Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност премахването на клаузи относно приложимия обменен курс прави договора за кредит неизпълним.
Czech[cs]
Vypuštění klauzulí týkajících se použitelného směnného kurzu by totiž způsobilo, že z úvěrové smlouvy nelze plnit.
Danish[da]
Ophævelsen af vilkår vedrørende den gældende valutakurs bevirker, at låneaftalen ikke kan gennemføres.
German[de]
Tatsächlich würde die Aufhebung der Klauseln über den anzuwendenden Wechselkurs eine Durchführung des Vertrags unmöglich machen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η απαλοιφή των συμβατικών όρων που σχετίζονται με την εφαρμοστέα συναλλαγματική ισοτιμία θα καθιστούσε αδύνατη την εκτέλεση της συμβάσεως πιστώσεως.
English[en]
Deletion of the terms relating to the applicable rate of exchange would make the credit agreement impossible to perform.
Spanish[es]
En efecto, la eliminación de las cláusulas relativas al tipo de cambio aplicable haría que el contrato de crédito fuese imposible de ejecutar.
Estonian[et]
Kohaldatavat vahetuskurssi käsitlevate lepingutingimuste tühistamine muudaks laenulepingu mittetäidetavaks.
Finnish[fi]
Sovellettavaa vaihtokurssia koskevien ehtojen poistaminen estäisi nimittäin luottosopimuksen täytäntöönpanon.
French[fr]
En effet, la suppression des clauses relatives au taux de change applicable rendrait le contrat de crédit inexécutable.
Croatian[hr]
Naime, otklanjanje odredbi o primjenjivom tečaju dovodi do nemogućnosti ispunjenja ugovora o kreditu.
Hungarian[hu]
Az alkalmazandó átváltási árfolyamra vonatkozó feltételek elhagyása ugyanis teljesíthetetlenné teszi a kölcsönszerződést.
Italian[it]
Infatti, l’eliminazione delle clausole relative al tasso di cambio applicabile renderebbe il contratto di credito ineseguibile.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, panaikinus sąlygas dėl taikytino valiutos keitimo kurso, nebūtų įmanoma vykdyti kredito sutarties.
Latvian[lv]
Būtībā noteikumu attiecībā uz piemērojamo valūtas kursu atcelšana padarītu kredītlīgumu par neizpildāmu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, it-tneħħija tal-klawżoli dwar ir-rata ta’ kambju applikabbli tirrendi l-kuntratt ta’ kreditu mhux eżegwibbli.
Dutch[nl]
De schrapping van de bedingen inzake de toepasselijke wisselkoers zou de kredietovereenkomst immers onuitvoerbaar maken.
Polish[pl]
Po usunięciu warunku umownego odnoszącego się do kursu wymiany waluty obcej umowa nie mogłaby bowiem być wykonywana.
Portuguese[pt]
Com efeito, a supressão das cláusulas relativas à taxa de câmbio aplicável impossibilitaria o cumprimento do contrato de crédito.
Romanian[ro]
Astfel, suprimarea clauzelor referitoare la cursul de schimb aplicabil ar determina imposibilitatea executării contractului de credit.
Slovak[sk]
Vypustenie podmienok týkajúcich sa uplatniteľného výmenného kurzu by znemožnilo uskutočnenie úverovej zmluvy.
Slovenian[sl]
Črtanje pogojev v zvezi z veljavnim menjalnim tečajem bi namreč onemogočilo izvrševanje posojilne pogodbe.
Swedish[sv]
Ett upphävande av villkor om tillämplig växelkurs skulle nämligen ha gjort låneavtalet ogenomförbart.