Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Когато договорите са за продажбата на електроенергия, произведена от съоръжение, намиращо се в район, който не е свързан с континенталната метрополна мрежа, свръхразходите се изчисляват предвид съответстващия на производството дял в тарифите за продажба на електроенергия на непривилегировани потребители;
Czech[cs]
Je-li předmětem smluv nákup elektřiny vyrobené ve výrobním zařízení, které se nachází v oblasti, jež není napojena na kontinentální metropolitní soustavu, dodatečné náklady se vypočítávají ve vztahu k podílu na výrobě elektřiny za prodejní sazby elektřiny pro neoprávněné zákazníky.
Danish[da]
Når kontrakterne vedrører køb af elektricitet, der produceres af et produktionsanlæg i et område, der ikke er tilsluttet det kontinentale hovedlandsnetværk, beregnes meromkostningerne i forhold til den del, der vedrører produktion til tarifferne for salg til ikke-privilegerede kunder.
German[de]
Betrifft der Vertrag den Erwerb von Strom, der von einer Anlage in einem nicht an den kontinentalen Städteverbund angeschlossenen Gebiet erzeugt wurde, werden die Mehrkosten im Verhältnis zu dem Anteil an der Stromerzeugung nach den für nicht zugelassene Kunden geltenden Abnahmetarifen berechnet;
Greek[el]
Όταν οι συμβάσεις έχουν ως αντικείμενο την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας παραγόμενης από εγκατάσταση παραγωγής που βρίσκεται σε περιοχή μη διασυνδεδεμένη με το ηπειρωτικό μητροπολιτικό δίκτυο, το επιπλέον κόστος υπολογίζεται σε σχέση με το σχετικό με την παραγωγή τμήμα των τιμολογίων πωλήσεως προς μη επιλέξιμους πελάτες·
English[en]
Where the contracts concern the purchase of electricity generated by a production installation located in an area that is not connected to the continental metropolitan network, the additional costs shall be calculated by reference to the amount relative to production at the tariffs for the sale of electricity to non-eligible customers;
Spanish[es]
Cuando el objeto de los contratos sea la compra de la electricidad generada por una instalación de generación implantada en una zona no interconectada a la red metropolitana continental, los sobrecostes se calcularán con respecto a la parte relativa a la generación dentro de las tarifas reguladas de venta de electricidad a clientes no cualificados;
Estonian[et]
Kui lepingud sõlmitakse sellise elektrienergia ostmiseks, mis on toodetud [Prantsusmaa] Euroopas asuva mandriosa võrguga ühendamata piirkonnas asuvas tootmisrajatises, siis arvutatakse lisakulud suhestatuna tootmisele vastava osaga mittevabatahtlikele klientide puhul kohaldatavas müügihinnas;
Finnish[fi]
Mikäli sopimus koskee sellaisen tuotantolaitoksen tuottaman sähkön ostamista, joka sijaitsee alueella, jota ei ole liitetty mannermaan kaupunkiverkkoon, lisäkustannukset lasketaan suhteessa kelpoisuusedellytyksiä vailla oleviin asiakkaisiin sovellettavien myyntihintojen mukaisiin tuotanto-osuuksiin
French[fr]
Lorsque l’objet des contrats est l’achat de l’électricité produite par une installation de production implantée dans une zone non interconnectée au réseau métropolitain continental, les surcoûts sont calculés par rapport à la part relative à la production dans les tarifs de vente aux clients non éligibles ;
Croatian[hr]
Kada je predmet ugovora otkup električne energije koju proizvodi postrojenje za proizvodnju koje se nalazi na području koje nije spojeno na mrežu kontinentalne Francuske, u odnosu na dio koji se odnosi na proizvodnju dodatni troškovi izračunavaju se prema utvrđenim tarifnim stavkama za prodaju tarifnim kupcima;
Hungarian[hu]
Amennyiben a szerződések tárgya a kontinentális anyaországi hálózathoz nem kapcsolódó területeken található termelő létesítmény által előállított villamos energia vásárlása, a többletköltségeket az előállításnak az eladási díjakban képviselt arányos részének alapján kell kiszámítani;
Italian[it]
Ove i contratti abbiano ad oggetto l’acquisto di energia elettrica prodotta da un impianto di produzione installato in una zona non interconnessa alla rete metropolitana continentale, i costi supplementari sono calcolati con riferimento alla quota relativa alla produzione delle tariffe di vendita ai clienti non idonei;
Lithuanian[lt]
Kai sutartys sudaromos dėl elektros energijos, pagamintos naudojant įrenginius, esančius zonose, kurios nesujungtos su metropolijos kontinentiniu tinklu, pirkimo, papildomos elektros gamybos išlaidos apskaičiuojamos atsižvelgiant į pagal pardavimo reikalavimų neatitinkantiems klientams taikomus tarifus sudarančią pagamintos elektros energijos išlaidų dalį.
Latvian[lv]
Ja līguma priekšmets ir tādas elektroenerģijas pirkšana, kura saražota iekārtā tādā zonā, kas nav pieslēgta kontinentālajam metropoles tīklam, papildu izmaksas tiek aprēķinātas atbilstoši proporcionālai daļai, kas attiecas uz ražošanu, tarifos, kuri attiecas uz pārdošanu lietotājiem, kas nav tiesīgi lietotāji;
Maltese[mt]
Meta l-għan tal-kuntratti huwa x-xiri tal-elettriku prodott minn installazzjoni ta’ produzzjoni li tinsab f’żona mhux interkonnessa għan-netwerk metropolitana kontinentali, l-ispejjeż addizzjonali huma kkalkolati mqabbla mal-parti relatata mal-produzzjoni fit-tariffi tal-bejgħ għall-klijenti mhux eliġibbli;
Dutch[nl]
Wanneer de overeenkomsten betrekking hebben op de afname van elektriciteit die is opgewekt door een installatie gevestigd in een zone die niet is verbonden met het elektriciteitsnet op het Franse vasteland, worden de meerkosten berekend op basis van het aandeel van de productie in de tarieven voor levering aan niet in aanmerking komende afnemers.
Polish[pl]
W sytuacji, gdy przedmiotem umów jest zakup energii elektrycznej wytworzonej przez instalację produkcji znajdującą się na obszarach niepołączonych z kontynentalną siecią metropolitarną, dodatkowe koszty są obliczane w stosunku do udziału odnoszącego się do produkcji w niekwalifikujących się taryfach sprzedaży na rzecz klientów;
Portuguese[pt]
Quando o objeto dos contratos for a compra da eletricidade produzida por uma instalação de produção implantada numa zona não interconectada à rede metropolitana continental, os custos adicionais são calculados por referência à parte relativa à produção nas tarifas de venda aos clientes não elegíveis;
Romanian[ro]
Atunci când obiectul contractelor îl constituie achiziționarea de electricitate produsă de o instalație de producție implantată într‐o zonă care nu este interconectată la rețeaua metropolitană continentală, costurile suplimentare sunt calculate în raport cu partea referitoare la producție în tarifele de vânzare către clienții neeligibili;
Slovak[sk]
Ak je predmetom zmluvy nákup elektrickej energie vyrábanej vo výrobnom zariadení, ktoré je umiestnené v oblasti nenapojenej na kontinentálnu metropolitnú sieť, dodatočné náklady sa počítajú vo vzťahu k podielu vyrobenej elektrickej energie, ktorá sa predáva zákazníkom, ktorí nemajú postavenie oprávneného zákazníka.
Slovenian[sl]
Če je predmet pogodb odkup električne energije, ki jo proizvede naprava, nameščena na območju, ki ni povezano z metropolitantskim celinskim omrežjem, se dodatni stroški izračunajo glede na delež, ki ustreza proizvodnji po reguliranih tarifah za prodajo električne energije;
Swedish[sv]
När avtalen avser köp av elektricitet som produceras i en anläggning som inte har någon förbindelse med nätet i landets europeiska fastlandsdel beräknas merkostnaden i förhållande till den andel av produktionen som sker enligt eltaxorna för icke-berättigade kunder.