Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се, че снизходителността, която показваме към г-н Brok във връзка с финансова афера, ще се прилага и за свободата на изразяване на членовете на ЕП от малцинството.
Czech[cs]
Pevně doufám, že mírnost, kterou projevujeme vůči panu Brokovi ve finanční záležitosti, se bude týkat i svobody projevu těch poslanců tohoto Parlamentu, kteří patří k menšině.
Danish[da]
Jeg håber, at den mildhed, vi viser hr. Brok i en finanssag, også gælder for ytringsfriheden for de medlemmer af Parlamentet, som tilhører et mindretal.
German[de]
Ich hoffe, dass die Nachsichtigkeit, die wir Herrn Brok gegenüber in einer finanziellen Angelegenheit zeigen, auch hinsichtlich der Freiheit der Meinungsäußerung der Mitglieder der Minderheitsfraktionen des Hauses gilt.
Greek[el]
Ελπίζω ότι η επιείκεια που επιδεικνύουμε προς τον κ. Brok όσον αφορά μια οικονομική υπόθεση θα ισχύσει επίσης και για την ελευθερία έκφρασης των βουλευτών του Σώματος που ανήκουν στη μειοψηφία.
English[en]
I am hopeful that the leniency we are showing towards Mr Brok for a financial affair will also apply to the freedom of expression of those Members of the House who belong to the minority.
Spanish[es]
Espero que la indulgencia que estamos mostrando con el señor Brok por un asunto financiero se aplique también a la libertad de expresión de los miembros de la Cámara que pertenecen a la minoría.
Estonian[et]
Ma loodan, et sama leebed, kui oleme Elmar Broki suhtes selles finantsküsimuses, oleme ka vähemust esindavate parlamendiliikmete sõnavabaduse suhtes.
Finnish[fi]
Toivon, että armeliaisuutta, jota osoitamme Elmar Brokia kohtaan taloudellisessa tapauksessa, sovelletaan myös niiden parlamentin jäsenten ilmaisunvapauteen, jotka kuuluvat vähemmistöön.
French[fr]
J'ose espérer que la mansuétude dont on fait preuve envers M. Brook pour une affaire financière vaudra aussi en ce qui concerne la liberté d'expression des membres de ce Parlement qui appartiennent à la minorité.
Hungarian[hu]
Nagyon remélem, hogy a Brok úrral és a pénzügyeivel szemben tanúsított elnéző magatartásunk a parlamenti kisebbséghez tartozó képviselők szólásszabadsága kapcsán is megmutatkozik.
Italian[it]
Mi auguro che l'indulgenza dimostrata nei confronti dell'onorevole Brok per uno scandalo finanziario sarà esercitata anche relativamente alla libertà di espressione di quei membri dell'Assemblea appartenenti alla minoranza.
Lithuanian[lt]
Tikiuosi, kad atlaidumas, kurį rodome E. Brokui dėl jo finansinių reikalų, bus parodytas ir šio Parlamento nariams, kurie priklauso mažumai, atsižvelgiant į jų išraiškos laisvę.
Latvian[lv]
Es ceru, ka mēs pieturēsimies pie šīs saudzības, kuru šajā finanšu jautājumā izrādām Brok kungam, arī jautājumos par minoritātēm piederošu Parlamenta deputātu vārda brīvību.
Dutch[nl]
Ik ben hoopvol dat de clementie die wij met de heer Brok voor een financiële kwestie hebben, ook zal gelden voor de vrijheid van meningsuiting van de tot de minderheid behorende leden van het Parlement.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że pobłażliwość, jaką chcemy okazać panu posłowi Brokowi w związku z kwestiami finansowymi rozciąga się również na prawo do wolności słowa posłów do tego Parlamentu, którzy należą do mniejszości.
Portuguese[pt]
Espero que a indulgência que estamos a demonstrar para com o senhor deputado Elmar Brok relativamente um caso financeiro também se aplique à liberdade de expressão dos deputados desta Assembleia que pertencem à minoria.
Slovak[sk]
Dúfam, že miernosť, ktorú prejavujeme voči pánovi Brokovi v súvislosti s jeho finančnou aférou, bude platiť aj pre slobodu prejavu tých poslancov Parlamentu, ktorí patria k menšine.
Slovenian[sl]
Upam, da bo prizanesljivost, ki jo kažemo do gospoda Broka glede finančne zadeve, veljala tudi glede uporabe svobode izražanja tistih poslancev Parlamenta, ki pripadajo manjšini.
Swedish[sv]
Jag hoppas att det överseende som vi visar mot Elmer Brok för en finansiell historia också kommer att tillämpas på yttrandefriheten för de parlamentsledamöter som tillhör minoriteten.