Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was 70 jaar gelede, maar die herinnering was nog baie helder.
Amharic[am]
ይህ የሆነው ከ70 ዓመት በፊት ቢሆንም እስከ አሁን ድረስ ትዝታው ከአእምሮአቸው አልጠፋም።
Arabic[ar]
كان ذلك منذ سبعين سنة، لكنَّ هذه الذكرى لا تزال حية جدا في البال.
Cebuano[ceb]
Kapitoan ka tuig na ang milabay, apan ang panumdoman buhi gihapon kaayo.
Czech[cs]
Bylo to před sedmdesáti lety, ale vzpomínka je stále velmi živá.
Danish[da]
Det er 70 år siden, men hun kan tydeligt genkalde sig duften.
German[de]
Obwohl das schon ganze siebzig Jahre her war, hatte sie es nach wie vor in lebhafter Erinnerung.
Greek[el]
Είχαν περάσει εβδομήντα χρόνια, αλλά η ανάμνηση ήταν ακόμη ολοζώντανη.
English[en]
Seventy years ago, but the memory was still very much alive.
Spanish[es]
Han pasado setenta años, pero el recuerdo sigue muy vivo.
Finnish[fi]
Siitä on 70 vuotta, mutta hän muistaa sen edelleen hyvin elävästi.
French[fr]
C’était il y a 70 ans, mais elle s’en souvient comme si c’était hier.
Croatian[hr]
Bilo je to prije sedamdeset godina, ali sjećanje je još uvijek bilo veoma živo.
Hungarian[hu]
Hetven év telt el azóta, de az emléke még mindig elevenen él.
Indonesian[id]
Itu terjadi tujuh puluh tahun yang lalu, namun kenangannya masih sangat hidup.
Iloko[ilo]
Pitopulo a tawen ti napalabasen ngem nabiag pay laeng ti lagipna.
Icelandic[is]
Það var fyrir 70 árum en minningin var enn þá ljóslifandi.
Italian[it]
Sono passati 70 anni, ma il ricordo è ancora molto vivo.
Korean[ko]
칠십 년 전 일인데도, 아직도 기억이 너무나 생생하다.
Norwegian[nb]
Det skjedde for 70 år siden, men hun kunne fremdeles huske denne hendelsen helt tydelig.
Dutch[nl]
Zeventig jaar geleden, maar de herinnering was nog springlevend.
Portuguese[pt]
Setenta anos haviam passado, mas a recordação ainda estava bem viva.
Romanian[ro]
Au trecut şaptezeci de ani de-atunci, dar amintirea îi era încă foarte, foarte vie.
Slovak[sk]
Bolo to pred sedemdesiatimi rokmi, ale spomienky boli stále veľmi živé.
Slovenian[sl]
Čeprav je preteklo sedemdeset let, se tega še vedno živo spominja.
Serbian[sr]
Bilo je to pre sedamdeset godina ali uspomena je još uvek vrlo živa.
Swedish[sv]
Det var 70 år sedan, men minnet var fortfarande mycket levande.
Swahili[sw]
Miaka sabini iliyopita, lakini bado alikuwa akikumbuka hayo.
Thai[th]
เจ็ด สิบ ปี มา แล้ว แต่ ความ ทรง จํา ยัง คง แจ่ม ชัด.
Tagalog[tl]
Pitumpong taon na ang nakalipas, subalit ang alaala ay buháy na buháy pa rin.
Turkish[tr]
Aradan yetmiş yıl geçmesine rağmen anısı hâlâ çok canlıydı.
Zulu[zu]
Kwakuseminyakeni engamashumi ayisikhombisa edlule, kodwa inkumbulo yayisaphila ngempela.