Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነሱ ለእኛ ያላቸውን አመለካከት አምነን መቀበልና ጴጥሮስ እንዳደረገው ሁሉ ለመሠልጠንም ሆነ ለመቀረጽ ፈቃደኛ መሆን ይገባናል።—1 ዮሐንስ 3:19, 20ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَمَعَ أَنَّنَا قَدْ نَسْتَخِفُّ بِقُدُرَاتِنَا وَلَا نَرَى ٱلصَّلَاحَ فِي أَنْفُسِنَا، يَلْزَمُ أَنْ نَثِقَ بِنَظْرَتِهِمَا وَنَسْمَحَ لَهُمَا بِتَدْرِيبِنَا وَصَوْغِنَا أُسْوَةً بِبُطْرُسَ. — اقرأ ١ يوحنا ٣: ١٩، ٢٠.
Basaa[bas]
Ndi di nlama yi le bon ba gwé litehge lilam, di nlama ki nwas le ba uñgus bés, ni ma bés ndik kiki Pétrô a bi neebe. —Añ 1 Yôhanes 3:19, 20.
Bangla[bn]
কিন্তু, পিতরের মতো আমাদেরও তাঁদের দৃষ্টিভঙ্গির ওপর আস্থা রাখতে হবে এবং প্রশিক্ষণ নিতে ও নিজেদেরকে পরিবর্তন করতে ইচ্ছুক থাকতে হবে।—পড়ুন, ১ যোহন ৩:১৯, ২০.
Cebuano[ceb]
Apan kinahanglan tang mosalig nila ug atong pamatud-an nga andam tang magpabansay ug magpaumol sama ni Pedro.—Basaha ang 1 Juan 3:19, 20.
Greek[el]
Ωστόσο, χρειάζεται να εμπιστευόμαστε τη δική τους άποψη και να τους αφήνουμε πρόθυμα να μας εκπαιδεύσουν και να μας διαπλάσουν, όπως ο Πέτρος. —Διαβάστε 1 Ιωάννη 3:19, 20.
English[en]
However, we need to trust their viewpoint and prove ourselves willing to be trained and molded, as Peter was. —Read 1 John 3:19, 20.
Spanish[es]
En tal caso, tenemos que confiar en el modo en que ellos nos ven y dejarnos enseñar y moldear como lo hizo Pedro (lea 1 Juan 3:19, 20).
Persian[fa]
با این حال، باید به خدا و عیسی مسیح اعتماد کنیم و مانند پِطرُس با میل و رغبت آمادهٔ یادگیری باشیم و بگذاریم یَهُوَه ما را در دستهای پرمحبتش شکل دهد.—۱یوحنا ۳:۱۹، ۲۰ خوانده شود.
Faroese[fo]
Men vit mugu líta á teirra sjónarmið og vera fús at lata teir upplæra og forma okkum, eins og Pætur var. — Les Fyrsta bræv Jóhannesar 3:19, 20.
Fon[fon]
É ɖó mɔ̌ có, mǐ ɖó na ganjɛ linlin yetɔn wu, bo na xlɛ́ ɖɔ mǐ ɖò gbesisɔmɛ bonu ye na kplɔ́n mǐ, bo huzu mǐ, Piyɛ́ɛ ɖɔhun.—Xà 1 Jaan 3:19, 20.
Gujarati[gu]
જોકે, આપણે તેઓ પર પૂરો ભરોસો રાખવાનો છે; પીતરની જેમ આપણે પણ તેઓના હાથે ઘડાવા અને તાલીમ લેવા સદા તૈયાર રહેવું જોઈએ.—૧ યોહાન ૩:૧૯, ૨૦ વાંચો.
Hindi[hi]
मगर हमें भरोसा रखना चाहिए कि यहोवा और यीशु हमारे बारे में जो सोचते हैं वह सही है और पतरस की तरह उनसे सीखने और उनके हाथों ढलने के लिए हमें तैयार रहना चाहिए। —1 यूहन्ना 3:19, 20 पढ़िए।
Herero[hz]
Posi yokutja tu sokukambura momamwino wawo nu atu riyandjere kutja ve tu honge nokutuṱuna, tjimuna Petrus tja vaterwa. —Lesa 1 Johanes 3:19, 20.
Italian[it]
Ciò nonostante, come Pietro, dobbiamo fidarci del loro giudizio e farci plasmare. (Leggi 1 Giovanni 3:19, 20.)
Kongo[kg]
Kansi, beto fwete tudila bo ntima mpi kundima nde bo longa beto mpi bo wumba beto, bonso Piere. —Tanga 1 Yoane 3:19, 20.
Kuanyama[kj]
Ndele otwa pumbwa okulineekela etaleko lavo noku ulika kutya otwa hala okudeulwa nokuvyulwa ngaashi Petrus. — Lesha 1 Johannes 3:19, 20.
Korean[ko]
하지만 베드로처럼 그분들의 관점을 신뢰하면서 기꺼이 훈련을 받아들이고 그분들이 틀 잡으시는 대로 순응할 필요가 있습니다.—요한 첫째 3:19, 20 낭독.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën nwinmäˈäyëm ko tsip tpäättët mä ëtsäjtëm, oy ko nmëbëjkëm wiˈix yëˈëjëty xyˈijxëm, ngupëjkëm tijaty xytyukniˈˈijxëm ets nasˈijxëm parë xyaˈoˈoyëm extëm ttuunyë Pedro (käjpxë 1 Fwank 3:19, 20).
Nias[nia]
Hizaʼi, moguna tafaduhusi tödö ira ba taforomaʼö wa omasi ita tefahaʼö ba teʼaʼazökhi simane Fetero. —Baso I Yohane 3:19, 20.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔwɔ kɛ yɛnyia anwodozo wɔ Gyihova nee Gyisɛse anu na yɛtu yɛ nwo yɛmaa bɔkɔɔ kɛ bɛtete yɛ na bɛnwo yɛ kɛmɔ bɛyɛle Pita la.—Bɛgenga 1 Dwɔn 3:19, 20.
Papiamento[pap]
Ma nos tin ku konfia nan punto di bista i demostrá, meskos ku Pedro, ku nos ta dispuesto pa laga nan siña nos i forma nos.—Lesa 1 Huan 3:19, 20.
Polish[pl]
Powinniśmy Im jednak zaufać i dawać dowody, że chcemy być szkoleni i kształtowani tak jak Piotr (odczytaj 1 Jana 3:19, 20).
Portuguese[pt]
No entanto, precisamos confiar no ponto de vista deles e estar dispostos a ser treinados e moldados, assim como Pedro. — Leia 1 João 3:19, 20.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna sientekuspaqa paykuna imayna qawasqanchikpim confiananchik, chaynapim Pedro hina saqekusun yachachiwananchikpaq chaynataq corregiwananchikpaq (leey 1 Juan 3:19, 20).
Sinhala[si]
ඒ නිසා පේතෘස්ට උපකාර කළා හා සමානව යහපත් ගතිගුණ වර්ධනය කරගන්න යෙහෝවා දෙවි සහ යේසුස් අපිව පුහුණු කරද්දී ඊට කැමැත්තෙන්ම ඉඩ දෙමු.—1 යොහන් 3:19, 20 කියවන්න.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ita tenke fiar katak Maromak no Jesus hatene didiʼak ita-nia laran, no ita hakarak atu husik sira fó treinu ba ita no hadiʼa ita-nia hahalok, hanesan Pedro mós halo.—Lee 1 João 3:19, 20.
Thai[th]
แต่ เรา ต้อง เชื่อ มั่น ใน มุม มอง ของ พระองค์ ทั้ง สอง และ พิสูจน์ ว่า เรา เต็ม ใจ ให้ พระองค์ ฝึก สอน และ นวด ปั้น เรา เช่น เดียว กับ เปโตร.—อ่าน 1 โยฮัน 3:19, 20
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ ኣረኣእያኦም ክንውከል፡ ልክዕ ከም ጴጥሮስ ክንስልጥንን ክንቅረጽን ድማ ፍቓደኛታት ክንከውን ኣሎና።—1 ዮሃንስ 3:19, 20 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, doo u se na jighjigh ser gbenda u ve nengen se la ka u vough shi se de ser, ve tsaase se shi ve maa se, er Peteru kpa er nahan.—Ôr 1 Yohane 3:19, 20.
Turkmen[tk]
Emma Ýehowa bilen Isanyň gowy häsiýetlerimize üns berýändigine ynanmaly we Petrus ýaly öwrenmäge hem-de düzelmäge taýyn bolmaly (1 Ýahýa 3:19, 20-nji aýatlary oka).
Tetela[tll]
Koko sho pombaka mbetawɔ kanyi yawɔ ndo monga suke dia vɔ tetsha ndo tokenga, oko wakasale Petero.—Adia 1 Joani 3:19, 20.
Tswa[tsc]
Kanilezi, hi fanele ku vumela lezi va hi wonisako zona hi tlhela hi ti yimisela a ku va tsika va hi gonzisa ni ku hi wumba, a ku fana ni lezi Pedro a nga maha. — Gonza 1 Johani 3:19, 20.
Tahitian[ty]
E pee ana‘e râ i te hi‘oraa o Petero, ma te tiaturi e ma te vaiiho ia raua ia haapii ia tatou.—A taio i te Ioane 1, 3:19, 20.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, chúng ta cần tin cậy quan điểm của Đức Chúa Trời và Con ngài, đồng thời chứng tỏ mình sẵn sàng để được huấn luyện và uốn nắn như Phi-e-rơ.—Đọc 1 Giăng 3:19, 20.
Waray (Philippines)[war]
Kondi sadang kita sumarig ha ira ngan pamatud-an nga andam kita magpabansay ngan magpamolde, pariho kan Pedro. —Basaha an 1 Juan 3: 19, 20.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣe ni ká fọkàn tán wọn, ká sì fi hàn pé a ṣe tán láti gbẹ̀kọ́ àti láti jẹ́ kí Jèhófà sọ wá di irú ẹni tó fẹ́ bíi ti Pétérù.—Ka 1 Jòhánù 3:19, 20.
Yucateco[yua]
Wa bey k-uʼuyikbaoʼ unaj u kʼaʼajaltoʼoneʼ letiʼobeʼ ku yilkoʼob le baʼaloʼob maʼalobtak k-beetkoʼ; tsʼoʼoleʼ unaj k-chaʼik u kaʼanskoʼonoʼob yéetel u yáantkoʼonoʼob k-maʼalobkíint k-modos jeʼex tu beetil Pedroeʼ (xok 1 Juan 3:19, 20).
Zande[zne]
Ono tie, si aidanga ani kido kina kuti gaani bipai te, ono si naida ani mbu tirani Yekova mbakadi asino rani berewe, a wa Petero amangihe.—Oni gedi 1 Yoane 3:19, 20.