Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het oorgeloop van blydskap”, het broer Macmillan later gesê, “oor hierdie versekering dat Jehovah die Genootskap bestuur.”
Arabic[ar]
«كان سعيدا جدا،» تذكَّر ماكميلان لاحقا، «ان يرى هذا الاعراب عن التأكيد ان يهوه يدير الجمعية.»
Cebuano[ceb]
“Nalipay gayod siya,” hinumdom sa ulahi ni Macmillan, “sa pagkakita niining pasundayag sa pasalig nga si Jehova ang nagapalakaw sa Sosyedad.”
Czech[cs]
„Byl velmi šťastný,“ vzpomínal později Macmillan, „když viděl toto ujištění, že Společnost řídí Jehova.“
Danish[da]
„Han var lykkelig for denne forvisning om, at det var Jehova, som ledede selskabet,“ fortalte Macmillan senere.
German[de]
„Er war sehr glücklich“, erzählte Macmillan später, „die Gewißheit vor Augen zu haben, daß Jehova die Gesellschaft leitet.“
Greek[el]
«Ήταν πολύ ευτυχισμένος», θυμόταν αργότερα ο Μακμίλαν, «που είδε αυτή την επιβεβαίωση ότι ο Ιεχωβά ήταν εκείνος που διηύθυνε την Εταιρία».
English[en]
“He was very happy,” Macmillan later recalled, “to see this display of assurance that Jehovah was running the Society.”
Spanish[es]
“Le hizo muy feliz —recordó después Macmillan— ver aquella prueba palpable de que Jehová dirigía la Sociedad.”
Finnish[fi]
”Hän oli hyvin onnellinen nähdessään tämän vakuuttavan todistuksen siitä, että Jehova johtaa Seuraa”, muisteli Macmillan myöhemmin.
French[fr]
“Il était très heureux, a raconté plus tard Alexander Macmillan, de voir cette preuve claire et nette que Jéhovah dirigeait la Société.”
Hungarian[hu]
„Nagyon boldog volt — emlékezett vissza később Macmillan —, mivel bizonyítékát látta annak, hogy Jehova vezeti a Társulatot.”
Armenian[hy]
Մակմիլանը հետագայում պատմում է. «Նա շատ էր ուրախացել՝ ակնհայտորեն տեսնելով, որ Եհովան է առաջնորդում Ընկերությունը»։
Indonesian[id]
”Ia sangat gembira,” Macmillan kemudian mengenang, ”karena menyaksikan ditunjukkannya jaminan bahwa Yehuwa-lah yang menjalankan Lembaga.”
Iloko[ilo]
“Isut’ nakaragragsak,” nalagip ni Macmillan kalpasanna, “iti pannakakitana iti daytoy a pannakaiparang ti pammasiguro a ni Jehova isu ti mangipappapagna iti Sosiedad.”
Italian[it]
“Era molto felice”, ricordava più tardi Macmillan, “di vedere questa manifestazione di fiducia nel fatto che Geova dirigeva la Società”.
Japanese[ja]
彼は,エホバが協会を運営しておられる証拠を目の当たりにして,とても喜んでいました」と,後日マクミランは述懐しました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მაკმილანმა გაიხსენა: „ის ძალიან გახარებული იყო, რადგან კიდევ ერთხელ დარწმუნდა, რომ ორგანიზაციას იეჰოვა ხელმძღვანელობდა“.
Korean[ko]
후에 맥밀런은 “그는 여호와께서 협회를 운영하고 계심을 보증하는 것이 그처럼 나타난 것을 보고 매우 기뻐했다”고 술회하였다.
Malagasy[mg]
Hoy i Macmillan, tatỳ aoriana: “Faly be izy nahita fa nohamafisina hoe i Jehovah no mitantana ny Fikambanana.”
Norwegian[nb]
Macmillan fortalte senere: «Han var lykkelig for denne forvissning om at det var Jehova som ledet Selskapet.»
Dutch[nl]
„Hij was erg blij”, herinnerde Macmillan zich later, „in deze zichtbare vorm de verzekering te krijgen dat Jehovah het Genootschap leidde.”
Polish[pl]
„Był bardzo szczęśliwy”, wspominał potem Macmillan, „że otrzymał ten wyraźny dowód, iż Jehowa kieruje Towarzystwem”.
Portuguese[pt]
“Ele estava muito feliz”, recordou mais tarde Macmillan, “de ver essa manifestação da certeza de que Jeová estava dirigindo a Sociedade”.
Romanian[ro]
„Era foarte fericit, îşi amintea Macmillan mai târziu, văzând această manifestare a dovezii că Iehova conducea Societatea.“
Russian[ru]
Позднее Макмиллан вспоминал: «Он был очень рад этому заверению в том, что Обществом руководит Иегова».
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe ibyo bibaye, Macmillan yaravuze ati “yari ashimishijwe cyane no kubona gihamya y’uko Yehova ari we uyobora umuryango wa Watch Tower Society.”
Slovak[sk]
„Bol veľmi šťastný,“ spomínal neskôr Macmillan, „keď videl tento prejav uistenia, že Spoločnosť vedie Jehova.“
Shona[sn]
“Akafara zvikuru,” Macmillan akayeuka kudaro gare gare, “kuona iyi ratidzirwo yevimbiso yokuti Jehovha akanga achitarisira Sosaiti.”
Southern Sotho[st]
Hamorao Macmillan o ile a hopola: “O ne a thabile haholo ha a bona pontšo ena ea tiiso ea hore Jehova ke eena ea tsamaisang Mokhatlo.”
Swedish[sv]
”Han var mycket lycklig att se detta bevis på övertygelsen att Jehova stod i spetsen för Sällskapet”, skrev Macmillan längre fram.
Swahili[sw]
“Alikuwa mwenye furaha sana,” Macmillan akakumbuka baadaye, “kuona wonyesho huo wa uhakikishio kwamba Yehova alikuwa akiendesha Sosaiti.”
Tagalog[tl]
“Masayang-masaya siya,” nagunita ni Macmillan, “na makita ang pagtatanghal na ito ng katiyakan na si Jehova ang nagpapatakbo ng Samahan.”
Tswana[tn]
“O ne a itumetse eletota,” Macmillan o ne a gakologelwa jalo moragonyana, “go bona sesupo sa tlhomamisetso ya gore Jehofa o ne a kaela Mokgatlho.”
Xhosa[xh]
UMacmillan kamva wakhumbula oku: “Wayevuya gqitha, kukubona oko okwakuyimbonakaliso esisiqinisekiso sokuba yayinguYehova owayesalathisa uMbutho.”
Chinese[zh]
麦克米伦后来回忆说:“他非常高兴,因为证据清楚显示,耶和华正指挥这个组织。”
Zulu[zu]
“Wayejabule kakhulu,” kukhumbula uMacmillan kamuva, “ngokubona lokhu kubonakaliswa kwesiqinisekiso sokuthi uJehova wayeqondisa iNhlangano.”