Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besef dat net God so ’n vindingryke stelsel kon ontwerp
Amharic[am]
እንዲህ ያለውን አስደናቂ ንድፍ ሊያወጣ የሚችለው አምላክ ብቻ እንደሆነ ተገነዘብኩ
Arabic[ar]
الله وحده قادر على تصميم نظام رائع كهذا
Bulgarian[bg]
Порази ме мисълта, че само Бог може да създаде толкова невероятна система
Bangla[bn]
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, একমাত্র ঈশ্বরের পক্ষেই এমন এক সুচারু পদ্ধতির নকশা করা সম্ভব
Cebuano[ceb]
Nakaamgo ko nga Diyos lang ang makadisenyo niining maayo kaayo nga sistema
Czech[cs]
Došlo mi, že tak důmyslný systém mohl vytvořit jedině Bůh.
Danish[da]
Det gik op for mig at kun Gud kan designe et så enestående system
German[de]
Mir ging auf, dass hinter so einem ausgeklügelten System nur Gott stehen kann
Ewe[ee]
Meva nyɔ le ɖokuinye me be Mawu koe ate ŋu awɔ nu wɔnuku mawo gbegbe
Greek[el]
Συνειδητοποίησα ότι μόνο ο Θεός θα μπορούσε να σχεδιάσει ένα τόσο εκλεπτυσμένο σύστημα
English[en]
It struck me that only God could design such an elegant system
Spanish[es]
Solo Dios podía diseñar un sistema tan elegante
Estonian[et]
Mõistsin, et millegi nii imelise taga saab olla vaid Jumal
Finnish[fi]
Oivalsin, että vain Jumala kykenisi suunnittelemaan näin hienon järjestelmän.
French[fr]
Seul Dieu pouvait avoir conçu un système aussi ingénieux.
Gujarati[gu]
મને સમજાયું કે ઈશ્વર જ આવી ભવ્ય રચના કરી શકે છે
Hebrew[he]
הבנתי שרק אלוהים יכול לתכנן מערכת כל כך מרשימה
Hindi[hi]
मैं सोचने पर मजबूर हो गयी कि परमेश्वर ही ऐसी जटिल संरचना कर सकता है
Hiligaynon[hil]
Narealisar ko nga ang Dios lang ang makadesinyo sang pareho sini
Croatian[hr]
Istražujući regulaciju razine eritrocita u krvi shvatila sam kako je samo Bog mogao osmisliti takav izvanredan mehanizam
Hungarian[hu]
Rájöttem, hogy csak Isten lehetett képes ilyen elegánsan megtervezni ezt a rendszert
Armenian[hy]
Հասկացա, որ միայն Աստված կարող էր ստեղծել այսպիսի հիանալի համակարգ
Indonesian[id]
Saya sadar bahwa hanya Allah yang bisa merancang sistem sehebat itu
Iloko[ilo]
Naamirisko a Dios laeng ti makabael a mangdisenio iti kasta kaelegante a sistema
Icelandic[is]
Ég skildi að enginn annar en Guð getur hannað eitthvað þessu líkt.
Italian[it]
Solo Dio avrebbe potuto ideare un sistema così brillante
Japanese[ja]
そのような精巧なシステムは神にしか設計できないということに気づかなかったのです
Georgian[ka]
დავრწმუნდი, რომ მხოლოდ ღმერთს შეეძლო, შეექმნა ასეთი დახვეწილი სისტემა
Korean[ko]
이러한 훌륭한 체계를 설계할 수 있는 분이 하느님뿐이라는 걸 깨달았습니다
Kyrgyz[ky]
Ушундай... системаны Кудай гана жаратышы мүмкүн экенин... түшүндүм
Lingala[ln]
Nayaki koyeba ete kaka Nzambe nde akokaki kosala likambo ya mayele ndenge wana
Lithuanian[lt]
Toptelėjo mintis, kad tokią jautrią sistemą galėjo sukurti tik Dievas.
Malagasy[mg]
Tonga saina ihany aho hoe Andriamanitra irery no mahavita zavatra miavaka hoatr’izany
Macedonian[mk]
Сфатив дека само Бог може да создаде толку складен систем
Maltese[mt]
Intbaħt li Alla biss setaʼ joħloq sistema tant eleganti
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကပဲ ဒီလိုမျိုး အံ့ဩစရာကောင်းတဲ့ အရာကိုဖန်တီးနိုင်တယ်ဆိုတာ ကျွန်မလက်ခံလာတယ်
Norwegian[nb]
Det slo meg at bare Gud kunne ha designet et så enestående system
Nepali[ne]
भगवान्ले बाहेक यस्तो जटिल प्रक्रिया अरूले डिजाइन गर्न सक्दैन भन्ने मलाई लाग्न थाल्यो
Dutch[nl]
Ik ging inzien dat alleen God zo’n verfijnd systeem zou kunnen ontwerpen
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka hlabelwa ke seetša sa gore Modimo ke yena feela yo a ka hlamago tshepedišo yeo e botse
Nyanja[ny]
Ndinazindikira kuti Mulungu ndi amene analenga thupi lodabwitsa chonchi
Polish[pl]
Olśniło mnie, że tak finezyjny system mógł zaprojektować tylko Bóg
Portuguese[pt]
Somente Deus poderia ter projetado um sistema tão bem feito
Rundi[rn]
Naratahuye ko Imana ari yo yonyene ishoboye gushiraho ikintu nk’ico gihanitse
Romanian[ro]
Am ajuns la concluzia că un sistem atât de ingenios nu putea fi proiectat decât de Dumnezeu
Russian[ru]
Я вдруг осознала, что только Бог мог создать такую гармоничную систему
Kinyarwanda[rw]
Namenye ko Imana ari yo yonyine ifite ubushobozi bwo guhanga ibintu nk’ibyo bihambaye
Sinhala[si]
මට තේරුණා ඒ වගේ විස්මිත දෙයක් නිර්මාණය කරන්න පුළුවන් දෙවියන්ට විතරයි කියලා
Slovak[sk]
Pochopila som, že takýto dômyselný systém mohol vytvoriť len Boh
Slovenian[sl]
Dojela sem, da lahko samo Bog ustvari tako imeniten sistem.
Albanian[sq]
M’u mbush mendja se vetëm Perëndia mund të projektonte një sistem të tillë me kaq mjeshtëri
Serbian[sr]
Razumela sam da samo Bog može osmisliti nešto tako divno
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lemoha hore ke Molimo feela ea ka etsang tsamaiso ena e hlollang
Swedish[sv]
Jag förstod att det bara är Gud som kan konstruera ett så fulländat system.
Swahili[sw]
Nilitambua kwamba ni Mungu tu ambaye angeweza kubuni mfumo wa hali ya juu kama huo
Thai[th]
ฉัน เพิ่ง คิด ได้ ว่า มี เพียง พระเจ้า เท่า นั้น ที่ สามารถ ออก แบบ ระบบ ที่ ยอด เยี่ยม นี้
Tigrinya[ti]
ንኸምዚ ዝኣመሰለ ዜደንቕ ስርዓት ኪነድፎ ዚኽእል፡ ኣምላኽ ጥራይ ምዃኑ ተገንዘብኩ
Tagalog[tl]
Napag-isip-isip kong Diyos lamang ang puwedeng magdisenyo ng ganito kahusay na sistema
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga gore ke Modimo fela yo o neng a ka tlhama thulaganyo e e manontlhotlho jaana
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazyiba kuti Leza alikke nguukonzya kulenga bumpiyompiyo buli boobu
Turkish[tr]
Böyle mükemmel bir sistemi tasarlayanın Tanrı olduğuna ikna oldum
Tsonga[ts]
Swi ndzi fikele emianakanyweni leswaku i Xikwembu ntsena lexi nga endlaka fambiselo ro tano leri rharhanganeke
Twi[tw]
Ɛkaa me ma mibehui sɛ Onyankopɔn nkutoo na obetumi ayɛ ade a ɛyɛ nwonwa sɛɛ
Tahitian[ty]
Ua farii au e na te hoê ana‘e Atua i poiete i tera faanahoraa faahiahia
Ukrainian[uk]
Я усвідомила, що лише Бог міг створити таку витончену систему
Xhosa[xh]
Kwathi tha kum ukuba nguThixo kuphela onokukwazi ukwenza into entsonkothe ngolu hlobo
Chinese[zh]
我看出肾脏必定是上帝设计的