Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
8 Více než o tři roky později, když židovští křesťané v Jeruzalémě slyšeli, že ke křesťanskému sboru byli připuštěni neobřezaní nežidé z národů, řekli: „Nuže, Bůh tedy povolil pokání vedoucí k životu i lidem z národů.“ — Skut. 10:1 až 11:18, NS.
Danish[da]
8 Godt og vel tre år senere, da de jødiske kristne i Jerusalem hørte at uomskårne ikke-jøder blandt nationerne havde fået adgang til den kristne menighed, sagde de: „Så har Gud altså også givet hedningerne omvendelse til liv.“ — Ap. G. 10:1–11:18.
German[de]
8 Mehr als drei Jahre später, als Judenchristen in Jerusalem hörten, daß unbeschnittene Nichtjuden von den Nationen in die Christenversammlung aufgenommen worden waren, sagten sie: „Wohlan, dann hat Gott auch den Menschen von den Nationen die Gelegenheit zur Reue gewährt, die zum Leben führt.“ — Apg. 10:1 bis 11:18.
Greek[el]
8 Ύστερ’ από τρία έτη και πλέον, όταν οι Ιουδαίοι Χριστιανοί της Ιερουσαλήμ άκουσαν ότι οι απερίτμητοι μη Ιουδαίοι των εθνών είχαν γίνει δεκτοί στη Χριστιανική εκκλησία, είπαν: «Και εις τα έθνη λοιπόν έδωκεν ο Θεός την μετάνοιαν εις ζωήν».—Πράξ. 10:1-11:18.
English[en]
8 More than three years later, when Jewish Christians at Jerusalem heard that uncircumcised non-Jews of the nations had been admitted to the Christian congregation, they said: “Well, then, God has granted repentance for the purpose of life to people of the nations also.” —Acts 10:1–11:18.
Spanish[es]
8 Más de tres años después, cuando judíos cristianos en Jerusalén oyeron que personas incircuncisas no judías de las naciones habían sido admitidas en la congregación cristiana, dijeron: “¡Conque Dios ha concedido también a la gente de las naciones arrepentimiento con la vida como objeto!”—Hech. 10:1—11:18.
Finnish[fi]
8 Kun juutalaiskristityt yli kolme vuotta myöhemmin kuulivat Jerusalemissa, että kansojen ympärileikkaamattomille ei-juutalaisille oli sallittu pääsy kristilliseen seurakuntaan, he sanoivat: ”Niin on siis Jumala pakanoillekin antanut parannuksen [katumuksen, Um] elämäksi.” – Apt. 10:1–11:18.
French[fr]
8 Plus de trois ans après, lorsque les chrétiens juifs de Jérusalem apprirent que les non-Juifs incirconcis des nations avaient été admis dans la congrégation chrétienne, ils dirent : “Eh bien donc, Dieu a accordé aussi la repentance pour la vie aux gens des nations.” — Actes 10:1 à 11:18.
Italian[it]
8 Oltre tre anni dopo, quando i cristiani giudei di Gerusalemme udirono che gli incirconcisi non Giudei delle nazioni erano stati ammessi nella congregazione cristiana, dissero: “Dunque Dio ha concesso anche alle persone delle nazioni il pentimento a vita”. — Atti 10:1–11:18.
Japanese[ja]
8 それから3年以上のち,エルサレムにいたユダヤ人のクリスチャンたちは,国々の無割礼の非ユダヤ人がクリスチャン会衆に入れられたことを聞いた時,『されば神は異邦人にも命を得さする悔い改めを与へたまひしなり』と語りました。 ―使行 10:1–11:18。
Korean[ko]
8 3년 이상이 지난 다음에 ‘예루살렘’에 있던 ‘유대’인 그리스도인들이 할례받지 않은 비‘유대’인들인 이방인들이 그리스도인 회중에 들어왔다는 소식을 듣고 그들은 이렇게 말하였읍니다. “그러면 하나님께서 이방인에게도 생명 얻는 회개를 주셨도다.”—사도 10:1-11:18.
Norwegian[nb]
8 Da de jødekristne i Jerusalem over tre år senere fikk vite at uomskårne ikke-jøder fra folkeslagene var blitt innlemmet i den kristne menighet, sa de: «Så har da Gud også gitt hedningene omvendelsen til livet.» — Ap. gj. 10: 1 til 11: 18.
Dutch[nl]
8 Meer dan drie jaar later, toen joodse christenen te Jeruzalem hoorden dat er onbesneden niet-joden uit de natiën in de christelijke gemeente waren opgenomen, zeiden zij: „Zo heeft God dan ook aan mensen uit de natiën de gelegenheid tot berouw geschonken, hetwelk tot leven leidt.” — Hand. 10:1 tot 11:18.
Polish[pl]
8 Ponad trzy lata później, gdy chrześcijanie pochodzenia żydowskiego w Jeruzalem usłyszeli, że do zboru chrześcijańskiego zostali dopuszczeni ludzie nieobrzezani, nie wywodzący się z narodu żydowskiego, powiedzieli: „Tak więc i poganom dał Bóg upamiętanie [sposobność do okazania skruchy, NW] ku żywotowi”. — Dzieje 10:1 do 11:18.
Portuguese[pt]
8 Mais de três anos depois, quando os cristãos judaicos em Jerusalém souberam que os não-judeus incircuncisos das nações haviam sido admitidos à congregação cristã, disseram: “Pois bem, Deus tem concedido também a pessoas das nações o arrependimento com a vida por objetivo.” — Atos 10:1-11:18.
Swedish[sv]
8 Mer än tre år senare, då de judiska kristna i Jerusalem hörde att de oomskurna icke-judarna, det vill säga hedningarna, hade fått tillträde till den kristna församlingen, sade de: ”Så har då Gud också åt hedningarna förlänat den bättring, som för till liv.” — Apg. 10:1—11:18.
Ukrainian[uk]
8 Більше як три роки пізніше, коли єврейські християни в Єрусалимі почули, що необрізані не-єврейські народи були прийняті до християнського збору, то вони сказали: “Отож, і поганам Бог дав покаяння в життя”.— Дії 10:1 до 11:18.