Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense volg hulle deur al langs die oewer te hardloop en haal hulle kort voor lank in.
Amharic[am]
ይሁንና ሕዝቡ በባሕሩ ዳርቻ በመሮጥ ቀደማቸው።
Arabic[ar]
لكنَّ الناس ركضوا على الشاطئ واستطاعوا اللحاق بهم.
Assamese[as]
ইয়াকে দেখি লোকসমূহে তেওঁলোকক অনুকৰণ কৰি পুনৰাই সমূদ্ৰৰ পাৰত আহি ল’গ ধৰিলে।
Azerbaijani[az]
İnsanlar sahil boyunca dallarınca qaçıb, onlara çatdılar.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ Zezi nin i akoto’m bé kɔ́’n, sran’m be wanndili nzue’n nuan be ko toli be ndɛndɛ. ?
Central Bikol[bcl]
An mga tawo nagsurunod sa sainda, na nagdaralagan sa may gilid kan dagat, asin dai nahaloy naabotan sinda.
Bemba[bem]
Nomba abantu na bo bakonka, babutuka ukukonka ululamba lwa bemba, kabili bwangu bwangu bafika kuli Yesu na basambi.
Bulgarian[bg]
Хората ги последвали по брега и скоро отново били при тях.
Bangla[bn]
লোকেরা তাদের অনুসরণ করে তীর বরাবর দৌড়ে যায় এবং শীঘ্রই তাদের ধরে ফেলে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo misunod kanila, nga nagdagan ubay sa baybayon, ug sa wala madugay nakaapas kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ti swiv zot an tayan toudilon lo lans e pa bokou letan apre zot ti zwenn Zezi ek son bann zapot.
Czech[cs]
Lidé je následují, běží podél břehu a brzy se dostávají až k nim.
Danish[da]
Folkeskaren følger imidlertid efter dem langs bredden og indhenter dem.
German[de]
Die Leute laufen am Ufer entlang und holen sie schon bald ein.
Dehu[dhv]
Kola xötrethenge angatr hnene la itre atr, me nyinyapën la ngöne gejë, uti hë la angatr a ee Iesu memine la itre aposetolo.
Ewe[ee]
Amewo si du to ƒua ta kplɔ wo ɖo, eye eteƒe medidi o, wova tu wo le afima.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹfehe ke mbeninyan̄ ẹtiene mmọ, ndien ikebịghike ẹma ẹkesịm mmọ.
Greek[el]
Οι άνθρωποι τους ακολουθούν τρέχοντας κατά μήκος της ακτής και σύντομα τους προλαβαίνουν.
English[en]
People follow them, running along the shoreline, and soon catch up with them.
Spanish[es]
Pero la gente empieza a correr por la orilla y pronto los alcanza.
Estonian[et]
Inimesed järgivad neid kallast mööda joostes ja jõuavad peatselt neile järele.
Persian[fa]
مردم دواندوان در کنار ساحل ایشان را دنبال کردند و خیلی سریع پیش از آنان به آنجا رسیدند.
Finnish[fi]
Ihmiset kuitenkin seurasivat heitä juoksemalla rantaa pitkin ja saivat heidät pian kiinni.
Fijian[fj]
Era cicimuri iratou yani ena baravi na lewenivanua ra qai yaco sara ena vanua eratou tiko kina.
French[fr]
Mais on les suit ; les gens courent le long de la côte et ne tardent pas à les rejoindre.
Ga[gaa]
Mɛi hiɛ foi yɛ ŋshɔ lɛ naa kɛtiu amɛ, ni etsɛɛɛ ni amɛyanina amɛ.
Gilbertese[gil]
A rimwiaki te koraki aikai irouia aomata, aika biri rietaia ni karokoa ae a a bon roko irouia.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ dómọna yé, bo gbòplá gbọ̀n huto, bosọ jẹdọ́n jẹnukọnna yé.
Hausa[ha]
Mutane suka bi su, suka bi su ta tudu, nan da nan suka tarar da su.
Hebrew[he]
אנשים רצים בעקבותם לאורך החוף ומשיגים אותם.
Hindi[hi]
मगर लोगों की एक भीड़ सागर के तट पर दौड़ती हुई, नाव के आने से पहले ही वहाँ पहुँच गयी जहाँ यीशु और प्रेरित जा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ginsundan sila sang mga tawo, nga nagalagas sa baybayon, kag sang ulihi naabtan sila.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be idia murinai idia lao, kone dekenai idia heau lao bena daudau lasi murinai idia ida idia hedavari.
Croatian[hr]
No ljudi su ih slijedili, trčeći obalom za njima, i ubrzo su ih sustigli.
Haitian[ht]
Men, moun yo suiv yo, yo kouri tout arebò lanmè a e tousuit yo rive jwenn yo.
Hungarian[hu]
Az emberek a parton utánuk siettek, és csakhamar utolérték őket.
Armenian[hy]
Մարդիկ սկսում են ափով վազել նրանց ետեւից եւ շուտով հասնում են նրանց։
Western Armenian[hyw]
Բազմաթիւ մարդիկ անոնց կը հետեւին, ծովեզերքը վազելով, եւ որոշուած տեղը կը հասնին։
Indonesian[id]
Orang-orang mengikuti mereka, berlari menyusuri pantai, dan tidak lama kemudian menyusul mereka.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ gbaara ikpere mmiri ikpere mmiri chụrụ ha gawa, n’oge na-adịghịkwa anya ha chụkwutere ha.
Iloko[ilo]
Simmurot kadakuada dagiti tattao, a nagtataray kadagiti aplaya, ket nakamakamda ida.
Icelandic[is]
En fólkið hleypur með fram bakkanum og verður á undan þeim.
Isoko[iso]
Ahwo na a te mu orọ akotọ ame na họ ẹdhẹ, o raha oke he a te le ai mu evaọ abọ obei.
Italian[it]
La gente li segue, correndo lungo la riva, e presto li raggiunge.
Georgian[ka]
ხალხი მათ მიჰყვება — სანაპიროს გასწვრივ მისდევენ — და მალე ეწევიან კიდეც.
Kongo[kg]
Kansi, bantu kulandaka bo na lweka ya masa, mpi ntama mingi ve, bo kutaka bo.
Kazakh[kk]
Ал адамдар болса соңдарынан ілеседі де, жағалаудың бойымен жүгіре отырып, оларды қуып жетеді.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuilli tatsip sinaatigoorlutik malippaat angullugillu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಜನರು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ, ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತ ಬಂದು ಅವರ ಬಳಿ ತಲಪುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사람들은 그들을 뒤쫓아 해안선을 따라 달려서 얼마 있지 않아 그들을 따라잡습니다.
Kaonde[kqn]
Aku bafumapotu, bantu bebapupijile lubilo ku musezho wa mukola ne kwibatana.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkangu wabalanda yo kubasolola.
Kyrgyz[ky]
Бирок эл жээкти бойлой чуркап, алардын артынан барат да, аларды кайра эле таап алат.
Ganda[lg]
Abantu bayita ku lubalama ne babasookayo.
Lingala[ln]
Bato balandi bango na makolo pembenipembeni ya mai, mpe mosika te bakómi na esika oyo bango bazali.
Lozi[loz]
Batu ba kala ku ba latelela ka ku mata fa munanga mi nakonyana fela ba ba fumana.
Lithuanian[lt]
Bet žmonės pakrante skuba iš paskos ir juos pasiveja.
Luba-Katanga[lu]
Ino bantu nabo abashilula kwenda lubilo dya ku mbadi, penepo abedi mankuma.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi babalonda, benda banyemena ku muelelu wa mâyi, ne mutantshi eu bafika muaba udibu.
Luvale[lue]
Oloze omu valingile nyimako, vatu vapipile jimbushi kutunda nakulivanga kuheta kuchau.
Lushai[lus]
Mipuite chu tuipui kamah kêin an tlân a, an ûm pha ta thuai a ni.
Latvian[lv]
Bet cilvēki to pamanīja un gar krastu aizskrēja viņiem priekšā.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune ti suive zot, zot ti galopé lor la plage, ek bien vite, zot ti joinde Jésus.
Malagasy[mg]
Nihazakazaka nanaraka ny moron-drano anefa ny vahoaka, ka nahatratra azy ireo.
Marshallese[mh]
Armij ro rej lor ir, im ettõr iturin lojet, im tõbraklok ijo rar bed ie.
Macedonian[mk]
Луѓето ги следат, трчајќи покрај брегот, и наскоро ги стигнуваат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ജനം കടൽത്തീരത്തുകൂടെ ഓടി അവരുടെ ഒപ്പമെത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
La nebã tũu bãmba, n zoe n yɛg mogrã, la pa yã n kaoos la b tɩ paam-b be ye.
Marathi[mr]
पण लोक त्यांचा पाठलाग करतात, समुद्रकिनाऱ्याने त्यांच्या मागोमाग जाऊन काहीवेळातच ते त्यांना गाठतात.
Maltese[mt]
In- nies isegwuhom, iħaffu bil- mixi warajhom max- xatt, u malajr jilħquhom.
Burmese[my]
သို့သော် လူတို့သည် ကမ်းခြေတစ်လျှောက် ပြေးလိုက်လာကြပြီး မကြာမီပင် သူတို့ကို မီသွား၏။
Norwegian[nb]
Men folk følger etter dem ved å løpe langs bredden av sjøen, og de når dem snart igjen.
Nepali[ne]
मानिसहरू उहाँहरूको पछिपछि किनारै-किनार दौडन थाल्छन् र चाँडै उहाँहरूलाई भेट्टाइहाल्छन्।
Ndonga[ng]
Ovanhu ove va landula, tava tondoka tava kunghula nomunghulofuta nove va hanga diva.
Niuean[niu]
Ne mumui e tau tagata ki a lautolu, he tafepoi he hala kaukau uta, ti hoko atu agataha ki a lautolu.
Dutch[nl]
De mensen volgen hen, rennen langs de oever en halen hen al snel in.
Northern Sotho[nso]
Batho ba a ba latela, ba kitima go bapa le lebopo, gomme go se go ye kae ba fihla go bona.
Nyanja[ny]
Anthu anawalondola, anawathamangira m’mphepete mwa nyanja, ndipo posakhalitsa anawapeza.
Ossetic[os]
Фӕлӕ адӕм сӕ фӕдыл доны былтыл азгъордтой ӕмӕ сӕ уайтагъд баййӕфтой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਦੇਖ ਲਿਆ ਤੇ ਉਹ ਨੱਠ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਉੱਥੇ ਜਾ ਪਹੁੰਚੇ।
Pangasinan[pag]
Sikara so tinumbok na totoo, a kibatiktik ira ed gilig na dayat, tan agnambayag et nabotan da ra.
Papiamento[pap]
Pero e hendenan a sigui nan, koriendo kantu di kosta, i poko despues a alkansá nan.
Pijin[pis]
Bat pipol ran followim sandbis and kwiktaem kasem olketa.
Polish[pl]
Tymczasem ludzie pobiegli wzdłuż brzegu i przybyli na miejsce jeszcze przed nimi.
Pohnpeian[pon]
Aramas ako pil pwakih irail pidakih keilen pihlo oh lella rehrail.
Portuguese[pt]
As pessoas os seguiram, correndo ao longo da costa, e logo os alcançaram.
Rundi[rn]
Abantu barabakurikira, biruka bajana inkokoro y’ikiyaga maze bidatevye barabashikira.
Romanian[ro]
Însă oamenii aleargă de-a lungul ţărmului şi în scurt timp îi ajung din urmă.
Russian[ru]
Вдоль берега за ними побежали люди и вскоре догнали их.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babakurikiye biruka, banyura iy’ubutaka maze mu kanya gato baba babagezeho.
Sango[sg]
Tongana ala hon awe, gbâ ti azo amû loro na tele ti ngu ni ti tomba peko ti ala, na kete na pekoni azo ni awara ala.
Slovak[sk]
Keď ľudia vidia, kam smerujú, utekajú po brehu a čakajú ich na druhej strane.
Slovenian[sl]
Ljudje na obrežju pričnejo teči vzdolž obale in jih kmalu prehitijo.
Samoan[sm]
Ae na mulimuli atu tagata iā i latou, ua taufetuli atu i le matafaga agaʻi i le nofoaga na latou iai.
Shona[sn]
Vanhu vanovatevera, vachimhanya nomumhenderekedzo yegungwa, uye nenguva isipi vanosvika pavari.
Albanian[sq]
Por njerëzit i ndoqën, duke vrapuar përgjatë bregut dhe shumë shpejt i arritën.
Serbian[sr]
Međutim, ljudi ih prate i trčeći uz obalu ubrzo ih sustižu.
Sranan Tongo[srn]
Sma e kon na den baka, fu di den e lon na a sesyoro, èn baka wan syatu pisi ten den e kon drape tu.
Southern Sotho[st]
Batho ba ba sala morao, ba matha ba iphaphathile le lebōpo la leoatle ’me ka mor’a nakoana ba fihla ho bona.
Swedish[sv]
Människorna följer efter dem och springer längs stranden och hinner snart ifatt dem.
Swahili[sw]
Watu wanawafuata, wakikimbia kando ya bahari, na muda si muda wanawafikia.
Congo Swahili[swc]
Watu wanawafuata, wakikimbia kando ya bahari, na muda si muda wanawafikia.
Tamil[ta]
ஆனால் ஜனங்களும் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து, கரையோரமாக ஓட்டமாய் ஓடிச் சென்று அவர்களுக்கு முன்பு அந்த இடத்தை அடைகிறார்கள்.
Telugu[te]
కానీ ప్రజలు తీరం వెంట పరుగెత్తుకుంటూ వెళ్ళి వారిని కలుసుకుంటారు.
Thai[th]
ประชาชน วิ่ง ไป ตาม ชายฝั่ง เพื่อ ตาม พระ เยซู กับ เหล่า อัครสาวก ไป และ ไม่ ช้า ก็ ไป ทัน.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት ግን ብእግሮም በቲ ገማግም ባሕሪ ጐዪዮም ኣርከብዎም።
Tiv[tiv]
Ior mba nengen nahan yô maa ve hembe ayem, ve yevese zan zan ve za kohol ve ape ve lu zan la.
Tagalog[tl]
Sinundan sila ng mga tao, anupat nagsitakbo sa baybayin, at nauna pa nga ang mga ito sa kanila.
Tswana[tn]
Batho ba ba sala morago, ba taboga fa losing lwa lewatle mme go ise go ye kae ba fitlha fa go bone.
Tongan[to]
‘Oku muimui ‘a e kakaí ‘ia kinautolu, ‘o lele ‘i he matātahí, pea vave ‘enau ma‘u kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu babatobela kababalika kunkomwe yalwizi, alimwi tiilyalampa pe babajana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol manmeri i wokabaut long nambis na bihainim ol na ol i kamap long hap Jisas na ol disaipel i go long en.
Turkish[tr]
İnsanlar arkalarından kıyı boyunca koştular ve kısa sürede onlara yetiştiler.
Tsonga[ts]
Kambe vanhu va va sala hi le ndzhaku, va tsutsuma hi ribuwa ra lwandle kutani va hetelela va va kumile.
Tatar[tt]
Яр буенча алар артыннан кешеләр чаба киткән һәм тиздән аларны куып җиткәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakaŵalondezga, ŵakacimbira mumphepete mwa nyanja ndipo ŵakaŵasanga.
Tuvalu[tvl]
Ne tau‵tali atu te vaitino ki a latou i te tafātai, oko atu ei ki a latou.
Twi[tw]
Nanso, nkurɔfo no tuu mmirika faa mpoano hɔ dii wɔn anim kan.
Tahitian[ty]
Ua tapapa te taata ia ratou, ma te horo na tatahi, e aita i maoro ua tae atura ia ratou ra.
Ukrainian[uk]
Люди біжать за ними вздовж берега і невдовзі наздоганяють їх.
Umbundu[umb]
Pole, owiñi womanu wa va kuama toke kocitumãlo caco.
Venda[ve]
Vhathu vha vha tevhela, vha tshi khou gidima u mona na lwanzhe nahone vha vha fara nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Nhưng dân chúng lại chạy theo họ dọc bờ biển và chẳng bao lâu thì đuổi kịp.
Waray (Philippines)[war]
Nanunod an mga tawo ha ira, nagdadlagan ha ligid han baybayon, ngan hin-abotan dayon hira.
Wallisian[wls]
Kae neʼe muliʼi nātou e te hahaʼi, ʼo nātou feleleʼi ʼi te mataʼone, ʼo muʼa nātou ia Sesu mo tana kau ʼapositolo.
Xhosa[xh]
Abantu bayabalandela, begudle unxweme baze babafumane.
Yapese[yap]
Me lekrad e girdi’ ni yad be mil u dap’e l’ay mi yad taw ko gini bay Jesus nge pi gachalpen riy.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí Jésù àtàwọn àpọ́sítélì ṣe ń kúrò níbẹ̀ làwọn èèyàn ti bẹ̀rẹ̀ sí sáré lọ lẹ́gbẹ̀ẹ́ etíkun náà, kò sì pẹ́ tí wọ́n fi bá wọn.
Zande[zne]
Ono tie, aboro apefuo yo, kini oro tingba gango ime, na ka fuöho aturanga ya i ki gbia yo.
Zulu[zu]
Abantu bayabalandela, begijima begudla ugu lolwandle futhi ngokushesha bayabafica.