Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аҭыԥ аҩҭаацәарак ашьҭан.
Amharic[am]
ሁለቱም ቤተሰቦች መሬቱ ለእኛ ይገባል ባዮች ነበሩ።
Arabic[ar]
فقد ادَّعت كلتاهما حيازة الارض عينها.
Mapudungun[arn]
‘Iñche ta ngenmapu’ pipiyewingün.
Aymara[ay]
Uka uraqix nayankiwa sasaw purapat sasipxäna.
Baoulé[bci]
Be nɲɔn’n be waan asiɛ’n ti be liɛ.
Bemba[bem]
Bonse baleti ni mpanga yabo.
Bislama[bi]
Blong stretem rao ya, oli singaot wan kleva i kam.
Garifuna[cab]
Biángubei familia erengatiñu hani lan fulasu ligía.
Chopi[cce]
Ku ti ni kubangana.
Cebuano[ceb]
Nag-angkonay sila sa samang yuta.
Chuukese[chk]
A wor eú fénú ekkeei ruu famili ra erá pwe fénúer.
Chuwabu[chw]
Kadda murala waloga wila munddaya bwaga.
Czech[cs]
Obě se domáhaly stejné půdy.
German[de]
Beide Familien beanspruchten dasselbe Grundstück.
Ewe[ee]
Wo ame evea siaa gblɔ be yewo tɔe anyigba la nye.
Efik[efi]
Ubon mbiba ẹmi ẹkedọhọ ke mmimọ inyene isọn̄ kiet oro.
Greek[el]
Και οι δυο ισχυρίζονταν ότι τους ανήκε.
English[en]
Both claimed the same land.
Spanish[es]
Ambas familias decían que aquella tierra era suya.
Estonian[et]
Mõlemad nõudsid endale ühte ja sama maatükki.
Persian[fa]
هر دو خانواده مدعی آن زمین شدند.
Finnish[fi]
Molemmat väittivät maata omakseen.
Fijian[fj]
Sega ni dua e via vakamalumalumu.
French[fr]
Elles la réclamaient toutes les deux.
Ga[gaa]
Wekui enyɔ lɛ fɛɛ kɛɛ amɛshikpɔŋ ni.
Gun[guw]
Whẹndo awe lẹpo sọalọakọn dọ emi tọn wẹ aigba lọ yin.
Wè Southern[gxx]
Ɛɛˈ dɩ ʋʋ ˈdha dhɩzii- dhueˈ.
Hausa[ha]
Kowa ya ce ƙasar nasa ne.
Hiligaynon[hil]
Lunsay nila gin-angkon ang isa ka duta.
Hmong[hmn]
Tus twg los hais tias thaj av yog nws li.
Croatian[hr]
Obje su polagale pravo na zemljište.
Herero[hz]
Ayeevari ya ri nomaheya wokukara nouini wehi tjingero.
Indonesian[id]
Keduanya mengaku mempunyai hak milik atas tanah yang sama.
Igbo[ig]
Ezinụlọ nke ọ bụla kwuru na ọ bụ ha nwe ala ahụ.
Iloko[ilo]
Agpada nga akuenda ti isu met la a daga.
Icelandic[is]
Báðar gerðu kröfu til sama lands.
Isoko[iso]
Erua ivẹ na i je hro otọ na.
Italian[it]
Entrambe reclamavano lo stesso terreno.
Japanese[ja]
両方が同じ土地の所有権を主張していたのです。
Kamba[kam]
Andũ ma mĩsyĩ ĩsu yelĩ maandũaa kĩtheka o kĩu kĩmwe.
Kongo[kg]
Konso dibuta vandaka tuba nde yau ke ya yandi.
Kikuyu[ki]
Othe maagucanagĩria mũgũnda ũmwe.
Kuanyama[kj]
Aeshe okwa pula epya olo tuu olo.
Kalaallisut[kl]
Tamarmik narsaat aalajangersimasoq namminneq piginerarpaat.
Korean[ko]
같은 땅을 놓고 양쪽이 서로 자기 것이라고 우겼습니다.
Konzo[koo]
Abosi ibakabugha bathi ekithaka nikyabu.
Kaonde[kqn]
Bonse baambilenga’mba ino mpunzha yajinga yabo.
Kwangali[kwn]
Navenye kwa kere nononkondo pokaruha kamwe kevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
E nzo zau ezole bazola vwa o ntoto.
Lamba[lam]
Bonse baalukulabila ati impanga yali yabo.
Ganda[lg]
Gombi gaali gagamba nti ettaka lyago.
Lingala[ln]
Libota moko na moko elobaki ete mabélé ezali ya bango.
Lao[lo]
ທັງ ສອງ ຄອບຄົວ ຕ່າງ ກໍ ອ້າງ ກໍາມະສິດ ໃນ ດິນ ຕອນ ນັ້ນ.
Luba-Katanga[lu]
Aba’mba i kyetu, bakwabo nabo’mba i kyetu.
Luba-Lulua[lua]
Bubidi buawo avua afuila budimi.
Luvale[lue]
Tuvosena twalipikilile musenge kana.
Lunda[lun]
Yisaka yejima yiyedi yafwilileña mpata yimu.
Luo[luo]
Jo ute ariyo gi duto newacho ni lowono margi.
Latvian[lv]
Abas pieprasīja vienu un to pašu zemes gabalu.
Malagasy[mg]
Samy nihambo ho tompon’ilay tany ny andaniny roa.
Mískito[miq]
Pamalika wal sut ba baha tasbaia ba witin ai dukya aisi bangwi kan.
Macedonian[mk]
И двете семејства тврдеа дека земјата е нивна.
Mòoré[mos]
Zak fãa ra yetame tɩ zĩigã yaa bãmb n so.
Malay[ms]
Kedua-duanya menuntut tanah yang sama.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin ome kalyetouanij kijtouayaj ke nejon tal imin axka katka.
North Ndebele[nd]
Bonke babesithi umhlabathi lo ngowabo.
Ndau[ndc]
Mbhuri mbiri iji jainga jecinanga kuti jainga mune wo munda.
Ndonga[ng]
Agehe oga li ga pula epya olyo tuu ndyoka.
Lomwe[ngl]
Ichoko soopiili saaloca ntakhara emaca emoharu eyo wi tiyawaya.
Niuean[niu]
Ne lali a laua tokoua ke moua e vala kelekele nei.
Dutch[nl]
Beide families maakten er aanspraak op.
Navajo[nv]
Tʼáá ałchʼíjí éí shíshi kéyah dadííniid.
Nyankole[nyn]
Eka ezi zombi, buri emwe ekaba neegira ngu eitaka n’eryayo.
Nzima[nzi]
Ɛnee mbusua nwiɔ ɛhye ɛlɛpele azɛlɛ ko ne ala anwo.
Oromo[om]
Lamaanuu lafichi kan kooti jedhanii wal falmu.
Papiamento[pap]
Tur dos a reclamá e mesun tereno.
Polish[pl]
Obie twierdziły, że to ich własność.
Pohnpeian[pon]
Koaros nda me sapwarail sahpwo.
Portuguese[pt]
Ambas reivindicavam o mesmo pedaço de terra.
Quechua[qu]
Iskaynin familias kay jallpʼaqa ñuqaypata ninakurqanku.
Rarotongan[rar]
Kua karanga raua tetai e tetai e nona te enua okotai ra.
Rundi[rn]
Urugo rwose muri izo rwavuga ko ari irya rwo.
Ruund[rnd]
Mawonsu matendinanga divu dimwing.
Romanian[ro]
Ambele familii revendicau acelaşi teren.
Russian[ru]
На этот участок претендовали обе семьи.
Kinyarwanda[rw]
Buri muryango wavugaga ko iyo sambu ari iyawo.
Cebaara Senoufo[sef]
Yì myɛ́n syiinẁ màan ni tárì fálíman caa.
Sena[seh]
Mabanja mawiri awa akhalonga kuti munda ndi wawo.
Sidamo[sid]
Lamenti maate baatto ninkete yite yekkeerantanno.
Slovak[sk]
Obe sa domáhali tej istej pôdy.
Slovenian[sl]
Obe sta si lastili isti kos zemlje.
Samoan[sm]
Sa faapea mai uma nei aiga o i latou e ona le fanua.
Shona[sn]
Dzose dziri mbiri dzaida munda mumwe chetewo.
Serbian[sr]
Obe su polagale pravo na zemljište.
Saramaccan[srm]
Hiniwan u de bi feni taa de bi a’ di goon.
Sranan Tongo[srn]
Ala toe famiri ben taki, dati den abi reti tapoe a srefi pisi gron.
Southern Sotho[st]
Bobeli ba ’ona a ne a re tšimo ena ke ea ’ona.
Swedish[sv]
Båda gjorde anspråk på samma landområde.
Swahili[sw]
Familia zote mbili zilidai kuwa shamba lile lile ni lao.
Congo Swahili[swc]
Familia zote mbili zilidai kuwa shamba lile lile ni lao.
Tajik[tg]
Ҳар ду тараф эътироз менамуданд, ки замин аз они онҳост.
Thai[th]
ต่าง ก็ อ้าง สิทธิ์ ใน ที่ ดิน ผืน เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ክልቲአን ስድራ ቤታት እቲ መሬት ይብጽሓና ኢለን ተማጐታ።
Tiv[tiv]
Ve cii ve lu kperan ijiir la.
Turkmen[tk]
Bu mellegi iki maşgala-da özüniňki hasap edýärdi.
Tagalog[tl]
Kapuwa namin inaangkin ang parehong lote.
Tswana[tn]
Ka bobedi jwa one a ne a bolela fa masimo ao e le a one.
Tongan[to]
Na‘a nau fakatou ‘eke ‘a e konga ‘api tatau pē.
Toba[tob]
Chaʼaye qancotatapigui cam lalamaxat yem aʼlhua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wosi alimbirananga malu ngamoza.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bakali kutaminina nyika njimunya.
Tok Pisin[tpi]
Tupela famili wantaim i tok, dispela hap graun em i bilong ol.
Tswa[tsc]
Hi wumbiri, yi wa lwela petso wunwe.
Twi[tw]
Wɔn nyinaa kyerɛe sɛ asase koro no ara yɛ wɔn dea.
Tahitian[ty]
Te titau ra na utuafare e piti hoê â fenua.
Ukrainian[uk]
Обидві заявляли право на ту саму землю.
Urhobo[urh]
Ayen de se ọbo rhe nẹ ọ rhe rhuẹrẹ ota na.
Venda[ve]
Vhuvhili hayo yo vha i tshi khou lwela ḽeneḽo shango ḽithihi.
Vietnamese[vi]
Cả hai đều cho thửa đất là của mình.
Makhuwa[vmw]
Khuta emusi yaahimya wira ematta tiyawaka.
Wolaytta[wal]
Naˈˈaykka gadee banttabaa yaagoosona.
Xhosa[xh]
Zombini zazibangisana ngayo.
Yoruba[yo]
Awọn mejeeji sọ pe ilẹ naa jẹ tiwọn.
Yucateco[yua]
Tu kaʼa jaatsiloʼob tu yaʼaloʼob u tiaʼaloʼob le terrenooʼ.
Zulu[zu]
Yomibili yayithi leyondawo ngeyayo.