Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was ’n Boeddhis, maar haar godsdiens het haar geen vertroosting gebied nie.
Amharic[am]
ከምትከተለው የቡድሂዝም ሃይማኖት አንድም ማጽናኛ ማግኘት አልቻለችም።
Arabic[ar]
ولم تقدِّم لها ديانتها البوذية اي عزاء.
Central Bikol[bcl]
Dai siya nakakua nin karangahan sa relihiyon niyang Budista.
Bemba[bem]
AbaBuddha abo alepepa nabo tabalemusansamusha.
Bulgarian[bg]
Нейната религия, будизмът, не ѝ носеше утеха.
Catalan[ca]
Les seves creences budistes no li donaven cap consol.
Cebuano[ceb]
Wala siya mahupayi sa iyang relihiyong Budhista.
Czech[cs]
Její budhistické náboženství jí nepřineslo žádnou útěchu.
Danish[da]
Hun fandt ingen trøst i sin buddhistiske tro.
Ewe[ee]
Mekpɔ akɔfafa aɖeke tso Buddha-subɔsubɔha si me wòle la me o.
Efik[efi]
Ufọkabasi Buddha emi enye ekesikade ikọdọn̄ke enye esịt.
Greek[el]
Δεν μπορούσε να βρει παρηγοριά στη Βουδιστική θρησκεία της.
English[en]
She could find no consolation from her Buddhist religion.
Spanish[es]
Ella no lograba hallar consuelo en su religión, el budismo.
Estonian[et]
Ta oli budist, kuid ei leidnud oma religioonist mitte mingisugust lohutust.
Finnish[fi]
Hänen buddhalaisuutensa ei tuonut hänelle lohtua.
Fijian[fj]
E sega ni vakacegui koya na nona lotu Buda.
French[fr]
Elle ne trouvait aucune consolation dans sa religion, le bouddhisme.
Ga[gaa]
Enáaa miishɛjemɔ ko kwraa kɛjɛɛɛ Buddha jamɔ ni eyɔɔ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E aki kona n reke raun nanona man ana Aro ae te Buddhist.
Guarani[gn]
Haʼe vudísta vaʼekue, péro umi mbaʼe omboʼéva irrelihión nokonsolái chupe.
Ngäbere[gym]
Niara nämä kukwe budismo ye mike täte, kukwe ye ñaka nämene töi mike jäme jire chi.
Hausa[ha]
Mabiyan addinin Buddha ba su iya ta’azantar da ita ba.
Hiligaynon[hil]
Wala sia nalugpayan sang iya relihion nga Budhismo.
Croatian[hr]
U tim teškim trenucima nije pronašla utjehu u budističkoj religiji, kojoj je pripadala.
Haitian[ht]
Cheri pa t ka jwenn konsolasyon nan relijyon l lan, anpalan de relijyon boudis la.
Hungarian[hu]
Képtelen volt vigaszra lelni a buddhista vallásban.
Armenian[hy]
Շերիի կրոնը՝ բուդդայականությունը, նրան ոչ մի մխիթարություն չէր տվել։
Western Armenian[hyw]
Իր պուտտայական կրօնքին մէջ չէր կրցած մխիթարութիւն գտնել։
Indonesian[id]
Dia tidak mendapat penghiburan dari agamanya, yaitu Buddha.
Iloko[ilo]
Saan a nakasarak iti liwliwa iti Budista a relihionna.
Icelandic[is]
Hún var búddisti en fann enga huggun í trúnni.
Isoko[iso]
O wo omosasọ ọvo no egagọ Buddha nọ ọ jọ ze he.
Italian[it]
Cheri non riusciva a trovare conforto nella sua religione, il buddismo.
Japanese[ja]
シェリーは信じてきた仏教から何の慰めも得られませんでした。
Georgian[ka]
ჩერის ვერანაირი შვება ვერ მოჰგვარა ბუდიზმმა.
Kamba[kam]
Cheri ndaakwata ũkiakisyo kuma ndĩninĩ yake ya Buddha.
Kongo[kg]
Bantu ya dibundu na yandi ya Buda lembikaka ve ntima na yandi.
Kikuyu[ki]
Kanitha ũrĩa aathiaga wa Mbutha ndwamũmagĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Ka li a mona ehekeleko melongelokalunga lavo lOshibudda.
Kazakh[kk]
Ол өзі ұстанатын будда дінінен еш жұбаныш таппаған екен.
Kalaallisut[kl]
Buddhistitut upperisaminit tuppallersaatissarsinngilaq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ka sangele kidielelu mu ngeleja iê ia Budista.
Kaonde[kqn]
Kafwako muntu nangwa umo mu bupopweshi mo ayanga bwa Babbuda wamutekeneshe ne.
Kwangali[kwn]
Age kapi ga gwene ehengagwido koukareli wendi woVabuda.
San Salvador Kongo[kwy]
E dibundu diandi dia Buda ke diamfiaulwisa ko.
Kyrgyz[ky]
Ал өзү туткан буддизм дининен жубатарлык эч нерсе таппаптыр.
Ganda[lg]
Ab’enzikiriza ye eya Bbuda tebalina kye baakolawo kumubudaabuda.
Lingala[ln]
Lingomba na ye ya Buda ebɔndisaki ye te.
Lozi[loz]
Nebasika omba-ombiwa ki batu ba mwa bulapeli bwa Sibudda bone bali kubona.
Lithuanian[lt]
Moteris išpažino budizmą, bet savo tikėjime paguodos nerado.
Luba-Lulua[lua]
Tshitendelelu tshiabu tshia bena Buddha katshivua tshimukolesha ku muoyo nansha kakese.
Luvale[lue]
Vatu vamuliuka lyenyi lyaBuddhism kavamuvendejekeleko.
Luo[luo]
Din ma ne entie mar Jo-Budha ne ok ohoyo chunye.
Morisyen[mfe]
Li ti enn Boudis ek li pa finn gagn okenn konsolasion dan so relizion.
Malagasy[mg]
Bodista i Cheri, saingy tsy nampionona azy ny fivavahany.
Macedonian[mk]
Таа не можеше да најде никаква утеха во својата будистичка религија.
Maltese[mt]
Ma setgħet issib l- ebda konsolazzjoni mir- reliġjon Buddista tagħha.
Burmese[my]
သူ့ခမျာမှာ သူကိုးကွယ်တဲ့ ဘာသာတရားကနေလည်း နှစ်သိမ့်မှုမရခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Hun fant ingen trøst i religionen sin, buddhismen.
Ndonga[ng]
Ina mona ehekeleko lyasha meitaalo lyOshibuddha moka e li.
Dutch[nl]
Haar boeddhistische geloof bood haar geen troost.
South Ndebele[nr]
Akhenge afumane nenduduzo ekolwenakhe yobuBuddha.
Northern Sotho[nso]
O be a sa hwetše khomotšo bodumeding bja gagwe bja Bobuddha.
Nyanja[ny]
Anthu achipembedzo chake chachibuda sanamuthandize kuthetsa nkhawa yake.
Nyaneka[nyk]
Mongeleya yae o Budisimu, ankho mutupu natyike tyimuungumanesa.
Nzima[nzi]
Yeannyia arɛlekyekyelɛ biala yeanvi ye Buda asɔne ne anu.
Ossetic[os]
Шери буддизмыл хӕст уыди, фӕлӕ уыцы дины, йӕ зӕрдӕ цӕмӕй ӕрсабыр уыдаид, ахӕмӕй ницы ис.
Pangasinan[pag]
Ag-aligliwa na relihyon to.
Papiamento[pap]
Cheri su religion budista no a dun’é ningun konsuelo.
Polish[pl]
W buddyzmie, który wyznawała, nie znalazła żadnego pocieszenia.
Portuguese[pt]
Ela não conseguiu encontrar consolo em sua religião budista.
Quechua[qu]
Payqa budista karqa, nitaj chay religionninpi sonqocharqankuchu.
Rarotongan[rar]
Kare roa aia i kite ana i te akapumaana anga a te akonoanga Buda.
Rundi[rn]
Idini yarimwo ry’ababuda, ntiryigeze rimuhumuriza.
Romanian[ro]
Ea era budistă, însă nu găsise nicio mângâiere în religia ei.
Russian[ru]
Она была буддисткой, но ее религия не принесла ей утешения.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari Umubuda, abo bahuje idini ntibashoboye kumuhumuriza.
Sena[seh]
Iye nee akhagumana cibalangazo mu uphemberi wace wa Budista.
Sango[sg]
Nzapa ti aBouddhiste, so lo sara, apeut ti mû na lo dengo bê ape.
Sinhala[si]
එයාගේ ආගමික විශ්වාසයන්වලිනුත් එයාට සැනසීමක් ලැබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
V buddhizme nenašla žiadnu útechu.
Slovenian[sl]
V svoji budistični religiji ni mogla najti tolažbe.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi maua e Cheri se faamāfanafanaga mai i lana tapuaʻiga o le lotu Puta.
Shona[sn]
Hapana kana akamunyaradza kuchitendero chake chechiBuddha.
Albanian[sq]
Në fenë e saj budiste nuk kishte gjetur fare ngushëllim.
Serbian[sr]
Njena religija joj nije pružila utehu.
Sranan Tongo[srn]
Cheri no ben feni nowan trowstu na ini a Buda bribi pe a ben de.
Swati[ss]
Inkholo yakhe yebuBhuda yehluleka kumdvudvuta.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a fumana matšeliso bolumeling ba hae ba Bobuddha.
Swedish[sv]
Hon var buddhist men hade inte hittat någon tröst i sin religion.
Swahili[sw]
Hakupata faraja yoyote kutoka kwenye dini yake ya Budha.
Tigrinya[ti]
ካብቲ እትኽተሎ እምነት ቡድህና ምጽንናዕ ኣይረኸበትን።
Tiv[tiv]
Yange fatyô u zuan a ishimasurun ken Kwaghaôndo u Mbabuda u eren la ga.
Tagalog[tl]
Wala siyang masumpungang kaaliwan sa kaniyang relihiyong Budista.
Tetela[tll]
Nde kotana ndooko esambelo oma lo ɔtɛmwɛlɔ wa Buda.
Tswana[tn]
Ga a ka a bona kgomotso mo bodumeding jwa gagwe jwa Bobuda.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu achisopa chaki cha Chibuda amupembuzganga cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina luumbulizyo ndwaakajana kucikombelo cakwe caci Buddha.
Papantla Totonac[top]
Xla ni xtekgsa takgoxamixat kxtakanajla, kbudismo.
Tok Pisin[tpi]
Ol wanlotu bilong em long lotu Buda i no inap long helpim em.
Turkish[tr]
Ait olduğu Budist inancı onu teselli edemiyordu.
Tsonga[ts]
A nga kumanga nchavelelo eka vukhongeri lebyi a a ri eka byona bya Vubudha.
Tatar[tt]
Шери буддист иде, ләкин үз динендә бер дә юаныч тапмаган.
Tumbuka[tum]
Ku chisopa cha Chibuda ŵakamupembuzga yayi pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafai o maua ne ia se fakamafanafanaga mai i tena lotu Puta.
Twi[tw]
Bere a metee sɛ ɔbarima a ɔrebɛware Cheri anya komayare ma wahwere ne nkwa no, Cheri asɛm no yɛɛ me mmɔbɔ.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk la sta spatobil yoʼonton li ta srelijion, ti budismo sbie.
Ukrainian[uk]
Вона не знаходила розради в буддизмі, який сповідувала.
Umbundu[umb]
Eye ka sangele elembeleko vetavo lio Budista.
Urdu[ur]
شیری بدھمت مذہب سے تعلق رکھتی تھیں لیکن اُن کو اپنے مذہب سے کوئی تسلی نہیں ملی۔
Venda[ve]
Vhurereli hawe ha Vhubuddha a ho ngo kona u mu khuthadza.
Vietnamese[vi]
Chị Cheri không tìm được sự an ủi trong đạo Phật.
Makhuwa[vmw]
Etiini awe ya eBudista khiyanvanhe nimaaliho.
Wolaytta[wal]
A Budistte haymaanootiyaappe ayba minttettonne demmana danddayukku.
Xhosa[xh]
Wayengafumani ntuthuzelo kunqulo lwakhe lobuBhuda.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò rí ìtùnú nínú ẹ̀sìn Búdà tó ń ṣe.
Yucateco[yua]
Cherieʼ kex budistaeʼ maʼ tu kaxtaj kiʼimak óolal ichil u religioniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué ñanda ñatadxí ladxidoʼbe, neca nuube lade religión stiʼ ca budista.
Chinese[zh]
她是个佛教徒,可是她的信仰却没办法给她安慰。
Zulu[zu]
Inkolo yobuBuddha ayizange imduduze uCheri.