Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Jo hurtigere EU kan gribe ind i tilfælde af generelle krænkelser af menneskerettighederne, tilbagevendende vold, uro i forbindelse med valg, et svigtende statsapparet eller tilsidesættelse af etniske grupper, jo mere effektiv vil hjælpen være.
German[de]
Je rascher die EU in Fällen von verbreiteten Menschenrechts verletzungen, wiederholten Ausbrüchen von Gewalt, Wahlunruhen, Zusammenbruch des Regierungsapparats oder ethnischer Marginalisierung handeln kann, desto größer dürfte die Wirkung sein.
Greek[el]
Όσο ταχύτερα λαμβάνει η ΕΕ μέτρα, σε περιπτώσεις παραβίασης μεγάλης κλίμακας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επαναλαμβανόμενων ξεσπασμάτων βίας, ταραχών στον εκλογικό τομέα, κατάρρευσης του κυβερνητικού μηχανισμού ή εθνοτική περιθωριοποίηση, τόσο αποτελεσματικότερα θα είναι αυτά.
English[en]
The earlier the EU can take action, in cases of large-scale human rights violations, recurrent outbreaks of violence, electoral unrest, the collapse of the machinery of government or ethnic marginalisation, the more effective it is likely to be.
Spanish[es]
Cuanto antes pueda actuar la UE, en los casos de violación a gran escala de los derechos humanos, estallidos periódicos de violencia, inestabilidad electoral, hundimiento del aparato gubernamental o marginalización étnica, tanto más efectiva será nuestra actuación.
Finnish[fi]
Mitä aikaisemmin EU voi ryhtyä toimiin laajamittaisten ihmisoikeusrikkomusten, toistuvien väkivaltaisuuksien, vaaleihin liittyvien levottomuuksien, hallintokoneiston murtumisen tai etnisen syrjinnän yhteydessä, sitä paremmin toimet todennäköisesti tehoavat.
French[fr]
La réaction de l'UE à des violations massives des droits de l'homme, à la recrudescence d'actions violentes, à l'agitation en période d'élections à risque, à l'effondrement des structures de l'état ou à la marginalisation d'un groupe ethnique, sera d'autant plus efficace qu'elle aura été prise à un stade précoce.
Italian[it]
In tali situazioni le misure dell'UE saranno tanto più efficaci quanto saranno prese in una fase iniziale.
Dutch[nl]
Hoe eerder de EU actie onderneemt bij grootschalige schendingen van mensenrechten, alsmaar terugkerende uitbarstingen van geweld, verkiezingsonrust, ineenstorting van het staatsbestel of etnische uitsluiting, hoe meer effect die actie sorteert.
Portuguese[pt]
Quando mais depressa a UE tomar medidas em casos de violação dos direitos humanos em grande escala, recrudescência de acções violentas, escrutínios eleitorais fraudulentos, destruição do aparelho de Estado ou marginalização étnica, mais eficaz será essa acção.
Swedish[sv]
Ju tidigare EU kan vidta åtgärder vid omfattande kränkningar av de mänskliga rättigheterna, återkommande våldsutbrott, oro i valsystemet, sammanbrott i statsapparaten eller etnisk marginalisering, desto större är sannolikheten att de blir verkningsfulla.