket n gũusdẽ.
Marathi[mr]
त्याला केवळ जागृत राहण्याची आज्ञा देण्यात आली होती.
Maltese[mt]
Kellu biss joqgħod għassa.
Burmese[my]
သူသည် ဆက်၍စောင့်မျှော်လျက်သာနေရမည်။
Norwegian[nb]
Han måtte bare holde seg våken.
Nepali[ne]
तिनी जागा रहिरहनुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Hij moest alleen maar waakzaam blijven.
Northern Sotho[nso]
O be a swanetše go dula a phakgame.
Nyanja[ny]
Anangofunika kudikira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sikato so mansiansia labat ya akabantay.
Papiamento[pap]
E tabatin ku djis keda alerta.
Pijin[pis]
Important samting nao, hem mas go ahed for luk aot.
Polish[pl]
Musiał po prostu czuwać.
Pohnpeian[pon]
Ihte ah silasil.
Portuguese[pt]
Ele simplesmente tinha de manter-se vigilante.
Rundi[rn]
Yategerezwa gusa kuguma ari maso.
Romanian[ro]
El era dator să vegheze.
Russian[ru]
Ему не остается ничего другого, как только бодрствовать.
Kinyarwanda[rw]
Yagombaga gukomeza kuba maso.
Sango[sg]
Me a yeke ti lo ti zi gi lê ti lo.
Sinhala[si]
ඔහුට කරන්න තිබුණේ දිගටම අවදියෙන් සිටීමයි.
Slovak[sk]
Má proste bdieť.
Slovenian[sl]
Moral je le ostati buden.
Samoan[sm]
Sa tatau lava ona mataala.
Shona[sn]
Aifanira kungoramba akatarisira.
Albanian[sq]
Ai thjesht duhej të qëndronte vigjilent.
Serbian[sr]
Jednostavno, morao je da bude budan.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi fu tan na ai nomo.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho hlokahala feela hore a lule a lebetse.
Swedish[sv]
Han måste helt enkelt ständigt vara vaksam.
Swahili[sw]
Alipaswa kufuliza kulinda.
Congo Swahili[swc]
Alipaswa kufuliza kulinda.
Tamil[ta]
அவன் பார்த்துக்கொண்டே இருக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఆయన మెలకువగా ఉండాలి అంతే.
Thai[th]
เขา จึง ได้ แต่ เฝ้า คอย.
Tiv[tiv]
Gba u una gbaa kuran hanma shighe tsô.
Tagalog[tl]
Basta kailangan siyang patuloy na magbantay.
Tetela[tll]
Nde akahombe tsho tetemala la sungukala.
Tswana[tn]
O ne a tshwanetse go nna fela a disitse.
Tongan[to]
Na‘e pau mo‘oni ke ne hanganaki le‘o.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakeelede kuzumanana kulangila.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas was tasol.
Turkish[tr]
Sadece uyanık kalıp beklemeliydi.
Tsonga[ts]
A a fanele a tshama a rindzile.
Tatar[tt]
Шуңа күрә аңа уяу булырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Wakeneranga kulindirira.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau fua mo ia o matapulapula.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ ɔkɔ so wɛn ara.
Tahitian[ty]
Ia ara noa oia e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Тож він мав пильнувати.
Umbundu[umb]
Eye wa sukilile oku amamako loku lavulula.
Urdu[ur]
اُسے صرف جاگتے رہنے کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
O vha o fanela u sokou dzula o fhaṱuwa.
Vietnamese[vi]
Ông chỉ còn cách tiếp tục thức canh.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan la niya magpadayon nga nag-aagma.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu pe ke nofo fakaonoono.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka nje ahlale elindile.
Yoruba[yo]
Ó gbọ́dọ̀ máa ṣọ́nà ṣáá ni.
Zande[zne]
Si aidi ko nye kina kuti maabangiriko ku gene yo.
Zulu[zu]
Kwakudingeka nje ahlale elindile.