Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи, подписана в Рим на 4 ноември 1950 г., следва да се отбележи, че едва с Протокол No 7(21) към нея е закрепено правото на двустепенен съдебен контрол(22).
Czech[cs]
Pokud jde o Evropskou úmluvu o ochraně lidských práv a základních svobod podepsanou v Římě dne 4. listopadu 1950, je zajímavé uvést, že teprve protokol č. 7(21) k uvedené úmluvě zakotvil právo na dvoustupňové soudní řízení(22).
Danish[da]
Hvad angår den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, er det interessant at bemærke, at det først var i protokol nr. 7 (21) til denne konvention, at retten til behandling i to instanser blev knæsat (22).
German[de]
Was die Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten betrifft, die in Rom am 4.
Greek[el]
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950 (στο εξής: ΕΣΔΑ), είναι ενδιαφέρον να τονιστεί ότι χρειάσθηκε να υπογραφεί το πρωτόκολλο υπ’ αριθμόν 7 (21) της Συμβάσεως αυτής για να κατοχυρωθεί το δικαίωμα σε δύο βαθμούς δικαιοδοσίας (22).
English[en]
As for the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950 (ECHR), it is interesting to observe that it was necessary to wait until Protocol No 7 (21) to that convention to see a right to two-tiered jurisdiction enshrined.
Spanish[es]
En cuanto al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, hecho en Roma el 4 de noviembre de 1950, es interesante destacar que hubo que esperar hasta el Protocolo no 7 (21) a dicho Convenio para ver consagrado el derecho a una doble instancia jurisdiccional.
Estonian[et]
Roomas 4. novembril 1950 allkirjastatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni puhul on huvitav, et oli vaja oodata ära selle konventsiooni protokolli nr 7(21): alles selles sätestati õigus kahele kohtuastmele.(
Finnish[fi]
Roomassa 4.11.1950 allekirjoitetusta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdystä yleissopimuksesta on mielenkiintoista todeta, että vasta mainittuun yleissopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa nro 7(21) voitiin vahvistaa oikeus muutoksenhakuun.(
French[fr]
Quant à la convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, il est intéressant de relever qu’il aura fallu attendre le protocole no 7 (21) à ladite convention, pour voir consacré le droit à un double degré de juridiction (22).
Hungarian[hu]
Az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló, Rómában 1950. november 4‐én aláírt európai egyezményt illetően érdekes megjegyezni, hogy a hivatkozott egyezmény 7. Kiegészítő Jegyzőkönyvéig(21) kellett várni arra, hogy az EJEE rendelkezzen a kétfokú bírósági eljárásról(22).
Italian[it]
In merito alla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali, siglata a Roma il 4 novembre 1950, è interessante rilevare che è stato necessario attendere il protocollo n. 7 (21) a detta Convenzione prima che fosse sancito il diritto a un doppio grado di giurisdizione (22).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie 1950 m. lapkričio 4 d. Romoje pasirašytą Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją, įdomu pažymėti, kad tik priėmus šios konvencijos Protokolą Nr. 7(21) buvo įtvirtinta teisė apskųsti(22).
Latvian[lv]
Attiecībā uz 1950. gada 4. novembrī Romā parakstīto Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvenciju interesanti ir norādīt, ka bija jāsagaida minētās konvencijas protokols Nr. 7 (21), lai tiktu reglamentētas tiesības uz divpakāpju tiesu sistēmu (22).
Maltese[mt]
Rigward il-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, iffirmata f’Ruma fl-4 ta’ Novembru 1950, huwa interessanti li wieħed jirrileva li kellna nistennew sal-protokoll nru 7 (21) tal-imsemmija konvenzjoni biex jiġi kristallizzat id-dritt għal grad doppju ta’ protezzjoni ġudizzjarja (22).
Dutch[nl]
Wat het op 4 november 1950 te Rome ondertekende Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden betreft, zij erop gewezen dat het recht op rechtspraak in twee instanties pas met protocol nr. 7(21) bij dat Verdrag wettelijk is geregeld.(
Polish[pl]
Odnośnie do europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności, podpisanej w Rzymie 4 listopada 1950 r., warto zwrócić uwagę, że dopiero protokół nr 7(21) do tej konwencji wprowadził prawo do dwóch instancji sądowych(22).
Portuguese[pt]
Quanto à Convenção Europeia para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais, assinada em Roma, em 4 de novembro de 1950, é interessante salientar que foi preciso esperar pelo Protocolo n.° 7 (21) à referida Convenção, para ver consagrado o direito a um duplo grau de jurisdição (22).
Romanian[ro]
În ceea ce privește Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950, este interesant de subliniat că abia prin Protocolul nr. 7(21) la convenția menționată s‐a consacrat dreptul la un dublu grad de jurisdicție(22).
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, podpísaný 4. novembra 1950 v Ríme, je zaujímavé uviesť, že až protokol č. 7(21) k uvedenému dohovoru stanovil právo na dvojstupňové súdnictvo.(
Slovenian[sl]
V zvezi z Evropsko konvencijo o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, podpisano 4. novembra 1950 v Rimu, je zanimivo navesti, da je bilo treba počakati na Protokol št. 7(21) k navedeni konvenciji, da bi bila potrjena pravica do dvostopenjskega sodnega varstva.(
Swedish[sv]
När det gäller Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950, är det intressant att notera att det inte var förrän i protokoll nr 7(21) till den konventionen som rätten att överklaga stadfästes.(