Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това споразумение намали, а за някои категории от граждани дори премахна таксите за обработка на молбите за издаване на визи.
Czech[cs]
Díky této dohodě došlo ke snížení a pro některé kategorie občanů dokonce k úplnému zrušení poplatků za vydání víz.
Danish[da]
Med aftalen blev gebyrerne for visumbehandling for visse grupper af borgere nedsat og for nogle endda helt afskaffet.
German[de]
September 2007 unterzeichnet und ist im Januar 2008 in Kraft getreten.
Greek[el]
Η εν λόγω συμφωνία μείωσε, και επιπλέον κατάργησε για ορισμένες κατηγορίες πολιτών, τα έξοδα έκδοσης θεώρησης.
English[en]
This agreement reduced, and even eliminated for some categories of citizens, the visa processing fees.
Spanish[es]
Este acuerdo reduce, e incluso elimina para determinadas categorías de ciudadanos, los derechos exigidos para el tratamiento de los visados.
Estonian[et]
Kõnealuse lepinguga vähendati viisatöötlustasusid ning mõne kodanikerühma puhul need isegi kaotati.
Finnish[fi]
Sopimus pienensi viisuminkäsittelymaksuja ja joidenkin kansalaisryhmien osalta poisti ne kokonaan.
French[fr]
Cette convention a réduit, voire purement et simplement aboli pour certaines catégories de citoyens, les redevances perçues pour le traitement des visas.
Hungarian[hu]
A megállapodás csökkentette, sőt – a polgárok egyes kategóriáinak esetében – el is törölte a vízumkérelem-feldolgozási díjat.
Italian[it]
Tale accordo prevede la riduzione e, per alcune categorie di cittadini, addirittura l'eliminazione dei costi per il visto.
Latvian[lv]
Minētajā nolīgumā tika samazinātas vai dažām pilsoņu grupām pat pilnībā atceltas nodevas par vīzu izsniegšanu.
Maltese[mt]
Dan il-ftehim naqqas u saħansitra elimina l-ħlasijiet għall-ipproċessar tal-viża għal xi kategoriji ta’ ċittadini.
Dutch[nl]
Op grond van deze overeenkomst, die in januari 2008 in werking trad, werden de kosten voor visumaanvragen verminderd en voor bepaalde categorieën burgers zelfs helemaal afgeschaft.
Polish[pl]
Dzięki tej umowie obniżono opłaty za wydawanie wiz, a w wypadku niektórych kategorii obywateli nawet zupełnie je zniesiono.
Portuguese[pt]
Este acordo reduziu, e até eliminou para certas categorias de cidadãos, os emolumentos relativos ao tratamento do pedido de visto.
Romanian[ro]
Acest acord a redus şi chiar a eliminat, pentru anumite categorii de cetăţeni, taxele de eliberare a vizelor.
Slovak[sk]
Táto dohoda znížila a v prípade niektorých skupín občanov dokonca zrušila poplatky za vystavenie víz.
Slovenian[sl]
Ta sporazum je omejil in celo odpravil pristojbine za vizume za nekatere kategorije državljanov.
Swedish[sv]
Genom denna överenskommelse sänktes avgifterna för visumhanteringen, eller togs till och med bort totalt för vissa medborgarkategorier.