Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een groot probleem waarmee ons te kampe gehad het, was ’n fanatikus wat homself Mwana Lesa genoem het, wat “Seun van God” beteken, en sy groep wat bekend was as Kitawala, wat ongelukkig “Wagtoring” beteken. ’n Ruk voor ons daar aangekom het, het hierdie persoon talle Afrikane verdrink terwyl hy beweer het dat hy hulle doop.
Amharic[am]
በወቅቱ ራሱን ምዋና ሊሳ ማለትም “የአምላክ ልጅ” እያለ ይጠራ የነበረ አንድ አክራሪ ኪታዋላ (“መጠበቂያ ግንብ” ማለት ነው) በሚል ስያሜ የሚታወቅ ቡድን አቋቁሞ የነበረ መሆኑ በስብከት ሥራችን ላይ እንቅፋት ፈጥሮብን ነበር።
Arabic[ar]
وإحدى اكبر المشاكل التي ترتَّب علينا ان نواجهها كان سببها رجل متعصب يطلق على نفسه اسم موانا ليسا، الذي يعني «ابن الله»، وجماعته المعروفة باسم كيتاوالا، التي تعني للاسف «برج المراقبة».
Bemba[bem]
Ubwafya bukalamba ubo twashingwene na bo bwa kwa mpelwa mano umo ifi uwaleti ni “Mwana Lesa” ne bumba lyakwe lyaishibikwe ati Kitawala, ili shina ku ca bulanda, lipilibula “Watchtower.”
Bulgarian[bg]
Един от главните проблеми, с който трябваше да се борим, създаваше един фанатик, който наричаше себе си Муана Леса, тоест „Син Божи“, и неговата група, известна като Китауала, което за съжаление означава „Стражева кула“.
Bangla[bn]
একটা বিরাট যে-সমস্যায় আমাদের পড়তে হয়েছিল, সেটা হল একজন গোঁড়া ব্যক্তি, যিনি নিজেকে মনা লিসা অর্থাৎ “ঈশ্বরের পুত্র” বলে দাবি করেছিলেন এবং তার দল কিটাওয়ালা নামে পরিচিত ছিল, দুঃখের বিষয় যে, সেটার অর্থ ছিল “প্রহরীদুর্গ।”
Cebuano[ceb]
Usa sa dakong problema nga angay namong sagubangon mao ang usa ka panatikong tawo nga nagtawag sa iyang kaugalingon nga Mwana Lesa, nga nagkahulogang “Anak sa Diyos,” ug ang iyang grupo nailhang Kitawala, nga ikasubong nagkahulogan nga “Watchtower.”
Czech[cs]
Velký problém nás čekal na jednom místě, kde nějaký čas před námi působil jistý náboženský fanatik. Říkal si Mwana Lesa, což znamená „Boží Syn“, a jeho skupina se nazývala Kitawala, což naneštěstí znamená „Strážná věž“.
Danish[da]
En fanatisk leder som kaldte sig Mwana Lesa, der betyder „søn af Gud“, havde tilhængere som blev kaldt Kitawala. Desværre betyder dette navn „Vagttårnet“, og det gav os store problemer.
German[de]
Unser großes Problem war ein Fanatiker, der sich selbst Mwana Lesa nannte, was „Sohn Gottes“ heißt, und seine Anhänger, bekannt als Kitawala, was leider „Wachtturm“ bedeutet.
Ewe[ee]
Kuxi gã aɖe si míedze ŋgɔe nye zazɛ̃nyahela aɖe si tsɔ ŋkɔ na eɖokui be Mwana Lesa, si gɔmee nye “Mawu Vi,” eye woyɔa eƒe ƒuƒoƒoa be Kitawala, si nublanuitɔe gɔmee nye “Gbetakpɔxɔ.”
Efik[efi]
Akpan mfịna kiet emi nnyịn ikenyenede ndiyọ ekedi eke owo ukwan̄ ifiopesịt emi okokotde idemesie Mwana Lesa, emi ọwọrọde “Eyen Abasi,” ye eke otu esie oro ẹkediọn̄ọde nte Kitawala, emi ke ndiọkiso ọwọrọde “Enyọn̄-Ukpeme.”
Greek[el]
Ένα κύριο πρόβλημα που έπρεπε να αντιμετωπίσουμε αφορούσε κάποιον φανατικό ο οποίος αποκαλούσε τον εαυτό του Μουάνα Λέσα, δηλαδή «Γιο του Θεού», καθώς και την ομάδα του που ήταν γνωστή ως Κιταουάλα, ονομασία η οποία δυστυχώς σημαίνει «Σκοπιά».
English[en]
One major problem we had to contend with was that of a fanatic who called himself Mwana Lesa, meaning “Son of God,” and his group known as Kitawala, which unfortunately means “Watchtower.”
Spanish[es]
Uno de los principales problemas que tuvimos que afrontar fue el ocasionado por un fanático que se hacía llamar Mwana Lesa, que quiere decir “Hijo de Dios”, y su grupo, conocido como Kitawala, que desgraciadamente significa “Atalaya” (“Watchtower” en inglés).
Estonian[et]
Üks suur probleem, millega pidime hakkama saama, oli end Mwana Lesaks („Jumala Pojaks”) nimetav fanaatik ja tema rühmitus „Kitawala”, mis kahjuks tähendab „Vahitorni”.
Finnish[fi]
Yksi ongelmallisimmista tapauksista oli fanaatikko, joka käytti itsestään nimeä Mwana Lesa, ’Jumalan poika’. Hänen perustamansa ryhmän nimi oli Kitawala, mikä tarkoittaa ikävä kyllä ’vartiotornia’.
Fijian[fj]
E dua a vakavuna vakalevu na leqa vei keirau, na turaga yalodua a veisautaka na yacana me o Mwana Lesa, e kena ibalebale na “Luve ni Kalou,” kei ira na nona ilawalawa era vakatokai na Kitawala, e rarawataki ni kena ibalebale na “Valenivakatawa.”
French[fr]
Nous avons notamment eu affaire à un fanatique qui se faisait appeler Mwana Lesa, c’est-à-dire “ Fils de Dieu ”, et dont le groupe avait pour nom Kitawala, qui signifie malheureusement “ Tour de garde ”.
Ga[gaa]
Naagba titri ko ni ebabi ni wɔkpee naa ji shɛiifeelɔ ko ni tsɛɔ ehe Mwana Lesa, ni shishi ji “Nyɔŋmɔ Bi” lɛ, kɛ ekuu ni ale amɛ akɛ Kitawala, ni dɔlɛ sane ji akɛ eshishitsɔɔmɔ ji “Buu-Mɔɔ” lɛ.
Gujarati[gu]
ત્યાં એક ધર્મ ઝનૂની માણસ પણ હતો જે અમારા માટે મોટી મુશ્કેલી ઊભી કરતો હતો. તે પોતાને મ્વાના લેસા નામથી ઓળખાવતો હતો જેનો અર્થ, “પરમેશ્વરનો દીકરો” થતો હતો. અરે, તેની ટોળકી કીટાવાલા નામથી ઓળખાતી હતી જેનો અર્થ, “વોચટાવર” થતો હતો.
Gun[guw]
Nuhahun titengbe dopo he mí dona diahi hẹ wẹ dawe hẹngogonọ de he ylọ ede dọ Mwana Lesa, he zẹẹmẹdo “Ovi Jiwheyẹwhe tọn,” podọ e blawu dọ pipli etọn heyin yinyọnẹn taidi Kitawala zẹẹmẹdo “Watchtower.”
Hebrew[he]
אחד האנשים שהערימו עלינו קשיים גדולים היה אדם פנאטי שקרא לעצמו מוֹואנה ליסה, שמשמעו ”בן אלוהים”, וקבוצתו נודעה בכינוי קִיטָוואלה, שמשמעו, לצערנו, ”מִצפה”.
Hindi[hi]
एक सबसे बड़ी समस्या जिसका हमें सामना करना था वह एक बहुत ही हठधर्मी आदमी का, जो खुद को म्वाना लिज़ा कहता था, जिसका मतलब है “परमेश्वर का बेटा।” उसका समूह किटावला के नाम से जाना जाता था और अफसोस उसका मतलब है, “वॉचटावर।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka daku nga problema nga dapat namon atubangon amo ang isa ka panatiko nga nagtawag sa iya kaugalingon nga Mwana Lesa, nga ang buot silingon “Anak sang Dios,” kag ang iya grupo nga kilala subong Kitawala, nga sing makapasubo nagakahulugan sing “Lalantawan.”
Croatian[hr]
Najviše smo imali problema zbog jednog fanatika koji je sebe nazivao Mwana Lesa, što znači “Sin Božji”, i njegove grupe koja se zvala Kitawala, što nažalost znači “Kula stražara”.
Hungarian[hu]
Az egyik legnagyobb nehézség az volt, hogy egy fanatikus személy Mwana Lesa néven nevezte magát, amelynek jelentése: ’Isten fia’. Csoportját Kitawalának hívta, amely sajnos azt jelenti, hogy ’őrtorony’.
Indonesian[id]
Satu masalah serius yang harus kami hadapi berkaitan dengan seorang pria fanatik yang menyebut dirinya Mwana Lesa, yang berarti ”Putra Allah”, serta kelompoknya yang dikenal sebagai Kitawala, yang sayangnya berarti ”Menara Pengawal”.
Igbo[ig]
Otu nsogbu bụ́ isi anyị na-aghaghị ịnagide bụ nke metụtara otu onye na-anụbigara okpukpe ọkụ n’obi ókè bụ́ onye kpọrọ onwe ya Mwana Lesa nke pụtara “Ọkpara Chineke,” a bịakwa mara ìgwè ya dị ka Kitawala, bụ́ nke dị mwute na ọ pụtara “Ụlọ Nche.”
Iloko[ilo]
Ti maysa a dakkel a parikut a nasken a sanguenmi isu ti panatiko a nangawag iti bagina a Mwana Lesa, a kaipapananna ti “Anak ti Dios,” ken ti grupona a naawagan Kitawala, a nakalkaldaang ta kaipapananna “Pagwanawanan.”
Italian[it]
Uno dei principali problemi che incontrammo riguardava un fanatico che si faceva chiamare Mwana Lesa, che significa “Figlio di Dio”, e del suo gruppo noto con il nome di Kitawala, che purtroppo significa “Watchtower” (Torre di Guardia).
Japanese[ja]
対処しなければならなかった一つの大きな問題は,“神の子”という意味のムワナ・レサと名乗る狂信者,そしてキタワラとして知られていたそのグループのことで,あいにくキタワラには“ものみの塔”という意味がありました。
Georgian[ka]
ყველაზე დიდი სირთულე შეგვიქმნა ერთმა ფანატიკოსმა, რომელიც საკუთარ თავს „მუანა ლისას“ ანუ „ღვთის ძეს“ უწოდებდა. მისი ჯგუფი კი ცნობილი იყო, როგორც „კიტავალა“, რაც, სამწუხაროდ, „საგუშაგო კოშკს“ ნიშნავს.
Korean[ko]
우리가 맞서야 했던 주된 문제 한 가지는 자기가 음와나리사, 다시 말해 “하느님의 아들”이라고 주장한 한 광신자와 그가 이끄는 키타왈라라는 집단과 관련된 문제였는데, 안타깝게도 키타왈라라는 말은 “워치타워”를 뜻합니다.
Lingala[ln]
Mokakatano moko ya monene oyo tokutanaki na yango eutaki epai ya mokonzi ya lingomba moko, nkombo na ye Mwana Lesa, oyo elingi koloba “Mwana ya Nzambe”; nkombo ya lingomba na ye ezalaki Kitawala oyo, na mawa mingi mpenza, elimboli “Watchtower.”
Lozi[loz]
Butata bo buñwi bo butuna bo ne lu na ni ku tundana ni bona ne li bwa mutu ya n’a ipapata ku ba mulapeli ili ya n’a ipiza Mwana Lesa, ku talusa “Mwan’a Mulimu,” ni sikwata sa hae se ne si bizwa Kitawala, ili linzwi ka bumai le li talusa “Watchtower.”
Lithuanian[lt]
Mūsų darbą labai trikdė vienas fanatikas, pasivadinęs Mvana Lesa, tai yra „Dievo Sūnumi“, su savo grupe — Kitavala, deja, reiškiančia „sargybos bokštas“.
Luba-Lulua[lua]
Lutatu lutambe bukole lutuvua ne bua kuluangana nalu luvua lua muena tshitendelelu tshikuabu uvua mudinyike ne: Mwana Lesa, mbuena kuamba ne: “Muana wa Nzambi,” ne tshisumbu tshiende tshivuabu babikila ne: Kitawala, dîna divuabu bamba muvuadi diumvuija: “Watchtower.”
Luvale[lue]
Ukalu umwe waunene twapwile nawo shina walunga umwe wamituto alivulukile ngwenyi Mwana Lesa kulumbununa “Mwana Kalunga” nalizavu lyenyi vavulukile ngwavo Kitawala kulumbununa “Chitawala.”
Latvian[lv]
Viens no iemesliem, kāpēc mums radās nopietnas problēmas, bija saistīts ar kādu fanātiķi, kurš sevi dēvēja par Mvanu Lesu jeb Dieva dēlu, un viņa sekotāju grupu, kas bija pazīstama ar nosaukumu Kitavala, kurš diemžēl nozīmē ’Sargtornis’.
Malagasy[mg]
Nisy olana goavana iray, ohatra, natrehinay. Nitarika antokon’olona natao hoe Kitawala ny lehilahy mafana fo iray nitonona ho Mwana Lesa, na “Zanak’Andriamanitra.” Loza fa “Tilikambo Fiambenana” no dikan’ilay hoe Kitawala.
Macedonian[mk]
Еден голем проблем со кој што моравме да се бориме беше проблемот со еден фанатик што се нарекуваше себеси Мвана Леса, што значи „Син Божји“ и со неговата група позната како Китавала, што за жал значи „Стражарска кула“ (Watchtower).
Malayalam[ml]
“ദൈവപുത്രൻ” എന്നർഥം വരുന്ന മ്വാനാ ലീസാ എന്നു സ്വയം വിശേഷിപ്പിച്ച ഒരു മതഭ്രാന്തൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറെ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കി. അയാളുടെ സംഘത്തിന്റെ പേര് കിറ്റാവാലാ എന്നായിരുന്നു, നിർഭാഗ്യവശാൽ അതിന്റെ അർഥം “വാച്ച്ടവർ” എന്നായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका धर्मवेड्या मनुष्याचा आम्हाला सर्वात जास्त त्रास झाला; तो स्वतःला म्वाना लिसा म्हणजे “देवाचा पुत्र” असे म्हणायचा; आणि त्याच्या गटाला किटावाला असे म्हटले जायचे. दुःखाची गोष्ट म्हणजे, किटावालाचा अर्थ होतो, “वॉचटावर.”
Maltese[mt]
Problema kbira li kellna nissieltu magħha kienet dik taʼ fanatiku li kien isejjaħ lilu nnifsu Mwana Lesa, jiġifieri “Bin Alla,” u l- grupp tiegħu magħruf bħala Kitawala, li sfortunatament tfisser “Torri taʼ l- Għassa.”
Norwegian[nb]
En fanatiker som kalte seg selv Mwana Lesa, som betyr «Guds sønn», og gruppen hans, som var kjent som Kitawala, som uheldigvis betyr «Vakttårn», skapte store problemer for oss.
Nepali[ne]
हामीले सामना गर्नुपरेको एउटा मुख्य समस्या भनेको आफैलाई म्वाना लिसा अर्थात् “परमेश्वरको पुत्र” भनी हिंड्ने कट्टर व्यक्ति थियो र दुःखको कुरा त तिनको किटावाला समूहको नाउँको अर्थ पनि “वाचटावर” नै रहेछ।
Dutch[nl]
Een van de grootste problemen waarmee we te kampen hadden, was de fanatieke Mwana Lesa („Zoon van God”) en zijn Kitawalabeweging, welke naam helaas „Wachttoren” betekent.
Northern Sotho[nso]
Bothata bjo bongwe bjo bogolo bjoo re ilego ra swanelwa ke go lebeletšana le bjona ke bja mofišegela-thoko yo a bego a ipitša Mwana Lesa, e lego leina leo le bolelago gore “Morwa wa Modimo,” le sehlopha sa gagwe seo se tsebjago ka Kitawala, e lego leina leo ka bomadimabe le bolelago gore “Morokami.”
Nyanja[ny]
Vuto limodzi limene tinakumana nalo linali lokhudza munthu wina wochita zinthu monyanyira amene anadzipatsa dzina loti Mwana Lesa, kutanthauza kuti “Mwana wa Mulungu,” ndi gulu lake lotchedwa Kitawala, dzina limene vuto lake limatanthauzanso kuti “Watchtower.”
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਇਕ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤਰ” ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਦੇ ਪੰਥ ਦਾ ਨਾਂ ਸੀ “ਵਾਚ ਟਾਵਰ।”
Papiamento[pap]
Un problema grandi ku nos tabatin ta di un fanátiko ku a yama su mes Mwana Lesa, ku ta nifiká “Yu di Dios,” i su grupo konosí komo Kitawala, ku desafortunadamente ta nifiká “Watchtower” (Toren di Vigilansia).
Pijin[pis]
Wanfala big problem mifala mas deal witim hem wanfala man wea kolem hemseleva Mwana Lesa, wea minim “Son Bilong God,” and grup bilong hem wea garem nem Kitawala, wea minim “Watchtower.”
Polish[pl]
Poważnych trudności nastręczył nam samozwańczy „Syn Boży”, Mwana Lesa, oraz jego ugrupowanie „Kitawala”, co niestety znaczy „Strażnica”.
Portuguese[pt]
Um dos principais problemas com o qual tivemos de lidar foi o de um fanático que se autodenominava Mwana Lesa, que significa “Filho de Deus”, e seus discípulos conhecidos como Kitawala, que infelizmente significa “Torre de Vigia”.
Rundi[rn]
Ingorane nyamukuru yari itubangamiye, yari umugabo afise ishaka ry’umurengera yiyita Mwana Lesa, risigura ngo “Umwana w’Imana,” be n’akagwi kiwe bita Kitawala, ikibabaje rikaba ari izina risigura “Watchtower.”
Romanian[ro]
Am avut mari probleme din cauza unui fanatic care îşi spunea Mwana Lesa, adică „Fiul lui Dumnezeu“, şi a grupului său cunoscut sub numele de Kitawala, care înseamnă, din nefericire, „Turnul de veghe“.
Russian[ru]
Больше всего неприятностей у нас было из-за фанатика, называвшего себя Мвана Лиса, что значит «Сын Бога», и его группы, известной как Китавала, что, к несчастью, означает «Сторожевая башня».
Sango[sg]
Mbeni kpale so e tingbi lani na ni alondo na mbeni koli so amû li ni na wâ na mbeni bungbi ti vorongo; lo tene so iri ti ni ayeke Mwana Lesa so ti tene “Molenge ti Nzapa”, na a hiri azo ti lo Kitawala; me ye ti vundu ni ayeke so iri ni aye ti tene “Watchtower” (Tour ti Ba Ndo).
Slovak[sk]
Jeden z hlavných problémov, s ktorými sme museli bojovať, súvisel s istým náboženským fanatikom, ktorý sa nazval Mwana Lesa, čo znamenalo „Boží Syn“, a jeho skupina bola známa ako Kitawala, čo nanešťastie znamená „Strážna veža“.
Slovenian[sl]
Enega večjih problemov smo imeli zaradi nekega fanatika, ki si je nadel ime Mwana Lesa, kar pomeni »Božji sin«, in njegove skupine, ki se je imenovala Kitawala, kar na žalost pomeni »Stražni stolp«.
Samoan[sm]
O se tasi o faafitauli na matou fesagaʻi, o se tagata maelega valea na ia taʻua o ia lava o Mwana Lesa, o lona uiga “o le Atalii o le Atua,” ma o se mea na ma faanoanoa ai ona sa faaigoa lana vaega o Kitawala, o lona uiga, o le “Olomatamata.”
Shona[sn]
Chimwe chinetso chikuru chataifanira kurwisana nacho chaiva chomumwe mupengo aizviti Mwana Lesa, kureva kuti “Mwanakomana waMwari,” uye chikwata chake chaizivikanwa seKitawala sezvineiwo zvaireva kuti “Watchtower.”
Albanian[sq]
Një problem më i madh që na u desh të përballonim ishte ai me një fanatik që e quante veten Muana Lisa, domethënë «Biri i Perëndisë», dhe me grupin e tij të njohur me emrin Kitauala, që mjerisht do të thotë «Kulla e Rojës».
Serbian[sr]
Veliki problem s kojim smo morali da se borimo predstavljao je jedan fanatik koji je sebe nazivao Mvana Lesa, što znači „Božji Sin“, i njegova grupa koja je bila poznata kao Kitavala, što je nažalost značilo „Kula stražara“.
Sranan Tongo[srn]
A moro bigi problema fu wi ben abi fu du nanga wan fayafaya kerkiman di ben e kari ensrefi Mwana Lesa, èn dati wani taki „Manpikin fu Gado”. Fu wi ongoloku, a grupu fu en ben nen Kitawala san wani taki „Waktitoren”.
Southern Sotho[st]
Bothata bo bong bo boholo boo re ileng ra tlameha ho loana le bona e ne e le ba motho e mong ea chesehang ka ho feteletseng ea neng a ipitsa Mwana Lesa, e bolelang “Mora oa Molimo,” ’me sehlopha sa hae se ne se tsejoa e le Kitawala, eo ka bomalimabe e bolelang “Watchtower.”
Swedish[sv]
Ett stort bekymmer som vi fick stå ut med var en fanatiker som kallade sig Mwana Lesa, som betyder ”Guds Son”, och hans anhängare som var kända som Kitawala, vilket olyckligtvis betyder ”Vakttornet”.
Swahili[sw]
Tatizo kubwa zaidi tulilokabili lilihusu muumini mmoja shupavu aliyejiita Mwana Lesa, yaani “Mwana wa Mungu,” ambaye alikuwa kiongozi wa kikundi kilichoitwa Kitawala, jina ambalo kwa kusikitisha linamaanisha “Mnara wa Mlinzi.”
Congo Swahili[swc]
Tatizo kubwa zaidi tulilokabili lilihusu muumini mmoja shupavu aliyejiita Mwana Lesa, yaani “Mwana wa Mungu,” ambaye alikuwa kiongozi wa kikundi kilichoitwa Kitawala, jina ambalo kwa kusikitisha linamaanisha “Mnara wa Mlinzi.”
Tamil[ta]
ம்வானா லிஸா என்ற மதவெறியனை சமாளிப்பதுதான் ஒரு பெரிய பிரச்சினையாக இருந்தது. அவனுடைய பெயரின் அர்த்தம் “கடவுளின் குமாரன்,” அவனைச் சேர்ந்த குழு கிடாவாலா என அழைக்கப்பட்டது; அதன் அர்த்தம் “காவற்கோபுரம்” என்றிருப்பதே வருந்தத்தக்க விஷயம்.
Telugu[te]
తనను తాను “దేవుని కుమారుడు” అనే అర్థంగల వానా లీసా అనే పేరుతో పిలుచుకునే మూఢావేశపరుడి వల్ల మాకు ఒక పెద్ద సమస్య తలెత్తింది. విచారకరమైన విషయం ఏమిటంటే అతను నడిపించే గుంపు పేరు కీటావాలా, ఆంగ్లంలో దానర్థం “వాచ్టవర్.”
Thai[th]
เรา ต้อง สู้ อุปสรรค ใหญ่ กับ คน หนึ่ง ซึ่ง คลั่งไคล้ หลง เรียก ตัว เอง ว่า ม วา นา ลี ซา ซึ่ง มี ความหมาย ว่า “บุตร ของ พระเจ้า” และ กลุ่ม ของ เขา ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน ชื่อ คิทาวาลา น่า เสียใจ ที่ คํา นี้ มี ความหมาย ว่า “ว็อชเทาเวอร์.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ዘጋጠመና ዓብዪ ሽግራት: ሓደ ንገዛእ ርእሱ ምዋና ለሳ ማለት “ወዲ ኣምላኽ” ኢሉ ዝጽውዕ ሃይማኖታዊ ጥሩፍን ኪታዋላ ማለት “ግምቢ ዘብዐኛ” ተባሂሎም ዝፍለጡ ሰዓብቱን ዘምጽእዎ ሰበብ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Ang isang malaking suliranin na kailangan naming harapin ay isang panatiko na tumawag sa kaniyang sarili na Mwana Lesa, na nangangahulugang “Anak ng Diyos,” at ang kaniyang grupo na kilala bilang Kitawala, na sa kasamaang palad ay nangangahulugang “Watchtower.”
Tswana[tn]
Bothata bongwe jo bogolo jo re neng ra tshwanelwa ke go bo itshokela ke jwa motho mongwe yo o neng a ipitsa gore ke Mwana Lesa, mo go rayang, “Morwa Modimo,” mme setlhopha sa gagwe se ne se itsege ka leina la Kitawala, le ka maswabi le kayang, “Watchtower.”
Tongan[to]
Ko e palopalema lahi ‘e taha na‘e pau ke ma fetakai mo iá ko ha tokotaha lotu tōtu‘a na‘á ne ui ia ko Mwana Lesa, ko hono ‘uhingá, ko e “ ‘Alo ‘o e ‘Otuá,” pea ko ‘ene kulupú na‘e ‘iloa ia ko e Kitawala, ‘a ia ko hono pangó he ‘oku ‘uhinga ia ko e “Taua Le‘o.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela hevi mipela i mas karim em long wanpela man em i kolim em yet Mwana Lesa, insait bilong dispela nem em, “Pikinini bilong God,” na nem bilong ol lain i bihainim em, em ol Kitawala, na dispela i makim “Wastaua.”
Turkish[tr]
Mücadele etmemiz gereken büyük bir sorun da, kendini “Tanrı’nın Oğlu” anlamına gelen Mwana Lesa diye adlandıran bir fanatik ve maalesef onun “Watchtower” anlamına gelen Kitawala adındaki grubuydu.
Tsonga[ts]
Xiphiqo xin’wana lexikulu lexi a hi fanele hi langutana na xona a ku ri wanuna loyi a a hisekela vukhongeri etlhelo, loyi a a tivitana Mwana Lesa, leswi vulaka “N’wana wa Xikwembu” ni ntlawa wa yena lowu tivekaka tanihi Kitawala, leswi khombo ra kona swi vulaka “Xihondzo xo Rindza.”
Twi[tw]
Ɔhaw titiriw biako a na ɛsɛ sɛ yɛko tia ne ɔbarima onuɔdenfo bi a na ɔfrɛ ne ho Mwana Lesa, a ɛkyerɛ “Onyankopɔn Ba,” ne ne kuw a wɔfrɛ wɔn Kitawala, a awerɛhosɛm ne sɛ ɛkyerɛ “Ɔwɛn Aban” no.
Ukrainian[uk]
Найбільше проблем нам створив один фанатик, який назвав себе Мвана Леса, що означає «Божий Син», а також його група Кітавала, що, на жаль, означає «Вартова башта».
Urdu[ur]
ایک بڑا مسئلہ جس سے ہمیں نپٹنا پڑا وہ ایک جنونی شخص تھا جو خود کو موانا لیسا کہتا تھا جس کا مطلب ہے، ”خدا کا بیٹا“ اور اُس کا گروپ کٹاوالا کے طور پر مشہور تھا جس کا مطلب بدقسمتی سے ”واچٹاور“ تھا۔
Venda[ve]
Vhuṅwe vhuleme vhuhulwane he ra vha ro tea u sedzana naho ho vha hu ha muṅwe muthu we a vha a tshi fhisea a vhidzwaho Mwana Lesa, zwi ambaho “Murwa wa Mudzimu,” na tshigwada tshawe tshi vhidzwaho Kitawala, zwine zwa amba “Tshiingamo.”
Vietnamese[vi]
Một khó khăn chính mà chúng tôi phải đối phó là một người cuồng tín tự xưng là Mwana Lesa, có nghĩa là “Con của Đức Chúa Trời”, và nhóm của y mang tên Kitawala, đáng tiếc thay lại có nghĩa là “Tháp Canh”.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fihifihia lahi ʼaē neʼe tau mo mātou, neʼe ʼi ai te tagata neʼe lotu fakavale neʼe higoa ko Mwana Lesa, ko tona faka ʼuhiga ko “ ʼAlo ʼo te ʼAtua,” pea ko te higoa ʼo tana kau hahaʼi fakalogo neʼe fakahigoaʼi nātou ko te kau Kitawala, ʼaē ko tona faka ʼuhiga ko “Tule Leʼo.”
Xhosa[xh]
Owona mqobo mkhulu ekwafuneka sijamelane nawo yayingumntu owayenenzondelelo yempambano owayezibiza ngokuba nguMwana Lesa, gama elo elalithetha “uNyana kaThixo,” yaye iqela lakhe lalibizwa ngokuba yiKitawala, yaye okubuhlungu kukuba lalithetha “iWatchtower.”
Yoruba[yo]
Ìṣòro ńlá kan tá a kojú ni ti agánnigàn ẹ̀dá kan tó lóun ń jẹ́ Mwana Lesa, èyí tó túmọ̀ sí “Ọmọ Ọlọ́run.” Orúkọ ẹgbẹ́ tó dá sílẹ̀ ni Kitawala, èyí tó túmọ̀ sí “Watchtower.”
Chinese[zh]
除此之外,我们也遇上一个很大的麻烦。 有一个宗教狂自称是姆瓦纳·莱萨,意思是“上帝的儿子”。
Zulu[zu]
Inkinga enkulu okwakumelwe silwe nayo kwakungeyomuntu oshiseka ngokweqile owayezibiza ngoMwana Lisa, okusho ukuthi “iNdodana kaNkulunkulu,” kanye neqembu lakhe elaziwa ngokuthi iKitawala, ngeshwa okusho ukuthi “Watchtower.”