Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opvatting dat onderdrukking en armoede diefstal regverdig, is taamlik algemeen.
Amharic[am]
አንድ ሰው ጭቆና ከደረሰበትና ድሃ ከሆነ መስረቁ አግባብነት አለው የሚለው እምነት በሰፊው ተቀባይነት አግኝቷል።
Arabic[ar]
ان الاعتقاد ان الظلم والفقر يبرران السرقة شائع جدا.
Bemba[bem]
Ukusumina nakwanana nga nshi ukwa kuti umutitikisha no bupiina e fingalenga ukwiba.
Cebuano[ceb]
Popular kaayo ang pagtuo nga ang pagdaogdaog ug kakabos magpakamatarong sa pagpangawat.
Czech[cs]
Názor, že útlak a chudoba opravňují ke krádežím, je dost rozšířený.
Danish[da]
Det er en ret udbredt holdning at undertrykkelse og fattigdom berettiger tyveri.
German[de]
Die Auffassung, daß Unterdrückung und Armut Diebstahl rechtfertigen, ist ziemlich weit verbreitet.
Ewe[ee]
Ame geɖe xɔe se egbea be esɔ be woafi fi le ameteteɖeanyi kple koɖoɖo ta.
Greek[el]
Η πεποίθηση ότι η καταπίεση και η φτώχεια δικαιολογούν την κλοπή είναι πολύ διαδεδομένη.
English[en]
The belief that oppression and poverty justify stealing is quite popular.
Spanish[es]
La idea de que la opresión y la miseria justifican el robo goza de amplia aceptación.
Estonian[et]
Arvamus, et rõhutus ja vaesus õigustavad varastamist, on üsna populaarne.
Finnish[fi]
Melko yleisesti uskotaan, että sorto ja köyhyys oikeuttavat varastamaan.
French[fr]
La croyance selon laquelle l’oppression et la pauvreté justifient le vol est relativement répandue.
Hindi[hi]
यह विश्वास काफ़ी प्रचलित है कि दमन और ग़रीबी के कारण चोरी करना उचित है।
Hiligaynon[hil]
Lapnag ang pagpati nga makatarunganon ang pagpangawat bangod sang pagpamigos kag kaimulon.
Croatian[hr]
Mišljenje da ugnjetavanje i siromaštvo opravdavaju krađu prilično je popularno.
Hungarian[hu]
Elég népszerű az a meggyőződés, hogy az elnyomás és a szegénység igazolja a lopást.
Indonesian[id]
Keyakinan bahwa mencuri dapat dibenarkan dengan alasan penindasan dan kemiskinan cukup populer.
Iloko[ilo]
Nalawag a popular ti panamati a ti panangirurumen ken kinapanglaw ikalinteganda ti panagtakaw.
Italian[it]
La credenza che l’oppressione e la povertà giustifichino il furto è assai popolare.
Japanese[ja]
不当に権力が行使されるときや貧しいときは盗んでも構わない,という考えには根強いものがあります。
Korean[ko]
압제와 가난은 도둑질을 정당화한다는 견해는 매우 널리 퍼져 있습니다.
Lingala[ln]
Likanisi oyo ete monyoko mpe bobola ezali kopesa nzela ete moto ayiba epalangani mpenza mingi.
Malagasy[mg]
Fahita matetika tokoa ny finoana fa ny fanaovana tsindry hazo lena dia manamarina ny fangalarana.
Macedonian[mk]
Верувањето дека угнетувањето и сиромаштијата го оправдуваат крадењето е прилично популарно.
Marathi[mr]
जुलूम आणि गरिबीमुळे चोरी करणे चालते अशी सामान्य समजूत आहे.
Burmese[my]
ခိုးရခြင်းမှာ ဖိနှိပ်ခံရမှုနှင့် ဆင်းရဲနွမ်းပါးမှုကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု လူအများခံယူထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Den oppfatning at undertrykkelse og fattigdom rettferdiggjør det å stjele, er svært utbredt.
Dutch[nl]
De opvatting dat diefstal bij onderdrukking en armoede gerechtvaardigd is, is zeer algemeen.
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya gore kgateletšo le bodiidi di lokafatša go utswa ke yeo e tlwaelegilego kudu.
Nyanja[ny]
Lingaliro lakuti kuba kwa wosauka nkololeka nlofala kwambiri.
Papiamento[pap]
E punto di bista cu opresion i pobresa ta hustificá hortamentu ta masha popular.
Polish[pl]
Przekonanie, jakoby ucisk i ubóstwo usprawiedliwiały kradzież, jest dość powszechne.
Portuguese[pt]
A crença de que a opressão e a pobreza justificam o furto é bastante popular.
Romanian[ro]
Concepţia potrivit căreia oprimarea şi sărăcia justifică furtul este destul de răspândită.
Russian[ru]
Мнение, что бедность и гнет оправдывают воровство, довольно распространено.
Slovak[sk]
Presvedčenie, že útlak a chudoba ospravedlňujú krádež, je celkom populárne.
Slovenian[sl]
Prepričanje, da zatiranje in revščina opravičujeta krajo, je precej priljubljeno.
Samoan[sm]
E fai si taatele o le talitonuga faapea e mafai ona avea omiga ma le mativa, ma faamolemolega e gaoi ai.
Shona[sn]
Kudavira kuti udzvinyiriri nourombo zvinoruramisa kuba kwakakurumbira zvikuru.
Serbian[sr]
Verovanje da tlačenje i siromaštvo opravdavaju krađu dosta je popularno.
Southern Sotho[st]
Tumelo ea hore khatello le bohloki li lokafatsa ho utsoa e atile haholo.
Swedish[sv]
Uppfattningen att förtryck och fattigdom rättfärdigar stöld är ganska vanlig.
Swahili[sw]
Wengi wamependa ile itikadi ya kwamba uonevu na umaskini ni sababu halali ya kuiba.
Tamil[ta]
அடக்குமுறையும் வறுமையும் திருட்டை நியாயப்படுத்துகின்றன என்ற எண்ணம் மிகவும் பிரபலமானதே.
Telugu[te]
అణచివేతా, బీదరికమూ దొంగతనాన్ని సమర్థిస్తాయనే నమ్మకం ప్రజల్లో బాగా పాతుకుపోయింది.
Thai[th]
ความ เชื่อ ที่ ว่า การ กดขี่ และ ความ ยาก จน ทํา ให้ การ ขโมย เป็น เรื่อง ชอบ ด้วย เหตุ ผล นั้น ค่อนข้าง แพร่ หลาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ግፉዓት ወይ ድኻታት እንተሰረቑ ዋላ ሓንቲ የብሉን ዝብል እምነት ኣዝዩ ግኑን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nagiging lubhang popular ang paniniwalang nagbibigay-matuwid sa pagnanakaw ang paniniil at karalitaan.
Tswana[tn]
Tumelo ya gore ga go molato go utswa ka gonne motho a gateletswe le go humanega e tlwaelegile thata.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i ting, sapos ol man i stap rabis na ol narapela i daunim ol, i stret ol i ken stil.
Tsonga[ts]
Mianakanyo ya leswaku ku xaniseka ni vusweti swi nyika xivangelo xo yiva yi toloveleke swinene.
Twi[tw]
Adwene a ɛne sɛ nhyɛso ne ohia ma korɔnbɔ fata no abu so yiye.
Tahitian[ty]
E rave rahi te tiaturi nei e e faatiahia te hoê taata ia eiâ mai te peu e te haavîhia ra oia e e mea veve oia.
Ukrainian[uk]
Погляд, згідно з яким крадіж можна виправдати пригнобленням та вбогістю, є досить популярним.
Xhosa[xh]
Inkolelo yokuba ingcinezelo nobuhlwempu ziyabuthethelela ubusela yinto edume kakhulu.
Yoruba[yo]
Èrò náà pé ìninilára àti ipò òṣì dá olè jíjà láre wọ́pọ̀ gan-an.
Chinese[zh]
不少人认为,人如果受到压迫,或是生活贫困,偷窃是情有可原的。
Zulu[zu]
Inkolelo yokuthi ukucindezelwa nobumpofu kwenza ukweba kuthetheleleke iyathandwa.