Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد نصحتك مراراً أن تعيش معنا على الأرض وليس في دنيا الأحلام
Bulgarian[bg]
Вече съм те посъветвал да живееш по-земно.
Bosnian[bs]
Već sam te savetovao da se spustiš na zemlju.
Czech[cs]
Jestli ti muhu něco doporučit.
Danish[da]
Jeg har allerede foreslået dig at leve med begge ben på jorden.
German[de]
Ich habe dir schon gesagt, dass man auf dem Boden der Tatsachen bleiben muss.
Greek[el]
Σου είπα να είσαι πιο προσγειωμένος.
English[en]
I've already advised you to live in a down-to-earth manner.
Spanish[es]
Te avisé de como vivirías como enviado.
French[fr]
Je t'ai déjà dit de garder les pieds sur terre et la tête sur les épaules.
Hebrew[he]
כבר יעצתי לך לחיות בצניעות.
Croatian[hr]
Već sam te savjetovao da živiš na skroman način.
Italian[it]
Ti ho già avvertito di vivere con i piedi per terra.
Dutch[nl]
Ik heb je al geadviseerd, te leven op een manier met beide voeten op de aarde.
Portuguese[pt]
Eu já te avisei para viver com os pés no chão.
Romanian[ro]
Te-am mai sfatuit sa nu mai traiesti cu capu'n nori.
Slovenian[sl]
A ti nisem že svetoval, da se spustiš na zemljo.
Albanian[sq]
Unë tashmë të kam këshilluar që të jetosh me këmbë në tokë.
Serbian[sr]
Već sam te savetovao da se spustiš na zemlju.
Swedish[sv]
Jag har sagt åt dig att leva lite mer alldagligt.
Turkish[tr]
Sana daha öncede ayakları yere basan bi hayat yaşamanı tavsiye etmiştim.