Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция иска от Съда да установи дали изпълняващият съдебен орган може да вземе предвид направените от издаващата държава членка подобрения, както по отношение на инфраструктурата на местата за лишаване от свобода, така и в механизмите ѝ за контрол върху изпълнението на наказанията.
Czech[cs]
Předkládající soud se táže Soudního dvora, zda vykonávající justiční orgán může zohlednit zlepšení jak vězeňské infrastruktury, tak mechanismů kontroly výkonu trestů ve vystavujícím členském státě.
Danish[da]
Den forelæggende ret spørger Domstolen om, hvorvidt den fuldbyrdende judicielle myndighed kan tage hensyn til forbedringer, som den udstedende medlemsstat har foretaget, såvel for så vidt angår fængselsinstitutionernes bygningsmæssige forhold som af kontrollen med straffuldbyrdelsen.
German[de]
Das vorlegende Gericht fragt den Gerichtshof, ob die vollstreckende Justizbehörde Verbesserungen berücksichtigen kann, die der Ausstellungsmitgliedstaat in Bezug auf die baulichen Anlagen seiner Haftanstalten und die Mechanismen der Kontrolle des Strafvollzugs vorgenommen hat.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο ερωτά το Δικαστήριο αν η δικαστική αρχή εκτέλεσης μπορεί να λαμβάνει υπόψη βελτιώσεις που επιτεύχθηκαν από το κράτος μέλος εκδόσεως του εντάλματος όσον αφορά τόσο τις υποδομές των σωφρονιστικών καταστημάτων όσο και τους μηχανισμούς ελέγχου της εκτέλεσης των ποινών.
English[en]
The referring court asks the Court whether the executing judicial authority may take into account improvements made by the issuing Member State as regards both its prison infrastructure and its mechanisms for monitoring the execution of sentences.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional de reenvío pregunta al Tribunal de Justicia si la autoridad judicial de ejecución puede tener en cuenta las mejoras introducidas por el Estado miembro emisor tanto en sus infraestructuras penitenciarias como en sus mecanismos de control de la ejecución de las penas.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus küsib Euroopa Kohtult, kas vahistamismäärust täitev õigusasutus võib arvesse võtta parandusi, mis vahistamismääruse teinud liikmesriik on teinud seoses kinnipidamisasutuste taristu ja karistuste täitmise kontrollimehhanismidega.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee unionin tuomioistuimelta, voiko täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen ottaa huomioon pidätysmääräyksen antaneessa jäsenvaltiossa sekä vankilainfrastruktuuriin että rangaistusten täytäntöönpanon valvontamekanismeihin tehdyt parannukset.
French[fr]
La juridiction de renvoi demande à la Cour si l’autorité judiciaire d’exécution peut tenir compte des améliorations apportées par l’État membre d’émission en ce qui concerne tant ses infrastructures pénitentiaires que ses mécanismes de contrôle de l’exécution des peines.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev pita Sud može li pravosudno tijelo izvršenja uzeti u obzir poboljšanja koja je država članica izdavateljica provela u pogledu zatvorske infrastrukture i mehanizama nadzora za izvršenje kazni.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi a Bíróságtól, hogy a végrehajtó igazságügyi hatóság figyelembe veheti‐e a kibocsátó tagállam által mind a büntetés‐végrehajtási infrastruktúrája, mind a büntetésvégrehajtás‐ellenőrzési mechanizmusai tekintetében bevezetett fejlesztéseket.
Italian[it]
Il giudice del rinvio chiede alla Corte se l’autorità giudiziaria di esecuzione possa tenere conto dei miglioramenti apportati dallo Stato membro emittente per quanto riguarda sia le sue infrastrutture penitenziarie sia i suoi meccanismi di controllo dell’esecuzione delle pene.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas Teisingumo Teismo klausia, ar vykdančioji teisminė institucija gali atsižvelgti į Europos arešto orderį išdavusios valstybės narės patobulinimus, susijusius tiek su šios valstybės bausmių vykdymo infrastruktūra, tiek su jos bausmių vykdymo kontrolės mechanizmais.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa jautā Tiesai, vai izpildes tiesu iestāde var ņemt vērā uzlabojumus, ko izsniegšanas dalībvalsts veikusi gan attiecībā uz tās apcietinājuma iestāžu infrastruktūru, gan attiecībā uz soda izpildes pārbaudes mehānismiem.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter wenst van het Hof te vernemen of de uitvoerende rechterlijke autoriteit rekening mag houden met de verbeteringen die de uitvaardigende lidstaat heeft doorgevoerd, zowel op het vlak van zijn gevangenisinfrastructuur als op het vlak van zijn mechanismen voor toezicht op de tenuitvoerlegging van straffen.
Polish[pl]
Sąd odsyłający pyta Trybunał, czy wykonujący nakaz organ sądowy może uwzględnić usprawnienia wprowadzone przez wydające nakaz państwo członkowskie w odniesieniu zarówno do krajowej infrastruktury penitencjarnej, jak i krajowych mechanizmów nadzoru nad wykonywaniem kar.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio pergunta ao Tribunal de Justiça se a autoridade judiciária de execução pode ter em conta melhorias introduzidas pelo Estado‐Membro de emissão tanto no que se refere às suas instalações prisionais como aos seus mecanismos de fiscalização da execução das penas.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere solicită Curții să stabilească dacă autoritatea judiciară de executare poate ține seama de îmbunătățirile aduse de statul membru emitent în ceea ce privește atât infrastructura penitenciarelor, cât și mecanismele sale de control al executării pedepselor.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa pýta Súdneho dvora, či vykonávajúci súdny orgán smie zohľadniť vylepšenia zavedené v členskom štáte vydávajúcom zatykač, pokiaľ ide tak o jeho väzenské systémy a zariadenia, ako o mechanizmy na kontrolu výkonu trestov.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče sprašuje Sodišče, ali lahko izvršitveni pravosodni organ upošteva izboljšave odreditvene države članice v ustanovah za prestajanje kazni in pri mehanizmih nadzora nad izvrševanjem kazni.