Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sin egenskab af mandens medhjælper indtager hustruen også en ærefuld stilling, hvilket bekræftes af Ordsprogenes forfatter: „Hendes husbonds hjerte stoler på hende, på vinding skorter det ikke.
German[de]
Der Platz, den eine Frau als Gehilfin einnimmt, ist ebenfalls ehrenhaft, wie es der Schreiber der Sprüche bestätigt: „Auf sie kann vertrauen das Herz ihres Mannes, und nicht wird es mangeln an reichem Gewinn.
English[en]
A woman’s place as a helpmate is an honorable one too, as confirmed by the writer of Proverbs: “In her the heart of her owner has put trust, and there is no gain lacking.
Spanish[es]
El lugar de la mujer como ayudante es un lugar honorable también, como lo confirmó el escritor de Proverbios: “En ella el corazón de su dueño ha depositado confianza, y no falta ninguna ganancia.
Finnish[fi]
Naisen asema auttajana on myös kunniallinen, kuten Sananlaskujen kirjoittaja vahvistaa: ”Hänen miehensä sydän häneen luottaa, eikä siltä mieheltä riistaa puutu.
French[fr]
” La place de la femme comme compagne est une place honorable, ainsi que le confirme l’écrivain des Proverbes : “ Le cœur de son mari a confiance en elle, et les produits ne lui feront pas défaut.
Italian[it]
Il posto della donna di aiutante è pure molto onorevole, come conferma lo scrittore di Proverbi: “Il cuor di suo marito in lei s’affida e non mancherà di nulla.
Norwegian[nb]
En kvinnes stilling som medhjelp er også en ærbar stilling, noe som blir bekreftet av ham som skrev følgende ordspråk: «Hennes manns hjerte liter på henne, og på vinning skorter det ikke.
Portuguese[pt]
(NM) O papel desempenhado pela mulher como ajudadora também é honroso, segundo é confirmado pelo escritor de Provérbios: “O coração do seu marido confia nela, e não haverá falta de ganho.