Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Признава, че изменението на климата ще доведе до допълнително засилване на натиска върху екосистемите в рамките на ЕС; подчертава първостепенното значение на изграждането на широка, координирана мрежа от защитени територии (по-специално обекти по Натура 2000) и на здравословна обща околна среда с цел увеличаване гъвкавостта на екосистемите по отношение на изменението на климата; подчертава необходимостта от намаляване на „конвенционалния“ натиск върху екосистемите (фрагментация, свръхексплоатация, замърсяване, агресивни екзотични видове), от планиране на допълнителни мерки с оглед посрещане на допълнителния натиск на изменението на климата, както и от спешна оценка на най-застрашените от изменението на климата местообитания и видове;
German[de]
ist davon überzeugt, dass der Klimawandel starken zusätzlichen Druck auf die Ökosysteme der Europäischen Union ausüben wird; hält es für geradezu überlebenswichtig, dass die geschützten Gebiete (vor allem die Natura-2000-Gebiete) zu einem weiträumigen, zusammenhängenden Netz verbunden werden und auch sonst dafür gesorgt wird, dass die weitere Umwelt intakt bleibt, um die Belastbarkeit der Ökosysteme angesichts des Klimawandels zu stärken; hält es daher für unbedingt notwendig, den „konventionellen“ Druck auf die Ökosysteme (Zersplitterung, Raubbau, Verschmutzung, Invasion gebietsfremder Arten) zu verringern, zusätzliche maßgeschneiderte Mittel und Wege zu ersinnen, um Abhilfe für den durch den Klimawandel bedingten zusätzlichen Druck zu schaffen, sowie vordringlich zu beurteilen, welche Lebensräume und Arten durch den Klimawandel am stärksten bedroht sind;
English[en]
Recognises that climate change will put strong additional pressures on EU ecosystems; stresses the vital importance of a large, coherent protected areas network (especially Natura 2000 sites) and of a healthy wider environment in order to strengthen the resilience of ecosystems to climate change; stresses the need therefore to reduce 'conventional' pressures on ecosystems (fragmentation, overexploitation, pollution, invasive alien species), the need to devise additional measures tailored to address the additional pressure of climate change, as well as the need for an urgent assessment of habitats and species most at risk from climate change;
Spanish[es]
Reconoce que el cambio climático ejercerá presiones adicionales sobre los ecosistemas de la UE; subraya la importancia vital de una red vasta y coherente de zonas protegidas (en particular, los sitios Natura 2000) y de un medio ambiente en sentido amplio saludable, a fin de reforzar la resistencia de los ecosistemas ante el cambio climático; subraya la necesidad, por lo tanto, de reducir las presiones «convencionales» sobre los ecosistemas (fragmentación, sobreexplotación, contaminación, especies exóticas invasivas, etc.); hace hincapié asimismo en la necesidad de concebir medidas adicionales adaptadas para hacer frente a la presión adicional del cambio climático, y en la necesidad de llevar a cabo una evaluación urgente de los hábitats y especies que se encuentren en mayor riesgo debido al cambio climático;
Estonian[et]
tunnistab, et kliimamuutus avaldab tugevat lisasurvet ELi ökosüsteemidele; rõhutab suure ühtse kaitstud alade võrgustiku (eriti Natura-2000 alade) ja laiema tervisliku keskkonna elulist tähtsust, et tugevdada ökosüsteemide kohandumisvõimet kliimamuutusele; rõhutab seepärast vajadust vähendada ökosüsteemidele survet avaldavaid nn tavapäraseid tegureid (killustumine, liigne kasutamine, saastamine, sissetungivate võõrliikide levimine); rõhutab vajadust välja töötada lisameetmeid eesmärgiga suunata tähelepanu kliimamuutusega kaasnevatele lisasurvet avaldavatele teguritele; rõhutab samuti vajadust kiiresti hinnata kõige enam kliimamuutuse poolt ohustatud elupaiku ja liike;
Finnish[fi]
tunnustaa, että ilmastonmuutos aiheuttaa lisäpainetta EU:n ekosysteemeille; korostaa laajan yhtenäisen suojelualueiden (erityisesti Natura 2000 ‐alueiden) verkoston ja terveen ympäristön suurta merkitystä, jotta ekosysteemit selviytyisivät ilmastonmuutoksesta paremmin; korostaa, että tämän vuoksi on tarpeen vähentää perinteisiä ekosysteemeihin kohdistuvia paineita (pirstoutuminen, liiallinen hyödyntäminen, saastuminen, ekologisesti haitalliset tulokaslajit) ja että on suunniteltava lisätoimia, joilla käsitellään ilmastonmuutoksen tuomaa lisäpainetta, sekä arvioitava kiireesti ne luontotyypit ja lajit, joita ilmastonmuutos uhkaa eniten;
Hungarian[hu]
elismeri, hogy az éghajlatváltozás komoly további terhet ró majd az EU ökoszisztémáira; hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a védett területek nagy és összefüggő hálózatot alkossanak (pl. Natura 2000 területek), és egy egészséges szélesebb környezet jöjjön létre annak érdekében, hogy az ökoszisztémák rugalmasabban reagálhassanak az éghajlatváltozásra; hangsúlyozza ezért, hogy az ökoszisztémákra nehezedő „hagyományos” terhelés (széttöredezettség, túlzott kiaknázás, szennyezés, invazív idegen fajok) csökkentésére van szükség; emellett további, az éghajlatváltozás okozta különös terhelés kezelésére kidolgozott intézkedésekre, valamint az éghajlatváltozás által fenyegetett legveszélyeztetettebb élőhelyek és fajok sürgős értékelésére van szükség;
Italian[it]
riconosce che i cambiamenti climatici sottoporranno gli ecosistemi dell'UE a forti, ulteriori pressioni; sottolinea l'importanza vitale di una rete di aree protette vasta e coerente (in particolare i siti Natura 2000) e della salute dell'ambiente in generale, al fine di rafforzare la resilienza degli ecosistemi ai cambiamenti climatici; mette pertanto in risalto la necessità di ridurre le pressioni "convenzionali" sugli ecosistemi (frammentazione, sovrasfruttamento, inquinamento, specie esotiche invasive), la necessità di concepire misure aggiuntive specificamente destinate ad affrontare la pressione ulteriore dei cambiamenti climatici, nonché la necessità di procedere con urgenza ad una valutazione degli habitat e delle specie maggiormente a rischio in seguito ai cambiamenti climatici;
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad klimato kaita padaryspapildomą stiprų poveikį ES ekosistemoms; pabrėžia nepaprastą didelio ir bendrai saugomo teritorijų tinklo (ypač „Natura 2000“ teritorijų) bei jam nepriklausančios sveikos aplinkos svarbą, siekiant sustiprinti ekosistemų atstatomąsias galias, atsižvelgiant į klimato kaitą; taigi pabrėžia poreikį mažinti tradicinį poveikį ekosistemos (suskaldymą, pereikvojimą, taršą, invazines svetimas rūšis); poreikį ieškoti papildomų priemonių, kurios būtų atsakas į papildomą klimato kaitos poveikį; taip pat poreikį skubiai įvertinti tas buveines ir rūšis, kurioms gresia didžiausias pavojus dėl klimato kaitos;
Maltese[mt]
Jirrikonoxxi li l-bidla fil-klima ser tpoġġi pressjonijiet addizzjonali qawwijin fuq l-ekosistemi ta' l-UE; jisħaq dwar l-importanza vitali li jkun hemm netwerk koerenti ta' zoni protetti (speċjalment siti tan-Natura 2000) u dwar l-importanza ta' ambjent usa b'saħħtu sabiex tissaħħaħ il-flessibilità ta' l-ekosistemi għall-bidla fil-klima; jisħaq dwar il-ħtieġa li titnaqqas il-pressjoni 'konvenzjonali' fuq l-ekosistemi (frammentazzjoni, sfuttament żejjed, tniġġis, speċi aljeni invażivi), il-ħtieġa li jitfasslu miżuri addizzjonali maħsuba biex jindirizzaw il-pressjoni addizzjonali tal-bidla fil-klima, kif ukoll il-ħtieġa għal valutazzjoni urġenti ta' l-ambjenti u l-ispeċijiet f'riskju mill-bidla fil-klima;
Dutch[nl]
erkent dat klimaatverandering een sterke extra druk op ecosystemen in de EU zal uitoefenen; beklemtoont het vitale belang van een groot netwerk van samenhangende beschermde gebieden (met name Natura 2000-locaties) en van een gezond algeheel milieu om de veerkracht van ecosystemen bij klimaatverandering te vergroten; beklemtoont derhalve de noodzaak om de 'conventionele' druk op ecosystemen (versnippering, overexploitatie, vervuiling, invasieve uitheemse soorten) te beperken, en tevens de noodzaak om extra maatregelen te bedenken om de extra druk van klimaatverandering op te vangen, evenals de noodzaak van een dringende evaluatie van habitats en soorten die het sterkst door klimaatverandering worden bedreigd;
Polish[pl]
uznaje, że zmiany klimatyczne będą wywierały dodatkowy silny nacisk na ekosystemy UE; podkreśla istotne znaczenie obszernej i spójnej sieci obszarów chronionych (szczególnie obszarów objętych siecią Natura 2000) oraz zdrowego środowiska w szerszym znaczeniu, w celu zwiększenia odporności ekosystemów na zmiany klimatyczne; dlatego podkreśla potrzebę zmniejszenia „tradycyjnych” nacisków na ekosystemy (fragmentacja, nadmierna eksploatacja, zanieczyszczenie, obce gatunki inwazyjne), konieczność opracowania dodatkowych działań skierowanych przeciwko dodatkowym naciskom spowodowanym zmianami klimatycznymi, a także potrzebę niezwłocznej oceny siedlisk i gatunków najbardziej narażonych na zmiany klimatyczne;
Portuguese[pt]
Reconhece que as alterações climáticas exercerão fortes pressões suplementares sobre os ecossistemas da UE; salienta a importância decisiva de uma rede vasta e coerente de zonas protegidas (com destaque para os sítios Natura 2000), bem como de um ambiente alargado e saudável, para reforçar a capacidade de resistência dos ecossistemas às alterações climáticas; salienta, por tal motivo, a necessidade de reduzir as pressões "convencionais" sobre os ecossistemas (fragmentação, sobreexploração, poluição, propagação de espécies alóctones invasoras), de conceber medidas suplementares adaptadas à pressão acrescida das alterações climáticas, bem como de proceder a uma avaliação urgente dos habitats e das espécies mais ameaçados pelas alterações climáticas;
Slovenian[sl]
se zaveda, da bodo spremembe podnebja prinesle še dodaten pritisk na ekosisteme EU; poudarja, da sta velika in enotna mreža zaščitenih območij (zlasti območja Nature 2000) ter zdravo širše okolje ključnega pomena za krepitev odpornosti ekosistemov na spremembo podnebja; zato poudarja, da je treba zmanjšati "ustaljeni" pritisk na ekosisteme (s fragmentacijo, prekomernim izkoriščanjem, onesnaževanjem ali invazivnimi tujimi vrstami), izoblikovati dodatne ukrepe, prilagojene povečanemu pritisku spremembe podnebja ter nujno oceniti, kateri habitati in vrste so zaradi spremembe podnebja najbolj ogroženi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att klimatförändringar kommer att öka trycket på EU:s ekosystem ytterligare. Parlamentet betonar den avgörande vikten av ett stort, sammanhängande nätverk av skyddade områden (särskilt Natura 2000‐områden) och av en allmänt frisk miljö för att stärka ekosystemens motståndskraft mot klimatförändringar. Parlamentet betonar därför behovet av att minska ”konventionella” tryck på ekosystemen (fragmentering, överexploatering, förorening, invasiva främmande arter), behovet av att utarbeta ytterligare åtgärder för att ta itu med det ytterligare trycket från klimatförändringar liksom behovet av att göra en brådskande bedömning av de livsmiljöer och arter som är mest hotade av klimatförändringar.