Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat sy die waarheid geleer het, sou sy dit as ’n kosbare gawe beskou het, maar nadat sy met haar ma daaroor gepraat het, het sy besluit om dit by die polisie in te gee.
Cebuano[ceb]
Kon wa pa siya magtuon sa Bibliya, mahimong isipon sa bata nga ang napunitang pitaka maoy bililhong gasa, apan human konsultaha ang iyang inahan, siya midesisyon nga ihatod kana sa polis.
Danish[da]
Før familien havde fået kendskab til sandheden, ville hun have betragtet fundet som en værdifuld gave, men efter en samtale med sin mor besluttede hun at aflevere pungen til politiet.
Efik[efi]
Mbemiso mmọ ẹkekpepde akpanikọ, ekeme ndidi enye akpakada oro nte efiọhọ, edi ke ama okobụp eka esie, enye ama ebiere ndimen ekpatokụk oro nsọk mme bodisi.
Greek[el]
Αν δεν είχε γνωρίσει την αλήθεια, θα θεωρούσε το εύρημα πολύτιμο δώρο, αλλά αφού συζήτησε με τη μητέρα της, αποφάσισε να το παραδώσει στην αστυνομία.
English[en]
Before learning the truth, she would have viewed the find as a precious gift, but after consulting with her mother, she decided to hand it over to the police.
Spanish[es]
Antes de aprender la verdad, la niña hubiera considerado el hallazgo como un regalo valioso, pero tras consultarlo con su madre, decidió llevar la billetera a la comisaría.
Estonian[et]
Enne tõe õppimist oleks leid tema meelest olnud väärtuslik kingitus, kuid nüüd, pidanud emaga nõu, viis ta rahakoti politseisse.
Finnish[fi]
Aikaisemmin tyttö olisi pitänyt sitä arvokkaana lahjana, mutta nyt kun perhe oli saanut tietää totuudesta, hän päätti äitinsä kanssa keskusteltuaan luovuttaa sen poliisille.
Croatian[hr]
Da se to dogodilo prije nego što je upoznala istinu, djevojčica bi pronađeni novčanik smatrala krasnim poklonom, no sada je drugačije razmišljala. Nakon što se posavjetovala s majkom, odlučila je predati novčanik policiji.
Indonesian[id]
Sebelum belajar kebenaran, ia biasanya menganggap ini sebagai rezeki. Tetapi, setelah berdiskusi dengan ibunya, ia memutuskan untuk menyerahkan dompet itu kepada polisi.
Italian[it]
Prima di conoscere la verità la ragazzina lo avrebbe considerato un dono dal cielo, ma dopo averne parlato con la madre decise di consegnarlo alla polizia.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტების გაგებამდე ის, ალბათ, ამ საფულეს ძვირფას საჩუქრად ჩათვლიდა, მაგრამ ამჯერად დედას დაელაპარაკა და გადაწყვიტა, პოლიციაში მიეტანა.
Kazakh[kk]
Шындықты білмегенде, ол мұндай олжаны сый ретінде қарастырар еді, бірақ анасымен ақылдаса келе, әмиянды полицияға өткізуді шешеді.
Korean[ko]
진리를 배우기 전에는 그런 것을 주우면 횡재했다고 생각했지만, 그 아이는 어머니와 이야기한 후에 경찰에 지갑을 갖다 주기로 했습니다.
Malagasy[mg]
Raha tamin’izy mbola tsy nianatra Baiboly, dia ho nihevitra io ankizivavy io hoe fanomezana sarobidy izany. Tapa-kevitra ny hitondra an’ilay izy tany amin’ny polisy anefa izy rehefa avy niresaka tamin-dreniny.
Norwegian[nb]
Før hun ble kjent med sannheten, ville hun ha tenkt at lommeboken var en verdifull gave, men nå snakket hun med moren sin og bestemte seg for å gi den til politiet.
Dutch[nl]
Voordat ze de waarheid leerde kennen, zou ze de vondst als een kostbaar geschenk hebben beschouwd, maar na overleg met haar moeder besloot ze de portefeuille naar de politie te brengen.
Ossetic[os]
Цалынмӕ Библи ахуыр кӕнын нӕ райдыдта, уӕдмӕ йӕ зынаргъ лӕварыл банымадтаид, фӕлӕ йӕ мадимӕ куы аныхас кодта, уӕд сфӕнд кодта, пъӕлицӕмӕ йӕ кӕй ахӕсдзӕн.
Portuguese[pt]
Antes de aprender a verdade, ela teria encarado isso como um presente, mas, depois de conversar com sua mãe, decidiu entregar a carteira à polícia.
Rundi[rn]
Iyo ivyo biba imbere y’uko yiga ukuri, yari kubona ko ico kintu ari ingabirano y’agaciro, ariko amaze kuganira na nyina wiwe, yaciye afata ingingo yo kujana iyo kotomoni ku bapolisi.
Romanian[ro]
Înainte să cunoască adevărul, l-ar fi păstrat, considerându-l un dar preţios. Însă, după ce a vorbit cu mama sa, ea a decis să-l predea la poliţie.
Russian[ru]
До познания истины она посчитала бы это счастливой находкой, но, посоветовавшись с мамой, она решила отнести его в полицию.
Kinyarwanda[rw]
Iyo aza kuba atariga ukuri, yari kubona ko ari impano y’agaciro atoye, ariko amaze kubiganiraho na nyina, yafashe umwanzuro wo kugashyikiriza polisi.
Slovak[sk]
Predtým než začala spoznávať pravdu, by ju považovala za pekný darček a nechala by si ju, ale teraz sa poradila s mamou a rozhodla sa odovzdať ju na polícii.
Slovenian[sl]
V preteklosti bi takšno izgubljeno stvar imela za dragoceno darilo, toda ker je začela spoznavati resnico, se je posvetovala z mamo in se nato odločila, da bo denarnico odnesla na policijo.
Shona[sn]
Kudai akanga asati adzidza chokwadi, angadai akachiona sechipo chinokosha, asi paakazokurukura naamai vake, akazosarudza zvokuenda nacho kumapurisa.
Albanian[sq]
Para se të mësonte të vërtetën, ajo do ta kishte konsideruar si një dhuratë të çmuar, por, pasi foli me të ëmën, vendosi ta dorëzonte në polici.
Serbian[sr]
Pre nego što je upoznala istinu, na sve vredne stvari koje bi našla gledala je kao na dragoceni poklon, ali sada je porazgovarala s majkom i odlučila da novčanik preda policiji.
Southern Sotho[st]
Pele a ithuta ’nete, a ka be a ile a re Molimo ha a fe motho ka letsoho, empa ka mor’a ho buisana le ’mè oa hae, o ile a etsa qeto ea ho se isa sepoleseng.
Swahili[sw]
Kabla ya kujifunza kweli, angeona kuokota pochi hiyo kuwa zawadi yenye thamani, hata hivyo baada ya kushauriwa na mama yake, aliamua kuipeleka pochi hiyo polisi.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kujifunza kweli, angeona kuokota pochi hiyo kuwa zawadi yenye thamani, hata hivyo baada ya kushauriwa na mama yake, aliamua kuipeleka pochi hiyo polisi.
Tswana[tn]
Fa a ne a ise a ithute boammaaruri, a ka bo a ile a tsaya seo e le mpho e e botlhokwa mme go na le go dira jalo o ile a buisana le mmaagwe a bo a swetsa ka gore a se neele mapodise.
Turkish[tr]
Küçük kız bu cüzdanı hakikati öğrenmeden önce bulsaydı bunu değerli bir hediye olarak görürdü, fakat annesiyle konuştuktan sonra cüzdanı polise götürmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Loko a nga si dyondza ntiyiso, a a ta va a teke ku thumba xipachi lexi tanihi nyiko ya risima, kambe endzhaku ka loko a byele mana wakwe, u endle xiboho xo yisa xipachi xexo emaphoriseni.
Ukrainian[uk]
Раніше дівчинка вважала б цю знахідку подарунком від Бога, але тепер, порадившись з мамою, вирішила віддати його у поліцію.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba ifunde inyaniso, yayinokuyijonga njengentlahla, kodwa emva kokuthetha nonina, bagqiba kwelokuba basise emapoliseni.
Yoruba[yo]
Ká ní ìgbà tí kò tíì máa kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ló rí pọ́ọ̀sì yìí ni, ì bá kà á sí pé òun rìnnà kore, àmọ́ lẹ́yìn tó sọ fún màmá rẹ̀, ó mú pọ́ọ̀sì náà lọ fún ọlọ́pàá.
Chinese[zh]
要是还没学真理,这个女儿一定会觉得这个钱包是天上掉下来的礼物。 但现在她却先问妈妈,之后决定把钱包交给警察。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ifunde iqiniso yayiyothi inhlanhla yayo, kepha ngemva kokuba isixoxisene nonina, yanquma ukusiyisa emaphoyiseni.